设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

爱吱声

 找回密码
 注册
搜索
爱吱声»广场 › 研究生院 › 语文书斋 › Tim Hortons 的中文名字
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 16928|回复: 57
打印 上一主题 下一主题

[语言] Tim Hortons 的中文名字

[复制链接]
石工
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-7-13 03:21

    • 签到天数: 3 天

    [LV.2]筑基
    跳转到指定楼层
    楼主
     楼主| 发表于 2018-11-24 07:02:56 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    Tim Hortons六月份就嚷嚷着要进入中国市场，还要开1500家店面。但马上都到年底了，连个正经的中文名字也没推出来。Tim Hortons在整个大中华区都没有店面，所以也不能像麦当劳那样从港台引进现成的名字。
    : q9 v" q0 H" S, Y7 J' B' ^& c
    5 @8 T9 @0 ~2 e5 k# o0 w根据可疑来源，jTim Hortons中国市场部的负责人发布过一份调查问卷，征集中文名，一共泄露出六个正在被讨论的Tim Hortons中文名：
    6 K- ^5 u5 n2 C9 V$ q$ p7 t' V0 v% T6 }# u8 H
    提慕加
    ; e0 A% b' I3 Z$ Q4 p. J0 ^提慕时
    : }* Z/ `  B# p天慕加: i, @& U* o6 h2 i5 @
    天慕时
    % U# X: N& J4 k1 v: D# z2 L" ]提姆霍顿
    0 s3 Y( T% J5 F- C+ ^1 B" a提悦时
    9 t# d7 d: j$ u, Y8 e' R! i. x) r* {! ?- \* {% b
    这里头只有第五个“提姆霍顿”符合译名从主的原则，但没谁知道提姆霍顿是何方神圣。
    ! g0 [1 J/ v! r; e: r其它的完全不靠谱，1、2、6三个更适合意大利咖啡，卖点提拉米苏什么的。第三个“天慕加”也太狂妄了，除非老天爷是冰疙瘩和木头疙瘩脑袋，才会羡慕这个地方。第四个完全是山寨版手表品牌的形象，跟白领小资，企图消费升级的目标人群不搭界。+ R( g+ \, x: {, z! U, L

    0 \. o* F1 j' d$ k# `* c6 G( u1 t) O! g7 `
    根据我对Tim Hortons的个人感受，觉得这个名字既能和发音挂钩，还能体现它家产品的特色: c; B  ?8 j- e; R( w( ~
    “甜齁烫”+ p0 u7 n5 t  a1 B3 |

    ' g8 X# Q' q/ P7 O$ T: @  t; ?要是正经一点，再谦卑一点，避免犯D&G那种西方本位的错误，不沉迷在“天、慕”这种大字眼，其实有一个比较亲民的翻译:
    3 E. s0 E. c: w, j"添好天”
    8 U: `  L4 n, H) R- t这个名字，虽然心灵鸡汤味道浓了点，但两物都是北美特产，比起“提”字头的老欧洲味道，都算是同一条产品线上的啦。我觉得还成。& i& G0 C9 g) U+ R& V8 M
    5 _5 d1 T. A, I7 n) g
    欢迎各位贡献自己的创意！
    回复

    使用道具 举报

    料理鼠王
  • TA的每日心情
    慵懒
    2026-3-10 09:34

    • 签到天数: 2971 天

    [LV.Master]无

    沙发
    发表于 2018-11-24 07:18:01 | 只看该作者
    缇逅暾  T6 a  j4 t& {& [
    回复

    使用道具 举报

    石工
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-7-13 03:21

    • 签到天数: 3 天

    [LV.2]筑基
    板凳
     楼主| 发表于 2018-11-24 07:27:24 | 只看该作者
    料理鼠王 发表于 2018-11-24 07:18
    / F, W  |9 s4 g( M4 p8 i缇逅暾

    # C$ M! @1 P1 W& [5 U' t除了咖啡，还卖新华字典
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    喜欢就捧捧场
  • TA的每日心情
    开心
    2025-12-26 04:46

    • 签到天数: 2095 天

    [LV.Master]无

    地板
    发表于 2018-11-24 07:30:20 | 只看该作者
    还是用爱称吧) t! B0 @# ?- V) C+ q* Q* o

    : M9 f0 [2 }5 X2 T/ W( e, v提米
    * p" s  d9 l2 y; G* P! V) N8 C  k
    - g4 H( Z6 G: T' F一看就特别的亲民
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    无言
  • TA的每日心情
    奋斗
    13 小时前

    • 签到天数: 3453 天

    [LV.Master]无

    5#
    发表于 2018-11-24 07:51:52 | 只看该作者
    喜欢就捧捧场 发表于 2018-11-24 07:30
    . {; ^/ k$ P  e还是用爱称吧
    + d* V3 Q7 c" [- D- d: u: G+ z; V7 Y- T; A" W, l
    提米
    ' N7 h6 a8 A5 P5 C" i0 g$ F  a5 |
    +1，醍觅思
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    平沙落雁
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17

    • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体
    6#
    发表于 2018-11-24 08:01:38 | 只看该作者
    甜蜜喝顿

    点评

    油墨: 4.0 油菜: 5.0
    给力: 5.0 涨姿势: 5.0
    五月
    油墨: 4 油菜: 5 给力: 5 涨姿势: 5
      发表于 2018-11-25 08:15
    回复

    使用道具 举报

    猫元帅
  • TA的每日心情
    衰
    2021-2-5 00:48

    • 签到天数: 1421 天

    [LV.10]大乘
    7#
    发表于 2018-11-24 08:01:48 | 只看该作者
    喜欢就捧捧场 发表于 2018-11-24 07:30
    : d! `1 n2 y  p, ?! V5 Y还是用爱称吧0 |1 w$ v( {* z7 B

    # H2 e: }& d7 N/ Q提米
    0 @! x- O2 N, S6 P1 _4 f+ @
    像蛋糕名
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    leekai
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 20:08

    • 签到天数: 1275 天

    [LV.10]大乘
    8#
    发表于 2018-11-24 08:02:36 | 只看该作者
    蹄好炖

    点评

    油墨: 4.0 油菜: 4.0
    testjhy
    油墨: 4 油菜: 4
      发表于 2018-11-28 07:14
    回复

    使用道具 举报

    马鹿
  • TA的每日心情
    开心
    13 小时前

    • 签到天数: 3733 天

    [LV.Master]无

    9#
    发表于 2018-11-24 08:14:13 | 只看该作者
    到中国征集呀, 正好是品牌推广
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    肖恩
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-3-6 05:11

    • 签到天数: 1432 天

    [LV.10]大乘
    10#
    发表于 2018-11-24 08:58:20 | 只看该作者
    剃毛活炖

    点评

    油墨: 5.0 油菜: 5.0
    给力: 5.0 涨姿势: 5.0
    五月
    油墨: 5 油菜: 5 给力: 5 涨姿势: 5
      发表于 2018-11-25 08:16
    石璧
    油墨: 5 油菜: 5 给力: 5
      发表于 2018-11-25 07:45
    即晴
    油菜: 5
      发表于 2018-11-24 13:22
    石工
    油墨: 5
    生猛  发表于 2018-11-24 09:13
    方恨少
    油菜: 5
      发表于 2018-11-24 09:11
    下一页

    评分

    参与人数 1爱元 +6 收起 理由
    重重无尽 + 6

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    石工
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-7-13 03:21

    • 签到天数: 3 天

    [LV.2]筑基
    11#
     楼主| 发表于 2018-11-24 09:10:20 | 只看该作者
    喜欢就捧捧场 发表于 2018-11-24 07:30, f% z/ n4 }" p$ Z
    还是用爱称吧/ ?2 y* Q  a; Y: H# g8 v; v' l( a( ?
    0 |/ }  H7 _) N3 v! w7 @1 h& Z
    提米

    ) {' r# y+ z8 s' p1 g洋快餐好像都翻成三个字...
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    平沙落雁
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17

    • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体
    12#
    发表于 2018-11-24 09:12:54 | 只看该作者
    石工 发表于 2018-11-24 09:10% g/ |% B) d2 O. w  L6 U, b" a7 |
    洋快餐好像都翻成三个字...
    1 \4 W* t1 T% L) {
    甜蜜豪炖
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    糊里糊涂

    该用户从未签到
    13#
    发表于 2018-11-24 09:17:52 | 只看该作者
    挺好..........
    回复

    使用道具 举报

    路边

    该用户从未签到
    14#
    发表于 2018-11-24 09:22:37 | 只看该作者
    肖恩 发表于 2018-11-24 08:58
    # `& ~1 J: [* M! F3 k0 Q剃毛活炖

    2 F6 |& n3 U, p我觉得你有影射校长的嫌疑
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    肖恩
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-3-6 05:11

    • 签到天数: 1432 天

    [LV.10]大乘
    15#
    发表于 2018-11-24 09:34:04 | 只看该作者
    路边 发表于 2018-11-24 09:22
    : |. D1 Q0 ^  u8 x我觉得你有影射校长的嫌疑
    ) }' e7 I0 v+ W' \7 O* ?7 J/ h1 @
    我本来想的是炖鸡，不过听你这么一说好像校长还真更合适
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    南京老萝卜

    该用户从未签到
    16#
    发表于 2018-11-24 10:20:06 | 只看该作者
    挺或怼，选这个名字WiFi要弄好$ E+ a. _. q0 f2 d! V3 [& }& D9 P

    2 a+ F! R! A* [1 B/ F/ x9 g提后腿 ，穆斯林不太 friendly( z1 r! N0 Y; p' y9 h& R; T
    * l( C' A% A) U2 n" ?! Q; @
    天合居，蹭个北京老字号
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    profer
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-1-6 00:24

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]炼气
    17#
    发表于 2018-11-24 10:54:49 | 只看该作者
    就叫：“齁甜”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    MacArthur
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-1 00:08

    • 签到天数: 2397 天

    [LV.Master]无

    18#
    发表于 2018-11-24 10:58:08 | 只看该作者
    天！好烫！！0 w' C# Z5 ]& i9 B3 F
    回复

    使用道具 举报

    夏翁
  • TA的每日心情
    慵懒
    2026-3-12 01:34

    • 签到天数: 2866 天

    [LV.Master]无

    19#
    发表于 2018-11-24 11:15:47 | 只看该作者
    提后臀。。。咝
    回复

    使用道具 举报

    燕庐敕
  • TA的每日心情
    怒
    2020-11-20 06:24

    • 签到天数: 1618 天

    [LV.Master]无

    20#
    发表于 2018-11-24 11:24:52 | 只看该作者
    平沙落雁 发表于 2018-11-24 08:01
    2 M1 s& a* z3 J% W, @3 f甜蜜喝顿
    7 P  @+ u- y5 o# `7 Q
    甜蜜齁顿
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖

    手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

    GMT+8, 2026-3-24 13:29 , Processed in 0.061832 second(s), 18 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表