TA的每日心情 | 奋斗
2019-7-13 03:21 |
|---|
签到天数: 3 天 [LV.2]筑基
|
看到王亚平出舱的消息，感觉良好。只是有一个细节，她的宣传照上，胸前的标签是“王亚平 Yaping Wang”，这个就有点不顺。. C. u; i' H0 l- k# V# d2 D
! `( n- E1 s' d: D/ N, C' ]
东亚中朝越韩的姓名西文转写时，一直都是姓前名后，连日本人最近也把搞了一百多年的名前姓后给改回来了。所以这次在太空见到Yaping Wang，感觉有点别扭。
2 P g/ X1 O5 U( H# v) }* r% z& G/ c0 y- m+ r. G) U, v4 `+ i
名前姓后的折腾，有一个根本的原因，就是怕西人把姓和名搞错。通过姓氏大写，可以方便地解决这个问题。连大小写都分不清的人，自然也不需要指望分清姓和名，更不要说交流了。
! d% D9 y6 X3 w6 ?
& ]3 w9 u, S4 Y. l, k1 bWANG Yaping，既符合自身语言习惯和长期的转写惯例，又照顾到对方初次接触分不清姓名的情况，可能是个好办法。
9 f* r9 B$ f( |+ P" W' I+ j
/ \+ m: V( y8 z Z( L希望王亚平下次升空，不要再用“Yaping Wang”这样别扭的标签了。9 h) ]7 z# J/ r- X) E- U
) _# p2 ~4 j8 s( D
![]() 2 a2 v# ?( `3 F5 m3 S# [2 A- M
) X7 h9 J2 J* R5 N/ y8 j! f
. K3 Y. K' d, T7 w! G }
2 d% D1 x- s4 k; x, C1 b) Z1 v2 A0 Z, x5 m: d
t" j& e6 O2 W
* O& ?2 a. [% R
|
评分
-
查看全部评分
|
雷达卡
楼主
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2021-11-15 00:46:35
发表于 2021-11-15 01:34:04
