日志
孙子兵法的解释
热度 25
”故迂其途，而诱之以利，后人发，先人至，此知迂直之计者也。“
才发现原来孙子兵法的这句话有两种解释：
1. 我用诱饵引诱敌人走远路，这样我能够后出发却先抵达。
2. 我自己走远路，让敌人以为有便宜可占。其实我已经看好了近的路线，能够后出发却先抵达。这个解释是曹贼最先开的头。
经过一番复杂分析，我还是坚持第一种解释。
全部作者的其他最新日志
- • 一个形容中美的新说法
- • 新质生产力跟创新精神是同一种东西
- • 我心目中的女特务
- • 过去的媒体
- • 肥美诱人的中国蛋糕
发表评论 评论 (22 个评论)
- 回复 老福
- "采取迂回的途径，用利益引诱敌人，后于敌人发动，却先于敌人到达目的地，这才是真正懂得“变迂为直”的将帅。" https://sunzi.5000yan.com/bingfa328.html
这似乎是我见到的最好的翻译。
附(曹贼的注释原文）："曹操曰：迂其途者，示之远也。后人发，先人至者，明于度数，先知远近之计也。"
- 回复 smileREGENT
- 为了进攻而防御，为了前进而后退，为了向正面而向侧面，为了走直路而走弯路。 天下的事，并不以你的意志为转移。 你想这样，偏一下子办不到，等转一圈回来，事情恰又办成了
- 回复 smileREGENT
- 我又想起那个段子了，伟大的军事家孙子曾经说过，只要你活得够久，就能看到敌人的尸体顺流而下，日夜不停
- 回复 smileREGENT
- 双鸭山大学门修斯学院常凯申校长的博导桑卒说的，曾经被昆仑在诗集中引用过
阿忙: 这是哪个孙子说的？
- 回复 smileREGENT
无言: “逝者如斯夫，不舍昼夜。”
- 回复 五月
- 问题是这个翻译没提”采取迂回的途径“的主语是谁。到底是让敌人走远路还是我自己走远路？争议之处在这里。
老福: "采取迂回的途径，用利益引诱敌人，后于敌人发动，却先于敌人到达目的地，这才是真正懂得“变迂为直”的将帅。" https://sunzi.5000yan.com/bingfa328 ...
曹贼的注释意思是”我自己走远路，让敌人吓一跳，以为我脑残了（示之以远：向敌人（之）表示远路“，而我事先已经暗戳戳找了一条近路（先知远近之计）”
因此有一派学者（中国的老外）的，翻译成“我自己走远路，迷惑敌人，而该走哪儿我其实心里早就门儿清”。支持案例有“四渡赤水”。
从忠于原文和古文的语法规则来看，我支持另一种解读，即“忽悠敌人走远路”
其：在先秦文献里只表示“他的/她的/它的/它们的”的第三人称属格意思，从来没有作为第一人称属格表示“我的”。因此，这段不是说“我的路”，而是“它的路”
- 回复 老福
- 孙子兵法中这一句的前一句是"军争之难者，以迂为直，以患为利", 这一句的主语是谁应该无疑问。结合起来看如何？
五月: 问题是这个翻译没提”采取迂回的途径“的主语是谁。到底是让敌人走远路还是我自己走远路？争议之处在这里。
曹贼的注释意思是”我自己走远路，让敌人吓一跳，以 ...
- 回复 雷达
- 同意你。另外，自己走远路，这本身就是诱敌，也好操作；诱敌使之走远路，难度就大了。
老福: 孙子兵法中这一句的前一句是"军争之难者，以迂为直，以患为利", 这一句的主语是谁应该无疑问。结合起来看如何？ ...
- 回复 李根
- +1024
smileREGENT: 为了进攻而防御，为了前进而后退，为了向正面而向侧面，为了走直路而走弯路。 天下的事，并不以你的意志为转移。 你想这样，偏一下子办不到，等转一圈回来，事情 ...
- 回复 五月
- 还是解决不了问题啊。
老福: 孙子兵法中这一句的前一句是"军争之难者，以迂为直，以患为利", 这一句的主语是谁应该无疑问。结合起来看如何？ ...
“军争之难者”，意思“军争中最难的那部分”，主语是军争。把“军争”做“其”字的主格，句子就不通顺了。
古代汉语是屈折语。那时文字有点像速记，并不是一个字一个字地对应口语的。
另一个原因是古文在传抄过程中可能会漏字，抄错，造成无法用字面意思解读。
- 回复 老福
- 哦，这句省略主语了，补充完整后应该是：（军队统帅）在军争中最难的部分是。。。
五月: 还是解决不了问题啊。
“军争之难者”，意思“军争中最难的那部分”，主语是军争。把“军争”做“其”字的主格，句子就不通顺了。
古代汉语是屈折语。那时文字 ...
