日志

朝鲜客人

热度 42已有 839 次阅读2016-1-17 16:39

今天又去朋友的公司客串工程师。朋友的公司在平壤做一个工程，来了一拨朝鲜客人。有几件挺好玩的事情，记下来。

1.连玻璃都得从中国发。一般工程惯例玻璃都是在项目当地采购，我们就和甲方说，玻璃你们那里也有，长途运输损耗率很高，你们就自己配吧。朝鲜客人说，他们那里也有玻璃生产厂，但是供货有些问题。遂要求从中国把玻璃也发货过去。我们这边儿相互对视了一眼，同意了。我心里话，乖乖，朝鲜连几千平米的普通玻璃的供货都有问题。

2.燃料不够，油和煤都没有，有电。关于采暖系统，我们提了燃煤热风炉和燃油热风炉两种最经济简便的方法，甲方上来就给否了，要求用电采暖。电采暖是二次能源，运行费用和设备价格都上去了。燃油甲方直说了弄不到，不知道为啥煤也否了，我印象里朝鲜是产煤的呀，还出口来着。

3.像章的秘密。朝鲜客人每人带一个像章，有双人像章，有单人像章，双人的是金日成和金正日的，单人的是金日成的。下来有人说看到有金正恩的像章，我是没看到，也许他是把三胖他爷爷看成三胖了。根据我们对职位的观察，两个高级别的佩戴的是双人的，朝方贸易公司的翻译带的是单人的，都是红色的。朝方代表团里的特工人员，带的是白底儿单人的像章。于是我们就猜测像章的佩戴是有一定规矩的。酒桌上有人就问了朝方的翻译。翻译直接回答，这是我们的秘密，不能告诉你们外国人。

4.朝鲜在中国的所有进口项目，都必须通过朝方国营的进出口公司。朝方的进出口公司的翻译，其实理论上不能称之为翻译。因为这个人要起到甲乙双方沟通技术问题桥梁的作用，也就是说翻译必须懂行。而朝方进出口公司的翻译，每年进口的项目都不一样，于是翻译必须去学习自己经手的每一个行业。这点儿我蛮佩服朝方翻译的。

5.这个工程朝方要求必须在3月底完工，按照正常工期来算时间很紧。一问才知道，4月15日是他们的太阳节，金日成的生日，献礼工程。

6.（见酒庄）