注册 登录
爱吱声 返回首页

巴山的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?1906 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

成都 成都 老掉牙的回忆

热度 34已有 828 次阅读2017-8-11 23:20

好久没回成都了,但周末跑步时,最爱跟人讲当年在成都的趣事。上周就讲到一个。

话说大学暑假,去参加川大一个英语口语班学习,当时一起报名的还有我的死党基友强娃儿,以及高中校花女神,就叫她佳宜吧。三人分别在不同班上。

授课的都是暑期志愿来中国交流的老美或者加拿大人。为了有更多机会练习口语,我们时常私下把外教晚上约出来逛街吃饭唱卡拉OK之类的,外教反正闲着也是闲着,对我们这些带路党的邀请也从不推辞。

这天强娃儿把他班上的外教山姆叫出来吃串串儿,同时也叫上了我和佳宜。山姆当时二十来岁,是个挺帅的白人小伙儿。到了火锅店,山姆先找把椅子坐下,兴致勃勃的摆弄桌上各种调料。

火锅店老板看了看山姆,嘟囔了一句:“老外嗦?”言语间颇有忧色。

强娃儿见状答道:“就是,我们川大的外教,从美国来的。抓子了嘛?”

听说是美国来的,老板忧色更深,又道:“美国来的啊,有莫得艾滋病哦?”说话间还无意向佳宜瞟了一眼。

佳宜脸都气红了,你娃问老外有莫得艾滋病,往我这儿看是啥子意思喃?正要说话,我接口道:“有锤子艾滋病,艾滋病都是耍同性恋才要遭起,你未必以为老子在跟他耍同性恋嗦?”

老板赶紧说不是这个意思。接下来这顿饭吃的很爽。从头到尾,强娃儿都殷勤的给他老师一边夹菜,一边讲解我们正在烫的食材: “This is pig's blood", "This is duck's....巴山,肠子英语咋个说?“, “This is rabbit's kidney"。如今想起来,不知道可怜的山姆这顿饭是怎么吃过来的。

懂得四川话的同学请自动脑补把上面的对话在脑子里用方言播放,很有意思。


膜拜

鸡蛋
5

鲜花
1

路过
1

雷人
19

开心
2

感动
1

难过

刚表态过的朋友 (29 人)

发表评论 评论 (19 个评论)

回复 龙血树 2017-8-12 00:11
成都话可爱, 可惜没有学会
回复 齐若散 2017-8-12 00:37
问题是山姆吃了那些内脏没。
回复 graceusa 2017-8-12 00:46
不会方言也还是觉得对话很有意思
回复 马鹿 2017-8-12 01:13
“最爱跟人讲当年在成都的趣事” 看成“最爱跟 爱人 讲当年在成都的趣事”, 心中纳闷, 这不是83的语言呀
回复 MacArthur 2017-8-12 04:51
锤子艾滋病。。。  
回复 即晴 2017-8-12 05:45
龙血树: 成都话可爱, 可惜没有学会
很好学的
回复 seanz3 2017-8-12 06:58
你娃吃的啥子串串哦,还要夹菜的?不是一串串直接整的嗦?
回复 燕庐敕 2017-8-12 08:15
社长对83真是了解透彻
回复 Sichuluanhuang 2017-8-12 08:54
应该读《民国四川话英语教科书》
回复 云淡风轻 2017-8-12 15:16
seanz3: 你娃吃的啥子串串哦,还要夹菜的?不是一串串直接整的嗦?
  
回复 小楼飘香 2017-8-12 16:26
咋个说,还是啷个说?
回复 r52097 2017-8-12 20:29
龙血树: 成都话可爱, 可惜没有学会
我学会了,至今可以张口就来
回复 青青的蓝 2017-8-13 02:04
十年前一雨天在成都路遇一米国白人朋友,他穿军用雨衣骑摩托,赞一句:好酷!哪知他回:内裤的酷 顿时外焦里嫩啊
回复 巴山 2017-8-13 03:38
小楼飘香: 咋个说,还是啷个说?
成都是咋个,重庆才啷个,特土
回复 巴山 2017-8-13 03:39
seanz3: 你娃吃的啥子串串哦,还要夹菜的?不是一串串直接整的嗦?
那时候有串串和火锅混杂的,串串自己拿,回头数签子算钱
回复 巴山 2017-8-13 03:39
马鹿: “最爱跟人讲当年在成都的趣事” 看成“最爱跟 爱人 讲当年在成都的趣事”, 心中纳闷, 这不是83的语言呀   ...
    
回复 巴山 2017-8-13 03:40
齐若散: 问题是山姆吃了那些内脏没。
这个我也没印象了,估计那时对老外不吃内脏没概念
回复 小楼飘香 2017-8-14 14:31
巴山: 成都是咋个,重庆才啷个,特土
除了最后两个字,其余姑且表示同意!
听过成都妹儿说“啷个嘛”,嗯,酥到骨头里。
也听重庆妹儿说“啷个嘛”,唉,头皮发麻了。
豆楞个!
回复 巴山 2017-8-14 21:01
小楼飘香: 除了最后两个字,其余姑且表示同意!
听过成都妹儿说“啷个嘛”,嗯,酥到骨头里。
也听重庆妹儿说“啷个嘛”,唉,头皮发麻了。
豆楞个! ...
    

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-5-12 07:30 , Processed in 0.037878 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部