日志

大波波的野心：重建230年前的波兰立陶宛联邦

热度 21已有 807 次阅读2022-5-7 11:11

（感谢网上翻译的大神。。看来三小也在大波波的野望之内）

波兰总统杜达5月3日发表国庆日讲话

尊敬的下议院议长女士，
尊敬的参议院议长，
尊敬的总理，
各位部长，
最可敬的红衣主教，
各位大主教和主教们，
尊敬的下议院议员，
尊敬的参议员们，
中央和最高国家行政机构的主席，
将军、军官、士官、士兵、
所有尊贵的客人，尤其是退伍军人，
亲爱的同胞们！

我们今天看到的画面是多么熟悉，我们经常可以在照片或电影纪录片镜头中看到，尤其是近几十年来：波兰共和国当局与该国杰出公民站在这里，在这个地方，与皇家华沙城堡俯瞰现场。每个人都清楚地将它与5月3日这一光荣的五月宪法周年纪念日联系在一起，与我们祖先231年前的最伟大成就联系在一起（1791年的波兰立陶宛联邦五三宪法是欧洲第一部，世界第二部成文国家宪法，编纂时间仅次于1788年正式通过的美国宪法）。

正是这座大厦——华沙的皇家城堡，象征着波兰第一共和国的辉煌和力量，见证了5月3日宪法通过的地方，同时也是波兰、此后立陶宛联邦崩溃的见证；这座大厦继续见证着我们从今以后展开的历史，见证着波兰共和国的重生；这座被纳粹德国人轰炸并几乎完全拆除，然后在波兰社会的巨大努力下重建的大厦，作为波兰民族决心、活力、不屈不挠和不屈不挠的本质的真正象征；我们历史的象征——今天正注视着我们。一年前，这座大厦看到了一些东西，事后看来，从几年或几个世纪的角度来看，

在5月3日宪法通过230周年之际，前波兰立陶宛联邦国家的选定代表：爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰和乌克兰的总统——在城堡的阴影下齐聚一堂被围墙包围，通过一项联合宣言，诉诸他们民族的兄弟情谊、自由、自决权、我们民族和国家的存在；谴责帝国主义，压制我们的权利，干涉我们国家和人民的主权事务；反对俄罗斯占领克里米亚、顿巴斯和卢甘斯克。

这在当时是多么有意义，尤其是从今天的角度来看。当我们今天回顾那231年的事后来看它时，它是多么重要，当时试图拯救第一共和国——那个共和国，被称为两国联邦，但实际上是由许多国家组成的，并且在那个社区的支持下达到了其力量的顶峰：他们在一起，一起捍卫国家和社会；大波兰立陶宛联邦的所有国家。

然后，当它崩溃，它的国家分崩离析，不再是伟大社区的一部分时，这个国家从地图上消失了一个多世纪。然后它重生了，但没有雅盖隆时代最好的几年那么强大。正是因为能够抵抗当时所有强大势力——条顿人、莫斯科人和其他国家——的组成国家的共同体和团结，它才获得了欧洲大国的地位。

总统的会议是多么令人心酸，因为他们再次谈到我们欧洲地区的国际社会。最近的一张照片多么令人心酸——它可能会载入史册——这张照片显示我们站在一起，在基辅，在俄罗斯导弹爆炸的隆隆声中；基辅设防，郊区遭受绝望，满目疮痍，满目疮痍，充满死亡、痛苦和痛苦，如布查、伊尔平、博罗季安卡和今天乌克兰的数百个其他地方，那里的人们在俄罗斯袭击后遭受重创，由于俄罗斯强权对一个独立的主权国家，一个独立和主权的国家进行野蛮侵略的结果。

今天，波兰立陶宛联邦的一个国家正在顽强地保卫自己，尽管它比强大的俄罗斯弱，尽管从纯粹的军事角度来看，它不是这样一个大国——但就精神而言，它肯定是一个大国. 今天我们又在一起了。我坚信，这张俄罗斯侵略期间爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰和乌克兰总统在基辅手牵手的照片将载入史册；并将有助于创造新的历史。

今天，在波兰立陶宛联邦宪法（五月宪法）通过231周年之际，情况发生了如此巨大的变化——与我们迄今为止所看到的情况相比，自1989年我们重新获得完全主权和独立，面对这场肆虐国界的伟大战争，我站在这里，满怀感动，衷心感谢亲爱的同胞们。我要感谢您为五月宪法做出的一项活生生的承诺——感谢您最近所做的一切。

你这样做没有受到任何政客、任何神职人员、任何人的提示。你这样做完全是出于你自己的心，你自己的责任感，最重要的是，你自己非凡的智慧，国家的智慧：打开你的家园、你的家人和你的心，迎接来自乌克兰的邻居，更具体地说，是为了迎接对他们来说最宝贵的人：他们的孩子、他们的妻子、他们的母亲、他们的姐妹、他们的祖父母、那些从战争中寻求庇护的人们，以及那些信任我们并来到这里的人们。

几天前，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基最近描述了一些事情，他说：“鉴于波兰人的所作所为，所有历史都不重要”。

在某种程度上，可以这样说：看看我们历史的变迁，近几个世纪以来一直困扰着它，在那里它经常发生，以至于在波兰人和乌克兰人之间的桌子上放着一支步枪、一把斧头、一把武器——现在有人放了一条面包。面包！一只手放在一只手上。

这次真是万分感谢。我坚信，这一行为在我们的历史上、在我们两国的历史上以及在其他民族的历史上开辟了一条全新的道路。这是你们为在我们欧洲地区重建一个真正的社区铺平的道路。即使是最强大的力量，未来也能够凭借自己的力量抵御任何攻击的社区。赞美你实现了这一目标！从心底里感谢你。

我感谢我所有的同胞。这是我们近期历史上一个美好的——也许是最好的——时刻，整个国家作为一个伟大的社区，所有的人都作为一个单独的人一起工作。这成千上万的人已经打开了！

但我也要感谢那些根据自己的个人决定为波兰国家做出特殊牺牲的人，通常是多年或几十年，他们最近的服务非常重要；他们的服务建立了我们的安全，我坚信，将为我们创造一个安全的未来。

我感谢波兰陆军司令部和所有部队的所有波兰士兵，包括领土防御部队，包括特种部队、作战部队编队——所有这些人最近，不仅仅是最近两个月，而是更长时间，他们全心全意地为波兰共和国服务，不吝惜自己的时间和健康。我感谢他们的家人。我衷心感谢您为波兰提供的服务。

我要感谢所有警察，感谢边防警卫，感谢那些经常被公众模糊地看到的人：我要感谢所有特种部队的官员：我感谢军事情报局、军事反情报局、情报局、内部安全局、国家保护局——他们都是为波兰服务的。

感谢我们的消防员——包括国家消防队和志愿消防队——他们随时待命。我要感谢球探和所有其他最近付出时间并致力于为他人服务的人。我要感谢所有志愿者。我要感谢医生和所有医务人员，他们在新冠大流行之后疲惫不堪，但仍准备好为人类同胞服务。衷心感谢您。您已经展示了恢复社区的意义。感谢您在我们目睹俄罗斯对乌克兰的野蛮侵略时在极其困难的时期所做的一切。

我感谢波兰共和国当局就支持乌克兰作出的所有决定。我要感谢总理，我要感谢各位部长，我要感谢所有在制度上支持乌克兰和我们的乌克兰邻国的人。我还要感谢地方当局的代表，他们日复一日地努力接待我们在波兰的邻居。

我感谢所有关于支持乌克兰的决定——人道主义和军事——波兰共和国正在提供——以便乌克兰人能够战斗并击退想要夺走他们的国家、想要摧毁他们的国家的敌人。他们需要支持。我们呼吁整个国际社会给予这种支持。

我要感谢整个波兰政治舞台。举行国家最高当局会议需要的不仅仅是那些根据民主授权在共和国拥有行政权力的人。此外，还举行了国家安全委员会会议——我对此表示感谢——我国所有政治团体的代表始终以一种声音表达对乌克兰的坚定支持。感谢您这项极其负责任的政策，它正在建设我们的社区；一项正在改变我们历史的政策——我深信这会变得更好。

已经开始的充满挑战的时代还没有结束。我深信，我们面前还有很多困难，遗憾的是，我们可能还有很多担忧等待着我们。对于今天在乌克兰发生的事情，以及必须采取相应的政策，不仅在我们国家，而且在整个世界——包括旨在迫使俄罗斯停止侵略的政策、制裁政策、包括经济制裁——是昂贵的。

显然，结果是经济衰退，能源市场，燃料市场的波动，导致经济问题，通货膨胀，这严重压在我们的钱包里，这让我们的生活更加困难。我们必须获胜，我们必须采取负责任的政策，我们必须应对。这是当今的挑战，尤其是那些掌握权力的人。

然而，这也是对我们当代社区未来的重大责任。这需要进一步负责在我们两国人民之间建立睦邻关系和兄弟情谊。我坚信我们会获胜。正如我们能够欢迎我们的邻居一样，我相信我们将能够为他们提供一个安全的避风港，这样当战争结束时，他们将能够返回家园，我们将能够帮助他们重建一个自由的、主权和独立的乌克兰。

我希望在未来的几十年里，如果上帝愿意，在未来的几个世纪里，乌克兰将成为波兰共和国的兄弟国家，正如我希望弗拉基米尔·泽连斯基总统预言所说的那样，乌克兰和波兰之间将没有边界。我们之间不会有边界；我们将在这片土地上共同生活，重建和恢复我们共同的幸福和力量，这将使我们能够抵御一切危险，并将阻止未来的任何攻击或威胁。

我毫不怀疑，巨大的潜力主要在于人——波兰人和乌克兰人，以及我们的邻国：立陶宛人、拉脱维亚人、爱沙尼亚人。我坚信，我们有能力在这里，在我们所在的欧洲地区，建立一个伟大的国家共同体——一个强大的共同体，正如我们的历史所教导的那样，它应该是这样的。

前波兰立陶宛联邦国家万岁！愿上帝保护他们，给他们带来幸福和繁荣！波兰万岁！