日志
英语口误(2)
热度 35 |
某天与一个顾客聊天，中间说到啥事本打算说“昨天夜晚”的时候，顺嘴说出“last 夜”，顾客听了一愣，我也马上随之一愣，立刻意识到自己又把中英文弄混了，于是赶紧纠正说“last night”。
last夜 正好与last year同音，这是我之前没注意到的事，当时的聊天内容绝对不会涉及到一年那么久的时间，难怪顾客一愣。
天上一天，人间一年；中国一夜，洋人一年。
全部作者的其他最新日志
- • 破产重组记录
- • 05-04-2021 清凉山的茶杯
- • 当我老了
- • 人生进一步完善了（续）
- • 自己折腾漏水的马桶
发表评论 评论 (14 个评论)
- 回复 齐若散
- 我也出现过脱口而出中文的时候，但一般不是句子
喜欢就捧捧场: 我有一次早上两点去做评估，一直干到晚上7点，然后直接对着洋人同事说：“内谁，您帮我把报表再打一份儿出来呀。”
同事当场懵圈 ...
- 回复 testjhy
- 你们老泡爱坛，就容易出这个妖蛾子，
喜欢就捧捧场: 我有一次早上两点去做评估，一直干到晚上7点，然后直接对着洋人同事说：“内谁，您帮我把报表再打一份儿出来呀。”
同事当场懵圈 ...
- 回复 南京老萝卜
- 我有一次买炸鸡，脱口而出，八 piece的。营业员看了我一眼，hmm ? 她没听明白，我一边盯着价目的大板，看看还有什么东西，就重复了一遍， 八 piece。营业员这时不得不说：“ how many ?” 我才反应过来，对她笑了一下，哦，是 eight piece。
- 回复 齐若散
- 有时注意力不集中就是这效果
南京老萝卜: 我有一次买炸鸡，脱口而出，八 piece的。营业员看了我一眼，hmm ? 她没听明白，我一边盯着价目的大板，看看还有什么东西，就重复了一遍， 八 piece。营业员这时 ...
