记录

翻译大PK已经有投稿了，大家要加油哦。

另外，英文有两处修改，大家请留心。http://www.aswetalk.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=48068

无言: 改动的地方可不可以注一下，便于查找。 (2-1 01:23)
李禾平: 好 (2-1 03:52)
清风徐来: 选择当围观群众 (2-1 08:03)
齐若散: 这个态度会让很多人失望 (2-1 21:24)
老兵帅客: (2-1 20:54)
齐若散: +U (2-1 21:23)

2017-2-1 00:23 回复|

来来来，爱坛翻译大PK：http://www.aswetalk.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=48068

安静: 没有著名的第一段呀不知道法语版本是怎么样的，英语版本，个人感觉，把有一天改成那一天，最后一句翻译成备受熬煎是不是效果更好一点。 (1-29 12:11)
安静: 英语我差不多都还给老师了 (1-29 12:12)
无言: 正好可以学法语了法语原文的开始就是“一日” (1-29 16:37)
安静: 传来传去翻译的出版版本好像是有一天 (1-29 17:50)
平沙落雁: 我之所以选这段就是为了让你们忘了那著名的第一段 (1-29 12:44)
jellobean: (1-29 13:40)
老兵帅客: (1-29 21:07)

2017-1-29 11:36 回复|

祝大家新春快乐，万事顺心。

懒猫猫: (1-28 08:01)
皇家骑警总监: 同花顺一条龙 (1-28 08:09)
grass: 不见标配 (1-28 08:15)
雪个: 新春快乐~ (1-28 08:17)
一目十行: 新春快乐 (1-28 08:23)
清风徐来: (1-28 08:46)
老财迷: 新春大吉！万事如意！ (1-28 09:02)
黑洞的颜色: 新春大吉大利！万事如意 (1-28 09:03)
ddww111: (1-28 09:15)
熊掌: 阿姨，大吉！ (1-28 09:22)
MacArthur: 阿姨新年快乐～万事如意～ (1-28 09:45)
沉宝: 祝和平●里新年快乐，万事如意 (1-28 10:02)
jellobean: 新春大吉！万事如意！ (1-28 10:12)
hotmen: 新年快乐！万事如意！ (1-28 10:17)
潜了又潜: 新春大吉！万事如意！ (1-28 10:22)
马鹿: 万事如意大吉大利！ (1-28 10:46)
澹泊敬诚: 春节快乐，鸡年大吉！ (1-28 12:58)
不懂中: 没有红包。阿姨新年快乐！ (1-28 15:21)
树袋熊毛毛: 没有红包，阿姨新年快乐！ (1-28 16:15)
苜蓿: 春节快乐！万事如意！ (1-28 18:21)
老兵帅客: (1-28 19:52)

2017-1-28 07:58 回复|

翻译大PK，参加就发100爱元，最终胜者有1000爱元大奖可拿。

齐若散: (1-19 23:19)
我爱潜水: (1-19 23:22)
jellobean: 不好挣呀 (1-19 23:33)
马鹿: 不公平，那么多字，成心不让我参加，重要的是不让我赚钱 (1-19 23:36)
jellobean: ，可以Google翻译然后润色一下 (1-20 00:11)
龙血树: (1-20 00:27)
马鹿: 就这么做了 (1-20 03:10)
重重无尽: 情人儿就是辣糊儿，辣糊儿就是情人儿。。。这样能给10爱元不 (1-20 00:16)
齐若散: 一看其中的通假字就知道虫虫不简单 (1-20 01:09)
李禾平: 记上！ (1-20 13:05)
关中农民: 阿姨，记上我，这等好事，报名就拿钱，必须掺呼 (1-20 02:02)
到处停留的叶子: 昨晚就琢磨着，小院冬天比较冷清，参考一下咱也搞个翻译大赛，内容分三组散文诗歌和小说片段，第一名各1000爱元阿姨你看咋办？要不要合伙？ (1-20 02:28)
料理鼠王: 参加参加 (1-20 05:51)
李禾平: 欢迎 (1-20 13:05)
水风: 我要报名，我要参加。挣了钱好给大家发红包 (1-20 08:59)
李禾平: 欢迎 (1-20 13:06)
ddww111: (1-20 11:02)
云淡风轻: (1-27 11:26)

2017-1-19 22:57 回复|

采取《情人》翻译方案二：请平沙落雁同学挑选出最精彩的一个部分，2000字左右，然后大家都来翻译这一段。有兴趣者请报名。

李禾平: 可以各种形式，文言、诗歌，能改写成河北梆子也行！方言也不错，比方说用上海方言来翻译对话，也很酷！ (1-19 01:18)
平沙落雁: 好主意!初步有了选题，那个sex描写可不可以作为题目? (1-19 01:59)
青青的蓝: 喜闻乐见，大快人心 (1-19 02:10)
皇家骑警总监: 静候各地方言对sex的描述 (1-19 02:21)
李禾平: 额，最好不要，因为我怕有同学在翻译的时候控制不住记几。。。。。。最好是有对话，有场景，这样会比较好发挥。 (1-19 02:50)
平沙落雁: 额，，，其实这书里的sex描写很小儿科的，不过既然阿姨发话了那还是找一段优美富有诗意的好了，话说我怎么找不到txt或doc格式的英文版呢？ (1-19 03:11)
齐若散: 截止日期是啥时候啊，好想参与，只是2月11日之前很可能没时间交差。 (1-19 04:22)
李禾平: 那就14号之后截至 (1-19 06:58)
马鹿: 我就不参加了， 2000字，我一年写了2000字，那是签名 (1-19 04:49)
jellobean: (1-19 05:52)
holycow: (1-19 06:53)
李禾平: 2000字英文，中文大概会在3000字左右。 (1-19 06:59)
马鹿: (1-19 07:20)
nightcat: (1-19 09:48)
ddww111: (1-19 09:52)
到处停留的叶子: (1-19 10:11)
水风: 我要报名，在哪儿呢？ (1-20 09:01)

2017-1-19 01:16 回复|

突然想到咱们可以搞个活动，大家一起来翻译《情人》这本小说。

李禾平: 方案一：各领一章，翻译全书。不过我估计这个比较有难度。 (1-18 07:52)
李禾平: 方案二：请平沙落雁同学挑选出最精彩的一个部分，2000字左右，然后大家都来翻译这一段，可以采用各种方式和方言，包括诗歌和文言文。 (1-18 07:53)
齐若散: 个人觉得方案二比较可行。如果有能力方案一的话，不如找原版翻译了出版 (1-18 09:31)
马鹿: 2000字，太多了， 200字吧 (1-18 10:49)
李禾平: 你就懒吧。。。 (1-19 01:12)
马鹿: 我一般就写50字 (1-19 04:45)
李禾平: 方案二的话，可以发起爱坛评奖活动。 (1-18 07:54)
喜欢就捧捧场: 算我一个好不好？ (1-18 08:15)
李禾平: 求之不得！ (1-19 01:12)
猫元帅: 为什么是这个啊，为什么不是好兵帅克？ (1-18 08:43)
jellobean: (1-18 09:52)
ddww111: (1-18 15:59)
李禾平: 那不如翻译双城记什么的。。。。。。 (1-19 01:14)
重重无尽: 搬着小板凳早早排队 (1-18 08:48)
关中农民: 排队看热闹 (1-18 09:01)
淡淡微风: 想法很好，先表态支持。不过有一个问题，坛子里懂法语的很多吗？按照英语的话，本来就是二道贩子了，都不知道失真多少了。。。 (1-18 09:05)
李禾平: 没办法，会法语的同学太少。 (1-19 01:13)
dzhen: 这个简单，按人数发任务，集合校队好了出书，按贡献分红。 (1-18 10:01)
nightcat: 为何要翻译这本小说？情人节快到了？ (1-18 11:09)
李禾平: 跟着潮流走。 (1-19 01:14)

2017-1-18 07:51 回复|

祝各位同学新年快乐，万事顺心！

老财迷: 新年快乐 (1-1 08:37)
马鹿: 新年快乐！ (1-1 08:38)
山远空寒: 新年快乐 (1-1 08:41)
桃李不言: 新年快乐！谢谢红包。 (1-1 08:49)
鹤梦白云上: 谢谢红包，新年快乐！^_^ (1-1 08:52)
懒猫猫: 阿姨新年快乐万事顺心 (1-1 08:53)
到处停留的叶子: 阿姨新年快乐万事如意~~冲过去才发现红包已经拿过了 (1-1 08:58)
ddww111: 新年快乐 (1-1 09:09)
jellobean: 新年快乐！ (1-1 09:20)
shijz: 新年快乐！ (1-1 09:50)
重重无尽: 新年快乐！ (1-1 10:06)
潜了又潜: 阿姨新年快乐！万事如意！ (1-1 10:15)
蒸八宝: 新年快乐万事顺心 (1-1 10:33)
燕庐敕: 阿姨新年快乐！ (1-1 11:16)
齐若散: 红包和记录怎么这么脱节新年快乐！ (1-1 12:19)
不懂中: 阿姨新年快乐！ (1-1 12:51)
沉宝: 新年快乐！ (1-1 13:22)
坚持到底: 新年快乐，万事如意 (1-1 15:24)
雪个: 新年快乐！ (1-2 00:23)

2017-1-1 08:29 回复|

庆祝女排奥运夺冠！！！

侬晓得的。。。。。。

longcheng: 谢红包！好饭不怕晚 (8-23 20:19)
jellobean: 来晚了 (8-24 00:11)
燕庐敕: 谢谢阿姨，谢谢女排。将来阿姨带领女排。 (8-23 20:27)
游泳: 谢谢大红包 (8-23 20:29)
齐若散: 谢谢阿姨，谢谢红包，谢谢女排，谢谢郎导 (8-23 20:35)
indy: (8-23 20:37)
牛铃: (8-23 20:42)
独角兽: 阿姨这反射弧绕了地球好几圈啊 (8-23 20:42)
常挨揍: (8-23 20:48)
安静: (8-23 20:56)
坚持到底: (8-23 20:57)
夏夜清风: (8-23 20:59)
MacArthur: 谢谢阿姨的大包子 (8-23 21:06)
晨枫: 同贺同贺！ (8-23 21:06)
料理鼠王: : 谢谢阿姨，谢谢女排。将来阿姨带领女排。 (8-23 21:11)
冰蚁: 谢谢阿姨的大包子 v (8-23 21:16)
graceusa: 谢大红包！总算赶上一拨 (8-23 21:18)
sduivy: (8-23 21:32)
重重无尽: 木有红包也庆祝！ (8-23 21:56)
jellobean: +1 (8-24 00:11)
ddww111: (8-23 22:39)
leekai: (8-23 23:09)
建丰: (8-23 23:10)
方恨少: (8-24 02:07)
懒猫猫: 原来阿姨发过大红包啊 (8-31 09:22)

2016-8-23 20:09 回复|

喵星人2016年欧洲杯竞猜最终战－第14盘：http://www.aswetalk.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=43630&page=1&extra=#pid802789

梦醒时分: (7-8 06:45)
燕庐敕: 我倒是坚决相信，格子是金靴，因为骡子不能在决赛进三个球。 (7-8 07:35)

2016-7-8 05:23 回复|

喵星人欧洲杯竞猜第13盘：http://www.aswetalk.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=43496&page=1&extra=#pid800955

2016-7-4 03:56 回复|

欧洲杯竞猜的奖金将在决赛之后一起发出。抱歉，最近实在是太忙，只能攒在一起发了。

tanis: 阿姨辛苦~ (7-1 06:23)
不懂中: 阿姨是在看还有哪些人没写千字文？ (7-1 17:05)

2016-7-1 04:57 回复|

喵星人欧洲杯竞猜第12盘：http://www.aswetalk.net/bbs/thread-43371-1-1.html

tanis: (6-29 00:40)
jellobean: (6-29 07:03)

2016-6-28 22:30 回复|

各位欠下千字文的同学，愿赌服输，这是俺中华民族的优良传统！

欧洲杯写不了，可以写美洲杯、奥运会或任何与体育有关的文章。

holycow: 愿赌服输是中华民族优良传统 (6-27 21:00)
九麟居士: 还是俺赌品好，每次都是第二天当天写完 (6-27 21:02)
MacArthur: 拖两天无所谓，只要写就好～ (6-27 21:58)
grass: NOOOOOOOOOOOOOOOOO, 屡败屡战 (6-27 21:07)
tanis: ............... 写错了。。。心里想的是屡败屡战。。。 (6-27 21:42)
老兵帅客: (6-27 21:06)
ddww111: (6-27 21:09)
indy: 写就写，who怕who (6-27 21:40)
tanis: 愿赌服输，屡败屡战是中华民族优良传统 (6-27 21:43)
皇家骑警总监: 看样子，此次一夜回到解放前的人巨多呀......当年还可以跑进深山与嫲嫲为伍，现在嘛，你就是跑到加拿大，也会被红通滴。 (6-27 21:45)
牛铃: 那个谁谁谁，说你呢！呵呵，俺是看热闹不怕事儿大 (6-27 21:52)
MacArthur: 愿赌服输 -- 输赢是运气问题，不写可就是RP问题了。。。 (6-27 21:57)
常挨揍: (6-27 22:00)
dashanji: 赢得银子是最后兑现吗？ (6-27 22:24)
馒头笼子: 银子也要赶紧兑现啊 (6-27 23:49)
齐若散: 只要涉及球就能写，包括地球也算 (6-28 01:42)
jellobean: (6-28 03:06)
二郎神: 钱不要了，可以不写吗 (6-28 04:56)