叶子小院的灯笼节作品集锦（之三） 写在前面的话：这次是中文翻英文。坛中高手颇多。糊里糊涂又拔了头筹，爵爷，龙血树，七七和喜欢各有风格。 七步诗的翻译 灯笼by@叶子 七步诗曹植 煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急 ---------------------- 射手一 @糊里糊涂 Bean and Beanstalk Boiling pot sit on a beanstalk fire. Beans are crying with the great anger. "Beanstalk and bean, a same-root pair. We are suffering, you are the causer?!” ---------------------------------- 射手二 @韦红雪 Burning bean stalk to cook bean, Crying the bean in the pan, Growing from the same root sure we were, Hurting each other why so mean. --------------------------------------- 射手三 @龙血树 Seven-step poem Beans were being cooked，with bean stalks burning Inside the pot beans were weeping Growing up together from the same roots， What’s the rush for mutually harming? ----------------------------------- 射手四 @齐若散 Beanstalks turn in fire scaring beans loudly cry kill your siblings without shy tell me reason tell me why ----------------------------------- 射手五 @喜欢 Beans in pot are boiling Stalks underneath are burning We were family once, cry the beans What is the reason of this killing？ 叶子点评：五位选手居然能找到不同的押韵方式，我真是服了汉语的博大精深。
从春暖花开那个帖子开始，连续写了9个主题是花的日志了。谢谢大家喜欢。 今天写个关于人的杂记中和一下。 杂一：小叶子的快乐和烦恼 小叶子这几天好几件事情，又是快乐又是烦恼。 快乐是要出发去夏威夷了 烦恼是三角函数和代数问题看来一下子也学不完 …… 快乐是去夏威夷可以认识很多其他州和其他国家的同龄人，据说分在同组的有加州的中学，还有来自中国成都的中学和来自英国伦敦的中学 烦恼是，据说加州来的中学生很强劲，去年的冠军队就来自加州 ，据说来自中国的学生数学和科学基本是不可超越的 还好有来自伦敦的朋友，据说，只是据说，伦敦的中学每次都是友好的垫底 快乐是牙齿上的Braces**终于被拆掉了，一口整齐的白牙笑起来很不错哦 烦恼是要开始戴Retainer** ，这两天说话变成大舌头，开口就被同学笑。好消息是过一阵子习惯了就不会大舌头了，但坏消息是被学长 告知六个月以后不用戴这玩意儿之后，说话又会大舌头。。。 快乐是上周钢琴Audition那曲贝多芬的Sonata得到好评 烦恼是肖邦的圆舞曲演砸了~ …… 杂二：树和草的问题。 又是植物的话题，但归根结底还是人的问题。叶子今年春天的快乐和烦恼也在这里。 对了，什么是杂草的定义？ 杂草的定义就是你不喜欢的草。哈哈~~ 我的院子里很多sweet violet，开紫花白花的都有，它们都是杂草。还有一些开黄花的，官名叫做Lessor celandine，长在树林里很漂亮，可是上了草地，也是让人头大的杂草，因为它们很顽固很强壮。 今天见了一家树木和草坪维护的代表，还有一家是草坪维护的专家。 事实上前面来的 是 位树木专家，ISA Certified Arborist，他对树木头头是道，而且因为是本地的公司，他说4年前他为我的前屋主也服务过。 他对杂草的知识不如后面那位，他自己也明白这一点，他说草坪的维护是兄弟公司来做，和他们公司也合作了好几年了，至少有业内平均水平，我看了他给我的建议计划，觉得不错，对每一棵需要处理的树写得很详尽到位，服务标准和收费也很匹配。草坪的维护么，就没啥新意了，总体和另外一家差不多。他的态度很平，他表示我的草地不可能一下子搞得和邻居那么好，到秋天可以选择进一步的处理，而且，他也并没有嘲笑我对杂草的热爱，对我想在后面树林和小溪的岸边保留某些品种的杂草，他表示非常理解。 后面来的草坪专家的确是专家，他对杂草的认识更深刻，我对他建议的去除更多的树给草坪阳光的建议是理解的，但他建议我去掉那棵大枫树的时候，我问他有没有可靠合适的tree guy可以介绍，他表示没有，我说你应该有，就像你说的，树和草是需要一起考虑的啊~~他挠了两下头。我们有个邻居家用了这家公司的服务（这是为何我会找他们来评估的原因），邻居家草坪看着不错，不过他们家门口没有这么大的树。 其实这人还真的挺好的，就是他真的太爱草坪了，对我的树木表示了过多的负面意见。而 可惜的是我还是更爱树木。草地么，只要看上去绿色的总体感觉还行就可以了。 **Braces A word commonly used to describe a fixed orthodontic appliance, usually comprised of brackets, bands and wires. **Retainer A fixed or removable appliance worn after the braces are removed. A removable retainer attaches to your upper and/or lower teeth and holds them in their finished positions.
写写小叶子同学在读的书。 这是第一篇，从现在进行时开始吧。先列个书单，以后看是否要进一步发挥。 暑期学校指定读物： Emma，Jane Austen 《爱玛》简.奥斯丁 Cod; A biography of the fish that changed the world，Mark Kurlansky 我没有看过这本书。 Mythology;Timeless Tales of Gods and Heroes, Edith Hamilton 《希腊神话故事》，这本书就是我和平沙在花的密语帖子里聊起过的。 《爱玛》已经读完了，写了一些东西，我还没有看过。。。目前正在读《希腊神话故事》，还没有开始写任何东西。Cod她打算带到飞机上完成。 暑假休闲读物： 1）可以重看的老书 ： 《哈里波特》系列 因为在写她的暑期小说，所以7本哈里波特一直在她的案上。她的小说写的 是哈二代的经历，她挑选了哈里波特的第二个儿子作为切入点，这个儿子在小扇子群落不算很热门。我看过她写的开头，觉得她很有想法。 《魔戒》系列，三本书，还有霍比特人，刚开始是我推荐的，她从去年开始看，很喜欢，目前刚看完了第二遍。 因为看Emma，她又看了一遍Pride and Prejudice《傲慢和偏见》，她宣告这是她最喜欢的书之一。因为最初也是我在看的书，所以如果我在家，她总是喜欢大声朗读其中的片断给我听。 2）最新兴趣： Leviathan，Scott Westerfeld 以一次大战历史为基本背景架构的平行空间（还是应该说玄幻历史架空？），主角是一个女扮男装的战士。这是我比较明确知道的情节。 Leviathan是第一本书，接下来是第二本：Behemoth，第三本Goliath。 这是她自己找到的一个系列，很骄傲的推荐给她的朋友们看。并和她们说，这是花木兰的现代西方翻版。 The Book Thief，Markus Zusak 我没有任何概念这是一本什么书。这是她昨天刚刚买下来的一本书。顺便说一句，我们家买书的理由，一般是因为看完了，觉得很好看，所以决定买下来。 3） 其他读物 100 Dresses ，The Costume Institute MET 呃，因为最近在画人物，又在翻的一本画册。去年春天在大都会博物馆买的。 The complete offcial Guide of Final Fantasy XIII-2 她有这个癖好，很仔细地研读游戏手册，不过我承认这本手册的确非常详细精美。。。顺便说一句，这个游戏她整整玩了一个学期。 先到这里吧，我要做晚饭去了。
前些日子我女儿告诉我，她有个老师，当人家问他Why的问题，他总是回答Yes！ 我于是问，那人家要是问他应该回答Yes or No的问题时，他怎么回答？ 女儿说，哦他会说：This is a good question. 哈哈哈。 昨晚小妞吃饱饭躺在沙发上玩自己的手指头，突然问我：为什么人的每只手长5个手指头？ 我不假思索的回答了一句，this is a good question，说完一想，纠正道，我应该回答 YES！ 小妞一愣，然后大乐。 我正在洗碗，正好和她聊天，我问，你那个老师，当别人对他发表一个看法的时候，他如何表示？比如我说，啊，你真聪明！ 小妞想了想，说，这倒是没啥规律，要不我编一个吧：Exactly！ 然后我们玩了很久这个游戏。 一个经典例子如下： 小妞问我，1加1等于几？ 我说：Yes. 她问，难道不是2么？ 我说：This is a good question! 她笑：妈妈你可真笨。 我回答：Exactly！
大家都说我适合写东张体，那我就不客气了。 1. 昨天我们这里五个学校都lock down了，原因是警察发现有人持枪在树林里活动，可能是打鸭子的猎人，但当警察靠近的时候，他们却逃走了，所以为了预防不好的事情发生，本地五个学校都派驻警察并锁门。一共两个小时。大概是下午1点多开始的，之后课也不上，课外活动也取消了。 2. 最近叶公办公室里来了一个21岁的女实习生，华人MM，是从滑铁卢大学来的，她10岁的时候随父母到的加拿大，所以中文还不错，两杯啤酒的功夫，叶公已经知道她家的大概位置，还有老家哪里，兄弟姐妹情况等。她说这批实习有100多同学去了加州和华盛顿州，30多来到纽约。办公室来了年轻女生的直接效果就是所有年纪的男生都开始注意自己的形象，我家某人也不例外，上周末还买了两件新衬衫。 3. 我的新车打算到开春去取，冬天的地面太脏了，自己也不愿意洗车。纠正一下，那个颜色叫做British Racing Green。 4. 要给女儿买一本音乐理论的书，逛附近的Music Box没有，只好从网上买，还是从英国寄过来的，昨天到手一看，还买错了，晕。不过Music Box倒是有不少二手的乐谱，还有很多漂亮的乐器，看我盯着一个木吉他看，店里的小伙子和我聊了半天他们的乐器课程，最后说，It's never too later. 我很是克服了一下再买把吉他的心动。 5. 和一位新来的朋友在天秤座帖子里聊天，从天秤座讲到文科理科讲到了艺术的定义。 天马行空的叶子突然想起来，以前读过一本书叫 Design Patterns，那四个牛人1994年的书。 It's a book of design patterns that describes simple and elegant solutions to specific problems in ⋯⋯ software design. 正好我也不求甚解的读过另外一本书--因为另外的兴趣。Design Pattern这个观念最早是一位叫做Christopher Alexander的建筑师在1977年的一本书里阐述的，那本书叫做A Pattern Language: Towns, Buildings, Construction 他们还建了个网站叫做 patternlanguage.com
韦红雪唱歌，叶子点评，这两三个月好像已经形成优良传统了。 今天是百听不厌的Hotel California， 韦红雪的版本 ，还有一年半前，韦红雪贴出来过的一个 老鹰的版本 。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 在老鹰的那个版本里，看到Highway的精彩评论。我忍不住也想说几句。 这个歌吧，为啥每个人听有每个人的不同感受，还都欲罢不能的被吸引呢？ 俺不说黄金时代，也不说拜金纵欲的颓废时代。说起这点，我总觉得人类很奇怪，总觉得过去的时代比现在好。连孔子都老是说，以前的圣贤啊，怎样怎样，现在的人啊，怎样怎样。 孔子他老人家估计当时不知道在两千年后，他自己就是我们现在说的以前的圣贤。 我觉得这首歌要表达的东西就是：this could be heaven or this could be hell, but you can never leave！ 我们既然活在这个世界上，难免会有这样的感觉：一种矛盾的，既幸福着，也痛苦着，活着的感觉。 所以，加州旅馆这首歌呢，就是把这种人类永恒的困惑，用优美的旋律，用音乐的形式，从那个年代，从男性的目光，略带嘲讽的表达了一下。 成为经典，就是因为人们从来也摆脱不掉这样的困惑。 不惑不惑，只是孔子和我们大家的理想。
标签: 叶子
![[小小说盛宴] 叶子的节奏2 虽败犹荣的竞猜](http://attachments01.aswetalk.org/album/201311/15/142201havv2n54v648mmvo.gif)
