|
|
本帖最后由 晨枫 于 2015-4-19 00:10 编辑
! }0 e- y# d: W9 ^- d/ G
, _" ^# U5 Q! j. d+ W1 L- f理想的主流汽车设计应该:/ N4 o' r5 s! o, f# V
1、美观甚至惹火 d0 J- Q/ p0 J/ g. R
2、实用6 Q0 R8 S. ]$ t* V$ a
3、生产成本低,质量容易保证
& z1 M) q; G) B- G4、创意
1 p Q0 i7 t( y; z
, S9 ~- p$ E t t7 L: z% Y! b历史上不乏成功的范例,其中很多根本不是高大上的型号,但创意带来了辉煌。
- A. {3 u( ^# S$ G# N
; [ D$ v; ?9 p: Q7 S![]()
s& @# L i- Q1 r4 O5 W2 j福特Model T是最早的大量生产的汽车,开创了一个时代,甚至可以说是美国世纪的开始。亨利·福特没有发明汽车,但他发明了流水线。流水线把复杂的工序分解成简单步骤的组合,通过最简单的训练,流水线上的工人就可以很快掌握高效的制造和装配技能,最终以不可思议的高速度大量生产在当时还是很新颖的汽车。为了最大程度地简化工序,福特甚至规定:Model T只有一种黑色。这原来是防锈的保护色,如果不是需要防锈的话,福特Model T可能就是金属本色了。
, ^, M! {: K% [8 l F+ C! d* f( S) _/ ?0 \9 A
( u6 o$ S$ Q7 y" n
$ y& a' m* C( N6 O: q1 A% e9 F4 d0 a$ s
大众“甲壳虫”是Ferdinand Porsche最著名的作品,不仅生产工艺简单,而且采用后置风冷发动机。汽车总是前轮转向的,无动力的前轮大大简化设计,而后轮驱动的技术很成熟了。问题是,发动机前置的话,需要很长、很重的传动轴。轿车地板较低,传动轴在地板中间从前到后形成一道突起,侵入车厢空间,也使得地板结构设计复杂化。发动机后置就省却了这许多问题,而且重量分配靠后,有利于增加驱动轮对地面的抓力。风冷则解决了长期困扰发动机设计的冷却水泄漏问题,极大地提高了可靠性。第一代Beetle在30年代末完成设计,大量生产在战后才得以开始。甲壳虫造就了大众,但甲壳虫的成功最后也拖累了大众。大众一直生产到1974年,但这时已经近40年的基本设计早已严重落后于时代,大众为此陷入深重危机,直到Golf开始生产,才活了过来。有意思的是,Golf至今也差不多40年了,不过Golf不断换代,永葆青春,看来大众还是从甲壳虫的经验中学到东西的。在德国停产后,甲壳虫继续在其他国家生产,墨西哥的甲壳虫到2003年才停产。+ I- l( r3 g8 F! k
1 C, G8 ]; U4 `; Z1 d9 o+ E9 u![]()
3 z; j Y# ]1 B6 F& }![]()
/ s' [" G7 V9 p6 z" n. v如果说甲壳虫打造了大众公司,那Golf打造了大众帝国。1974年,Giorgetto Giugiaro设计的第一代Golf投产。这是常规的前置前驱水冷发动机布局。甲壳虫的后置后驱风冷发动机有其历史原因,但时代不同了,前置前驱在空间利用率上至少不低于后置后驱,在日常驾驶的安全操控方面还更加稳定,而Giugiaro天才的设计使得看似不大的车厢具有巨大的内部空间,后座放平后简直可以当作如今的SUV那样使用。Golf开创了两厢车的时代,基本格局至今盛行不衰。9 P. e y C; n) Z) _( ~
0 S: Y7 s3 N* a$ |2 g; x( A/ H
![]()
+ w; [8 }5 S& s![]()
& L% J0 R3 {* l5 N: {5 T 9 \. W8 k! W0 T" L! B; Q
![]()
" L1 w: g+ W6 W4 j# O![]()
2 X8 N) @/ v& J + c+ T6 g: x' r& ^/ {) X
如果说甲壳虫和Golf是经典的话,那Mini就是传奇了。Alec Issigonis设计Mini的时候,真是大英帝国太阳下山的时代。帝国的余辉尚在,但已经没有多少热度了。或许真因为如此,Mini充满了智慧的火花,但这是节俭的产物。Issigonis为了尽可能扩大车内空间,把四个轮子推到四角极端。横置的发动机减小了车全长,也理顺了发动机、变速器、传动系统的关系,其紧密包装成为现代工业设计的经典。这小小的车子里,可以塞进四个大人和很多行李。经常有人恶搞,在小小的Mini里塞进不可思议的人和东西。这也是一代classless的汽车,从大明星到穷学生,大家都开着Mini,其乐融融
, y' x3 ]6 K' \( J4 h7 N, X$ ?2 D, Y3 o/ l9 u/ u( g
![]()
0 F9 a, U; e" {! J. Z 5 S4 \( Q8 V( G: o; n8 e
![]()
; q' H' P' o. q, Y+ P/ n![]()
2 p# N, B) A' L! V, t5 m2 o ' U$ x" @ X1 j+ ~; \
雪铁龙2CV则是另一类经典。这是二战后法国物资空前贫乏、国家急需复兴时代,安德烈·雪铁龙决定推出的平民汽车。2CV在理念上与甲壳虫相似,也在战前就启动设计,但战后全面重新设计,最重要的设计要求就是要让农民能够拉上一架人,装上50磅土豆和两箱鸡蛋,在法国乡村的土路上不能颠碎鸡蛋,不能打翻土豆。为了便于清洗,整个内部可以用水龙头冲洗。车顶是钢架,能绑东西,平时则可以拉上帆布遮太阳。这些彻底实用的设计元素如今成为时尚设计,但这不是老安德烈的本意。2CV之后,雪铁龙还有过DS,但这两朵耀眼的鲜花盛开之后,法国汽车就陷入沉寂。偶尔有亮点,但更多的则是不死不活的平庸或者怪诞之作。
4 j* k: `- x, F" X) o; q* X
& P' \2 h3 g' ~9 P5 [![]()
1 H& t! Z0 }3 K; h& F6 Q3 U 6 x* E5 c/ P5 i i3 ]. m) |5 K( i
![]()
5 S7 h- c, Q5 ^![]()
$ c4 J. X" @* q5 I" \* d " l$ b5 D- o( |% V' L! B
![]()
, {9 j' W7 W8 v![]()
$ B# f* d( B. Q* P) k意大利的菲亚特如今囊括Ferrari、Maserati、Lancia、Alfa Romeo等名牌,但这些不是天上掉下来的,而是菲亚特靠历史上的辉煌赢得的,这历史上的辉煌在很大程度上来自这菲亚特500。这也奠定了菲亚特小型车权威的地位。相比于Mini、Beetle、2CV来说,菲亚特500在工程设计上没有那么突出,但典雅、灵秀的款式极大地加强了50年代意大利设计的名望。" F% S( z' R! r5 b3 r
9 _2 ~# j9 U. T* a' ?( E9 l甲壳虫、Mini、Fiat 500的设计太成功了,如今各家推出新一代甲壳虫、Mini、Fiat 500,试图重现辉煌。法国则苦于不知道如何重造2CV,还在彷徨之中。辉煌不仅在于名望,更在于盈利。但成功的经验固然重要,失败的经验也同样重要。Bernstein Research从亏损角度出发,罗列了欧洲10大失败汽车型号。研究其中经验,很有意思。
& M) b* w0 J7 E; D7 J& i* b7 r
2 C1 d( P7 r% n/ } ]( i; i2 I! m5 ~6 L( G
Smart ForTwo是奔驰和Swatch联合打造的,车身特别短小2 u ^0 v- V7 o4 M: c: |- W/ }! J
" r& H3 |# F. Z3 ?' X9 }
. C% T" v4 J3 V+ S; [% X- D/ W+ K
可以搞这种横过来泊车的杂技5 [) [1 x6 p! d/ f/ X
1 D/ ^: n1 S) i& K) _
![]()
" Z$ `: o- B& t: r* s只有两个座位# P; c( d: N7 F
% r' ?* h# h: P- g . r! T' x2 P$ L
尾门放下来可以这样坐着观风景
4 f9 t; P, t% r7 @) i- [. a5 l; c2 C& f
3 F( D( _8 `! N0 o# N
这是敞篷版) ^) ]' g' z5 [" q' x! U1 @1 W
& K! [* P+ _1 W4 x% J& y奔驰以制造大型豪华汽车著名,但奔驰一直想进军经济型汽车市场,“每家一辆奔驰”是奔驰不灭的梦想。但奔驰又不想太稀释品牌,于是和制造电子表的Swatch集团合作,研制Smart。Swatch是制造低价电子表起家的,但如今Swatch集团下辖众多豪华名牌,如Breguet、Blancpain、Omega、Jaquet Droz、Harry Winston、Glashutte Orignal、Longines、Rado、Tissot、Mido、Hamilton等。Swatch以款式翻新和引领时尚著称,奔驰的汽车技术源远流长,两家合作是天作之和。Smart采用塑料车身,原本打算用贴膜而不是涂漆,这样哪天想换颜色或者花色涂装,揭掉重贴就是了,不过这最后没有实现。但Smart是单箱设计,发动机在座位底下,这样车身最短,差不多长宽相等。这样特别短小的车在拥挤的城市街道上非常灵活,甚至可以横过来在平常无法停车的间距里停车,很受欢迎。问题是生产成本居高不下,而且安全性不好,车头没有足够空间吸收碰撞能量,转动惯量较小也使得碰撞后容易打转转。
) o+ F- \4 f' {* q i
! Z" _- M2 v; c. Z0 Z R第一代Smart ForTwo亏损33.5亿欧元。+ h2 T9 \( q0 r( j; \, M
, e4 f7 Y2 g+ i9 ^1 z
![]()
! `4 w2 h8 W: A6 ~ ?% S6 e3 rFiat Stilo其实是非常平淡无奇的一款两厢车8 R9 n8 L5 U$ v6 W
$ ?: T+ Q4 j; U: z - q: r: f- W/ p2 f. n ]) H
如果不是对Fiat很熟悉的话,简直是过目即忘
) Z( M& }3 {3 V- p C, n% w1 N+ A( g, I8 y
% |% N D2 Z$ h! ]. f
相比之下,Stilo的老一辈Brava要意大利风味多了
$ O, H$ p$ q0 k) n# R7 R7 r; S1 W) i' b' ^
Fiat Stilo的问题有点哭笑不得。Stilo的款式可说是照抄Golf,或者说Golf的路子,不仔细看,根本不会想到这是Fiat,而不是VW或者Opel。批评者指责Stilo“太德国”,没有特色。好玩的是,同一批人之前指责Stilo的老一辈Brava“太意大利”,太不合群。批评者也批评Stilo采用半独立后悬挂,却对上一代Golf采用同样的后悬挂视而不见,甚至大加赞扬。在工程设计上,Stilo乏善可陈,最终成为花猫不成反类犬的典型。2 u3 }* O' P# F0 B6 S
, C8 t9 s6 R2 V# TSiat Stilo亏损21亿欧元,平均每辆Stilo要陪2729欧元。这是经济型车啊,原价才多少!
) R2 b# c6 {5 |1 p u+ G! N/ a: j3 [! F
![]()
1 a# s3 S1 s$ Q* X5 u$ ^VW Phaeton外观好像大号的Passat,没有一点火眼金睛,真是不好分辨2 h% f3 c# {! u/ }) _! v- I: M
' E2 S$ \3 Q0 \" H3 r1 q" h![]()
) |4 Y' l5 z6 ]3 t D5 t![]()
8 R |0 \* y1 w但是内部可是高级多了
( n# Q0 r9 D3 o& e' B* X. n2 Z* u$ z5 a; ~
![]()
, u- X$ J8 f" C% g L![]()
7 J, F; ~: I0 C舒适方面一点不逊于奔驰S级,这是十足的内秀
- f! K' m9 X( i! ^7 g
' d3 I! l, m: L" q+ z4 m* F& m6 d2 sVW Phaeton的问题则是错误的定位。大众老总Piech想把大众也打造成为豪华品牌,而不仅仅是平民品牌。但Piech首先是忽略了大众的平民缘,其次是忽略了大众旗下的Audi也在同一档次。Phaeton的原意是低调,90年代的奔驰S级就是因为太张扬,显得霸道,结果在德国和欧洲其他地方成为为富不仁的象征。说起来,这个内秀的豪华市场是存在的,但Piech还是把错了脉,Phaeton的销路一直上不去。进入了美国市场,很快又退回来了。在中国市场也是同样打不开。
. d' z1 d* |; m0 v- I8 S0 J3 b0 m8 C: x9 ~6 \' P9 [! g
VW Phaeton亏损19.9亿欧元。6 D! e, S. y$ D! d% \) {
0 C3 L& W# J" z! L$ f5 R( p![]()
$ ?, t; [. |# Y. k5 S说起来,标志1007应该是一个成功的设计,但是它失败了1 g) O5 z% ?- Z, U% u! t. x" @. C
6 @4 v- w/ u7 l7 T * n. L9 S) z1 W' K; I" z
单厢设计空间利用率高,单个大滑门便于进出,也没有停车场开门不便的问题
: g% _, d6 @$ {5 m5 X: C
3 i7 }' i/ x& D/ F![]()
7 J3 a; ?7 `% u. d8 T美国市场上minivan最受欢迎的功能就是这个滑门,用于单厢小车,为什么不能也同样成功呢?2 V/ L3 |8 x! ~, m" M( M) ^
3 O+ R9 n# ^3 G+ m- S, H: a " C E8 p- v( t3 U% q' N1 h
后半是典型的MPV,也就是缩微版minivan,应该很实用的
7 ]7 P2 k) G" w2 A' w/ y
+ H- K1 I, D2 z8 W5 N$ W. a![]()
$ J6 t! ~5 O+ U座位可以灵活组合,便于装人、载货2 F1 l- b2 W5 `: ]4 W* _) V& W+ F+ k
3 C' O, y& k9 m; U. U( Q! N! J标志1007是很灵活、很有创意的设计。单厢提高空间利用率,大尾门非常实用,类似minivan的灵活座椅安排方便各种使用,双边大滑门便于进出和装卸。这是很好的思路,但是失败了。为什么?滑门开口大,但开关不便。minivan作为孩子上下的主要进出口,反正由大人在外面开门,问题不大。自己作为主要进出口,拉进拉出就太费劲了。而且滑门不耐久,多用了灵活性和密封性都下降。- r# t6 Q b9 o1 h3 E, v
7 Y. N) J& ~$ Z% v8 F) ~4 E, e
标志1007亏损19亿。: D, |! f6 Z2 N) m
7 H. L0 P9 l" h2 D* {4 d2 Z2 N' P & Y: C) B- B! K2 K# ]
奔驰有了C级还不够,推出B级,最终推出A级+ ?% |+ O( d, L p/ ~" }+ A
1 r/ P& S9 [' |( [+ L: y* t
) E6 A5 p, J4 V: }
这是经济型的小车,比VW Golf的价位还低一点3 F& C/ t4 W3 @" N2 ? Y7 U
3 h4 S S7 R3 h/ q7 n
![]()
2 c" v) _ R7 K1 }这也是单厢设计,非常灵活实用
: d1 [. K, ?) h- P4 j
8 T7 Z0 Z' i, I6 V/ g. [8 n奔驰总是想占领更多的市场,推出A级。这是非常有内秀的设计,地板是夹层设计,发动机、油箱都在夹层里。这样做,节约总长,降低重心,还提高地板强度,加强防撞性能。问题是这个结构的生产成本很高,加上重心高、稳性不好,奔驰A级最终非但没有为奔驰打开经济车市场,反而成为拖累。新的A级彻底放弃这样的非传统结构,改为全盘传统设计。8 F/ F4 }2 g o9 n* @4 n
M7 X! h5 t1 W5 b奔驰A级亏损了17.1亿欧元。3 g; W( U' N; r: Q* `: x
9 m! ~% [7 m6 A" J1 `( [ , A8 Y5 k2 S0 R7 D
Bugatti Veyron号称世界上最快的跑车$ Y/ s: u& x# P! `( J0 m
* [* q. y) G! P! @2 o; u
![]()
! G t/ a" U J: c, h : k8 }" G9 ^+ g
这也是为富不仁之辈的玩具1 D0 S+ P' y# ]" `* @1 z
# F7 J* T7 ?: Z1 [; R
![]()
9 ~( J5 ?# r5 y9 K$ f/ m, F/ L* ~, l据说1001马力不是最大的问题,但如何保证冷却才是最大的挑战
# o/ O, H" T+ O8 z+ O' Y
7 W6 Z& L/ t- x; k6 YPiech一心要造最快、最劲的车,买下Bugatti品牌后,就琢磨这个Veyron。1001马力不是最大的挑战,如何保证发动机的冷却才是。最后工程师们在车身表面所有可以开口的地方都装上通风口,才勉强保证发动机不会过热。这不是最典雅、最华丽的车,名气更多来自于一大堆“最”,但这也是最赔钱的车之一。
* E: U2 Q7 U! K" i; R5 R" a1 w$ u% [" l' J4 t
Bugatti Veyron亏损17亿欧元。" ^! s/ L$ I D2 {% t
q, j$ G7 S- M4 _: K![]()
. R ^) [2 d) d4 Q9 HJaguar X-Type其实是换件衣服的Ford Mondeo
- O$ f! @' F# X) S7 j4 y: s! Q# G& H4 T% Y0 k! ~" r
![]()
0 Z3 w2 }$ X, M9 O5 v" B![]()
! M/ C) B1 M H) |7 b![]()
% j$ C0 c2 m- H; u- |其实外观设计不错6 p2 o; u. P7 w9 a1 m9 r
- `. z5 k+ s3 p' J# J) R
![]()
1 `3 n# `/ c1 C: T6 e6 d) I内饰也有模有样; c# r# S- @/ l, n+ B# Q
& S; F( N- d5 r( c( j
![]()
; G( k0 t; R* X! f& m) I9 z在欧洲连很流行的旅行车版也没能救得了X-Type
3 p+ }6 h5 u( Q: `* [' d* i: ]" ?% q3 `6 S" [; m
![]()
( X; n' u4 {/ Z* Z4 d [; l S( @问题就在X-Type的Ford Mondeo的底子,好像一沾上,自己也掉价了
: R& n* i, @2 i0 }7 J/ Z& p; L+ P4 G8 h f; Q$ v
, I) c: `0 |$ {: f
Ford Mondeo不是洪水猛兽,其实还挺畅销的。问题是穿上Jaguar的衣服后,就给人以次充好、冒充金刚钻的感觉,这是豪华品牌从此大家都牢记的一个教训:不能和平民品牌混血,避免稀释( a* }8 Y% Y3 i" E) l7 p
, X0 L) a3 Q7 w) z( G8 U在福特时代,Jaguar质量有很大回升,但款式设计上停滞不前。冷饭多炒了,就再也炒不热了,人们对两代复古的XJ很快就厌倦了。更加复古的S-Type在外观上一时得宠,但与林肯LS共用的发动机和底盘很是平庸。Jaguar急需更多型号,打开销路,于是用欧洲福特Mondeo的基础,研发了X-Type。从道理上讲,Jaguar的外观加上Mondeo在发动机和机械,这应该可以较低的成本让更多人享受Jaguar。Mondeo平实、适用,英国前首相布莱尔就自称Mondeo Man,想混入普通人的队伍。性能还行,可靠性不错,这也是打破Jaguar可靠性不好的坏名声的好机会。问题是,许三多穿上假阿玛尼,被人一眼就看出来了。X-Type的销路不好,后来大幅度减价都卖不动,很多状态很不错的二手车大量积压,最终毁了Jaguar的名声。Jaguar现在再一次进军入门级市场,但这一次不敢再搞这样的名堂了,XE是全新设计的。2 n7 m- O) N0 c7 s
7 B& L# n/ v, ~& B3 C
Jaguar X-Type亏损17亿欧元。
T7 b* }5 J4 \, N" ]7 i8 l9 m
# T) l# m, \: {/ v( v 2 q! m6 w. D5 Z3 _/ v
![]()
! y2 w6 [( E' Q I& g法国车质量口碑不好,性能平平,如果不在款式上精灵古怪灵秀一点,就一无是处了,雷诺Laguna正是这样
2 s5 w0 r; T) u. c4 Y) d' x: K* V9 w+ S* }. l
法国汽车历史上有过雪铁龙2CV、DS等划时代的杰作,但更多的是平庸之作。法国汽车的质量口碑不好,性能平平,要是款式上再不精灵古怪灵秀一点,就一无是处了。雷诺和雪铁龙都试图精灵古怪过,但在2CV和DS之后,总是不得要领,最后碰一鼻子灰。但他们回到传统路线的时候,传统缺点暴露得更加彻底。雷诺Laguna就是这样。
% \# W( ?# G% }5 e, [5 @2 U" d6 T8 C0 l, h+ p) e& S; W
雷诺Laguna亏损15.4亿欧元。
2 y) v4 G0 ^2 Z$ O3 b6 B O5 q# M9 m6 m; A, D1 q4 x" j, S3 Q- x
![]()
1 ^% z/ W! h8 G# D0 m奔驰有A级,Audi有A2,但两者失败得同样凄惨; W% p, F( R U% X0 b
, C5 W/ ~# T* X' b9 z/ f
![]()
6 Q/ e. U' B: pA2也是单厢设计,内部明亮宽敞,后窗延伸到车顶,使得传统上昏暗的后半部大为明亮9 p0 q P' |# q3 D+ O
6 i0 o# a$ U- K; [ V( S. ]1 c7 Z2 M+ I- u
这也是较早采用玻璃顶的量产车
8 P7 G6 k5 _8 h7 R* x, H) X( `7 C( N
9 ?* F: J y( k3 o3 w) N
更重要的是,采用了铝结构,这是未来
) P9 Z; j9 h% Q) z: P0 E3 o
- I* t! O4 @( J ) ^" g6 `+ ?# l" O
问题是未来是不能拔苗助长的,Audi太超前了,结果成本压垮了A2
" L R3 d- ~2 g8 W9 {8 `
" }5 J1 K( ^: x9 g4 Y7 Q) y : ?4 E$ \% ~ h( M8 r
1 P, a8 k) p% n
这也是Piech的失败遗产之一. Y; ]. q+ i+ v& n2 j
$ l3 h0 }9 w7 B4 X1 K; [& y
Piech崇尚铝结构,这是和有前瞻的眼光。但英文里有leading edge or bleeding edge的说法,要领导前沿,但不要成为死在沙滩上的前浪,差不多就是这个意思。A2成为前浪,和奔驰A级死得一样惨。* |/ D6 v2 }2 S; _
8 i' D! Y, A3 y! E' I% CAudi A2亏损13.3亿欧元。! t2 h) z+ Y0 n" ?! u
6 {4 H0 A% U/ q7 i& B% i! F
![]()
' ~% j) t& u/ ^( i法国人很高傲,总统官式用车不愿用“大路货”德国品牌,坚持用法国品牌,雷诺Vel Satis就是其中之一, k. D' H7 |5 n) {5 h8 o5 O
7 a. [ o# o9 g& T# `$ d* N![]()
( P% M/ O- R( t) Y![]()
; P1 Z% x' }) ~0 e0 v9 ZVel Satis最特别的地方就是:这是豪华车中唯一的两厢车
5 H& {5 q8 _# |& x0 K }. p; x+ U- Z$ ^6 s. @( B; j
: \% ~5 \, n0 d5 N
两厢其实有好处,后座的头部空间特别大2 y# @/ c' s3 f- d
3 A' L4 ]/ x1 H ~. ?% H
21世纪第一个10年里,雷诺总设计师Patrick le Quément很是推出一些富有创意的设计,Megane那反斜的后窗就非常有特色,成为雷诺招牌。在顶级豪华车市场上,雪铁龙有C6,标志有60x系列,雷诺急需一样拿得出手的,这就是Vel Satis。Vel Satis采取了豪华车中罕见的两厢设计。这一方面与雷诺的平民传统呼应,另一方面也是崇尚平等(至少在表面上)的法国高层中政治正确的做法,与平庸的标志607、贵族化的雪铁龙C6恰成对照,在法国受到一定程度的欢迎,萨科齐和奥朗德就用Vel Satis。问题是,这东西出不了国门,出了法国没人买这个帐,而法国的市场太小。最终Vel Satis还是成了坑爹的买卖。
8 X0 f3 ?* X. B, i' |& q
( J& Y& O; k) K! I& vVel Satis亏损了12亿欧元。& w4 i; L8 Y- l1 M8 ] @, r4 Y
" t: | O1 i2 C. c3 o) E看起来,没有创意成不了大事,但创错了意也要坑爹;偏离成功的范例要被指责为平庸、缺乏创意,拷贝成功也是要不得;落后于时代要被打PP,太超前于时代更要被打PP。这真难那。 |
评分
-
查看全部评分
|