好久没回成都了,但周末跑步时,最爱跟人讲当年在成都的趣事。上周就讲到一个。
话说大学暑假,去参加川大一个英语口语班学习,当时一起报名的还有我的死党基友强娃儿,以及高中校花女神,就叫她佳宜吧。三人分别在不同班上。
授课的都是暑期志愿来中国交流的老美或者加拿大人。为了有更多机会练习口语,我们时常私下把外教晚上约出来逛街吃饭唱卡拉OK之类的,外教反正闲着也是闲着,对我们这些带路党的邀请也从不推辞。
这天强娃儿把他班上的外教山姆叫出来吃串串儿,同时也叫上了我和佳宜。山姆当时二十来岁,是个挺帅的白人小伙儿。到了火锅店,山姆先找把椅子坐下,兴致勃勃的摆弄桌上各种调料。
火锅店老板看了看山姆,嘟囔了一句:“老外嗦?”言语间颇有忧色。
强娃儿见状答道:“就是,我们川大的外教,从美国来的。抓子了嘛?”
听说是美国来的,老板忧色更深,又道:“美国来的啊,有莫得艾滋病哦?”说话间还无意向佳宜瞟了一眼。
佳宜脸都气红了,你娃问老外有莫得艾滋病,往我这儿看是啥子意思喃?正要说话,我接口道:“有锤子艾滋病,艾滋病都是耍同性恋才要遭起,你未必以为老子在跟他耍同性恋嗦?”
老板赶紧说不是这个意思。接下来这顿饭吃的很爽。从头到尾,强娃儿都殷勤的给他老师一边夹菜,一边讲解我们正在烫的食材: “This is pig's blood", "This is duck's....巴山,肠子英语咋个说?“, “This is rabbit's kidney"。如今想起来,不知道可怜的山姆这顿饭是怎么吃过来的。
懂得四川话的同学请自动脑补把上面的对话在脑子里用方言播放,很有意思。