爱吱声返回首页

水风的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?224 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

今天看到一个涂鸦

热度 30已有 892 次阅读2020-9-20 09:21

一个门面店，停业了。然后门脸上涂了一句话。

“You American never has justice. It is the fight for justice that sustain you American.”

真TMD说得太对了。

刚表态过的朋友 (29 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (4 个评论)

回复李根 2020-9-20 11:03: 少了一个“in（justice）”

回复锦候 2020-9-21 01:12: 对

回复水风 2020-9-21 08:59: 李根: 少了一个“in（justice）”
这是原文啊下次走过的时候拍下来。

回复孟词宗 2020-10-2 01:33: 李根: 少了一个“in（justice）”
原文没问题。把“It is the fight for justice that sustain you American.”改成“It is the fight for injustice that sustain you American.”反而要造成歧义。

injustice 是“非正义”的意思，不能“fight for”只能 “fight”。

水风

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声

GMT+8, 2024-5-12 04:32 , Processed in 0.027370 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部