小孩刚上幼儿园，英语跟不上，要大人教吗？

pkhelen

小孩3岁，刚刚上preschool第二周。半天班。
第一周懵懵懂懂，没有闹。第二周估计回过神了，早上送他去，大人离开时候总哭。
我和老师分析了原因，估计是preschool全英语教学，老师给他读故事书时候，他听不懂，估计觉得无聊。
而且幼儿园里还没有交上朋友，所以比较孤独。
因为一直有老人在我家，小人中文呱呱叫，能给我胡扯20分钟以上的故事，都不带停的。
他也没有社交障碍，因为小孩子1-3岁期间，大人带着一起参加小区里的play group，和别的小朋友一起玩玩具，玩挺开心的。
我觉得就是语言的问题，没有大人陪着在身边翻译，他听不懂指令，无所适从。觉得无聊。
我家奶奶对孙子教育很上心，她自己每天都教中文。催着我们给孩子读英语故事书，生怕落后～～
我平时给他读英语故事书，也给他英语数数什么的。教一些简单单词。
但我担心我这不标准的英语发音，反而影响小孩子的口音。
记得以前看过文章，中国父母最好只教中文，别教英文。
因为我们大人可能多少都有些口音。小孩子英文就让他在学校学正宗发音比较好。
牛爸牛妈们，你们怎么做的呢？怎么让小孩子从说中文的家里顺利过渡到学校英文环境呢？
多谢分享～～
@北宸
@老马丁
@煮酒正熟
@混天球
@冰蚁
@茉莉  
@东张西望

流水无情

没关系的, 第一年不适应, 第二年就好了, 孩子会慢慢习惯的. 我家没有老人看, 女儿两岁就送去preschool了, 第一年, 老师说她听指令, 但是不怎么说话, 到第二年, 进三岁班, 我女儿就开始开口说英文了, 回家还跟我说喜欢和谁谁一起玩. 在家里呢, 我们和她说中文, 她就说中文, 和她说英文, 她也说英文. 你可以先让孩子看一点电视台的幼儿节目, 熟悉一下语言环境, 他应该慢慢会适应的. 我家儿子今年去两岁班, 目前也不怎么说话, 只喜欢唱歌, 跳舞, 我也并不太担心, 姐姐的榜样就在那摆着呢.

胖头

平沙落雁 发表于 2013-12-13 12:47
保持看中文电视剧的习惯，同时培养看中文小人书的兴趣，当然，在家里都说中文，他非要说英文就装听不懂， ...

值得表扬的好父母！在外面要想让孩子记住中文只能也必须这样！只有家庭中文小环境坚持住了，才有可能有进一步的发展空间。我其中一个学生家里听从并坚持了我的建议，现在孩子12岁，一口中文流利的很，回中国基本不出破绽，平时的阅读英文书中文书同时安排，现在看中文书籍基本没有问题，目前在看我推荐的《野生的爱尔莎》看完一章和我讨论一章。小作文写的也不错，但用电脑写作快过手写（确实因为时间不够，除了正常学习，人家还学着钢琴和美术，所以中文的“听说读”基本过关，“写”这关还没有完全过），和她同岁一起学中文的中国孩子大部分连中文都听不明白、说不利索了，读中文书？别逗了！

平沙落雁

胖头 发表于 2013-12-13 02:10
估计这样下来不用多久孩子就不会也不愿和你讲中文了。最好的方式是在家中保持一个中文的小环境，包括电视 ...

保持看中文电视剧的习惯，同时培养看中文小人书的兴趣，当然，在家里都说中文，他非要说英文就装听不懂，强迫用中文再说一遍。

同事的女儿在蒙特利尔的McGill学法律，能讲中英法三种语言，真让人羡慕不已。

胖头

平沙落雁 发表于 2013-9-11 12:30
这个恐怕是这样的，小孩子在玩耍中学语言最快且不费力，家长要教可以教些英文的儿歌，教材可以问幼儿园老 ...

估计这样下来不用多久孩子就不会也不愿和你讲中文了。最好的方式是在家中保持一个中文的小环境，包括电视。动画片是点心，每天定时间看一点就可以了（让孩子了解和掌握美国动画片的内容，以便有在学校和小朋友交流的内容），不然，一进小学，那就是个标准的香蕉娃娃了，中文？用英文的语序说得出来算是好的

胖头

茉莉 发表于 2013-9-11 11:43
我们也没经验，在家也是纯中文，为的是打下些中文基础。我们虽然还没去幼儿园，不过已经看了好几家，每家都 ...

part time 、陪同都是可以的，翻译就谨慎点吧，其实孩子的语言适应能力是超强的，就算开始不懂，他们也会用各种孩子特有的方式来沟通，如果有家长翻译，孩子会在心理上产生一种依赖，反而不利于语言的主动掌握。我赞成有条件的早期陪伴，那样会让孩子在改变环境的时候有一种渐进的适应。

东张西望

东张西望 发表于 2013-9-11 12:51
说中文的不适应英语我没经验，我家是说上海话去适应普通话，结论是很容易适应，而且还被带沟里去了，现在变 ...

@林美好

确切地说是四岁零三个月。他是从小小班开始上的，所以现在岁数不大，但已经是幼儿园里三年级的老生了

煮酒正熟

混天球 发表于 2013-9-11 11:12
对呀，老酒是专业人士。我也觉得是，听ABC说话，能听出口音，不过也可能是加州口音。另有一个观察不知对 ...

咳咳，俺算哪门子的专业人士啊

天球的观察和俺一致，ABC的语言能力和口音与自信关系较大。自信心较差、只愿意呆在华人或亚裔圈子里的ABC，英语流利但有口音。

美国这个社会总体来说对亚裔女性的接受度和容忍度比对亚裔男性的要高。而且亚裔女性总的来说也比亚裔男性更勤奋、为人处事方面弹性也更大一些，所以更容易融入环境。

平沙落雁

煮酒正熟 发表于 2013-9-12 08:48
那不是更好了吗？其实北京大杂院里那种口音，说话象嘴里含个热茄子似的，只能说是有特点，非说那个好听、 ...

唉，这个事儿一言难尽哪~如今的北京大街上外地人比本地人多多了，就算本地人的话也很少有会说纯正京片子的了，大杂院儿的胡同串子不能算，我印象最深刻的是听溥仪的小舅子兼妹夫润麒说话，咬字很清楚且略带鼻音，语速也比一般人稍慢，用词也讲究，语调悠扬，“儿”化音不多，所以听上去远不是胡同串子那般油滑，他这京片子应该算是老北京上等旗人的作派了，但老头儿穿戴风度又很洋派，两者结合在一起确实让人感觉怪怪的。

别的还有出身老北京回族的同事，说话也挺好听的，有时还蛮风趣。这些不是打小学是学不会的。

英文也是同理，口音再纯正也不过学了口美国胡同串子的“美片子”

煮酒正熟

平沙落雁 发表于 2013-9-11 18:55
师兄要求也太高了，不瞒你说，现在我回北京就明显感觉自己说北京话跟北京人不一样了， ...

那不是更好了吗？其实北京大杂院里那种口音，说话象嘴里含个热茄子似的，只能说是有特点，非说那个好听、有派，就那啥了.. 比较好听的还是口齿清晰的普通话

即晴

完全不用担心！

我家女儿也是三岁开始上幼儿园，在那之前她还回国和我爸妈在成都呆了半年，回来时普通话和英文全忘光光，满嘴四川话（不过真好玩啊，她满嘴四川话的年代是一去不复返了）。小孩子学语言真是很快，她回来后和我们说话，看看电视，和邻居小朋友玩，普通话和英文很快又回来了，然后四川话又全忘光光。

看点英文电视很管用，那时我们一起看sesame street 等PBS的小孩节目，既学了英文，又学了知识。

你们幼儿园里有没有中国小孩？如果有，也许可以帮你儿子先翻译一下，如果你儿子需要的话。我家女儿后来还给别的新来的小孩子做过翻译呢。

平沙落雁

煮酒正熟 发表于 2013-9-11 13:59
再一个，我们要对小孩子的口语设定一个比较合理的期待。不要期待他们在英语方面的语音(pronunciation)、语 ...

师兄要求也太高了，不瞒你说，现在我回北京就明显感觉自己说北京话跟北京人不一样了，

平沙落雁

平沙落雁 发表于 2013-9-11 12:30
这个恐怕是这样的，小孩子在玩耍中学语言最快且不费力，家长要教可以教些英文的儿歌，教材可以问幼儿园老 ...

奥，你表误会，我个人认为看英文动画片只能作为辅助手段，小小孩儿看太多电视一个影响视力，另外也不是双向的交流，最好的办法是招英语为母语的小孩来一起玩儿，但这个就需要家长下大工夫了，首先是家长之间的社交，然后人家才放心把孩子搁你家来玩儿。

喜欢就捧捧场

我可能要给一个非主流的建议，你自己斟酌。

孩子很小，把他放在一个陌生环境里，周围的人说的是他不懂的语言，真的有些不忍心。如果条件允许的情况下，还是要给一些辅助，把他的压力降一降。

有几个方法供参考哈，

1。看英文动画，大人陪着，在旁边说点儿小话儿，＂yes, blue! Cute! Babies!  Walking!" 孩子同时有视觉和听觉刺激，而且听到最亲近的人讲出来，让他比较容易接受。

2。给家里的一些家具贴标签，英文是字母文字，学习发音同时也潜移默化地学习拼读，建议从名词开始，孩子知道日常用品和食物的发音后，比较容易交流，语法神马的在这个年纪就留给老师同学去纠好了。

3。表情和肢体语言结合，说big就张开双手，说sad就摆出哀伤表情，知道表达基础情感会帮助他跟其他人的交流，避免一些不必要的郁闷经历

4。去图书馆借一些英文儿歌，陪他唱唱

5。幼儿园里比较投缘的好孩子，跟对方家长联络，请回家做playdate, 玩看图识卡片之类的游戏，小家伙会彼此教育

如果完全任他自己去学，他也早晚能够跟上的，但咱们当妈妈的不是心疼孩子吗？能帮帮忙就帮帮忙好了

桃李不言

不用，学的快着呢

晨枫

燕庐敕 发表于 2013-9-11 09:56
家里人的普通话多半不如你们俩～～～

会有影响吗？

我们两的普通话也很一般般，绝对是“南普”。这点口音对于交流没有影响。有时候我觉得国人对于口音纯正太过看重。

机器猫

完全不需要操心。你这才一个星期，确实也不该指望小孩子一下子就完全搞懂英文啊。给他个把月时间就应该完全没问题了。像各位朋友说的那样，你需要操心的是他的中文啊。
从适应环境的角度来说，不知道如果班上有会说中文的小朋友会不会有帮助。我们家的小孩子送day care都很早，没有这个问题。只是现在扣子在学校里经常被老师请去帮助刚来的只说中文的小朋友。

混天球

煮酒正熟 发表于 2013-9-11 00:59
再一个，我们要对小孩子的口语设定一个比较合理的期待。不要期待他们在英语方面的语音(pronunciation)、语 ...

对呀，老酒是专业人士。我也觉得是，听ABC说话，能听出口音，不过也可能是加州口音。另有一个观察不知对不对。我有6个堂兄堂姐生活在西岸，一共12个孩子。中文说的最好的是一个基本看不出中国人模样的女孩，她的英文也听不出口音。她哥哥能看出是混血，不说中文，不吃中餐，害羞，英语反而有明显的ABC口音。我另一个侄子，纯华人，但是是非典型亚裔学生，学习马马虎虎，换女朋友挺勤，高中毕业时能选上prom king。他中文挺好，虽然有很重的台湾腔。英文ABC口音很轻。

粗粗观察，ABC的语言能力和口音轻重和自信关系较大。总起来讲，女孩比男孩好一些。另外ABC一旦说话语速加快时，口音就重一些。  

燕庐敕

晨枫 发表于 2013-9-11 21:20
我们两个人自己讲上海话，和女儿一直是说普通话的，也要求上海的家人和她说普通话。保持中国语言已经够费 ...

家里人的普通话多半不如你们俩～～～

会有影响吗？

晨枫

晨枫 发表于 2013-9-11 07:20
我们两个人自己讲上海话，和女儿一直是说普通话的，也要求上海的家人和她说普通话。保持中国语言已经够费 ...

女儿大了以后，有时候讨论问题，尤其是长篇大论给她讲时事（social课）还是用英语，因为那些概念、人名、地名中文她不知道，一个一个翻译太费事，用英语可以直接和她课堂上的东西连接上，效率高。当然，缺点是那些概念的中文她到现在也不知道。