爱吱声返回首页

天狼星的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?1850 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

关你屁事，关我屁事的英文

热度 19已有 340 次阅读2024-2-29 17:14

李开复的翻译:

关你屁事--None of your fucking business。

关我屁事--I don't give a shit.

大山的翻译 :

What's it got to do with me/you?(无语气)

加上语气词:

What the fuck's it got to do with me/you?

还有一种：

关你屁事---Bite me.

关我屁事---Leave me alone.

刚表态过的朋友 (16 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (3 个评论)

回复数值分析 2024-2-29 19:07: 学会了，但愿用不上

回复孟词宗 2024-2-29 22:47: 李开复的翻译是“信达不雅”

回复巴山 2024-3-1 03:32: 两个通用：Go f* yourself

天狼星

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声

GMT+8, 2024-4-28 06:01 , Processed in 0.026431 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部