日志
20190919 Under Cover
热度 29 |
女儿有一本很喜欢的书：《The Adventures of Sherlock Holmes》（《福尔摩斯冒险史》）。
但是很久以来她一直找不到这本书。貌似是搬家给搬丢了。
我自认那书是不会丢的，只是没找到而已。但为什么其它的书都在，唯独它找不到了呢？
百思不得其解。
十多年啊！女儿一直念念不忘，因为她习惯把爱看的书拿来重读一次，特别享受。
这一本不能重温，太难受了。即便后来能从网上读电子书，那也不能满足她心底的缺憾。
我也有一本书，更长时间找不到，那好像真的是搬家给搬丢了的。我也是对它念念不忘。
昨天，我又想起了我那本书，看着书架上那些包了书皮却很久没再看的书，想：会不会其实它就在书架上呢？
我把这些看不见书名的书一一拿下来检看，没有。我那本书确实找不到了。
然后我就想到女儿的那本“福尔摩斯”，于是转而去看女儿的书架——
她的书里只有一本是包着书皮的，我把它拿出来，翻开扉页——
（爱坛不给上传照片了，那就不上传照片了）
扉页上赫然写着：
The Adventures of Sherlock Holmes
我赶紧拍照，发给女儿，问：
“这就是你找了好几年的书吧？
”
”女儿大叫：“YES!!!OMG!!!!!!!!!”
“它现在长这样：”
（发去第二张图片，是它包着书皮的样子。看去是印着字的一页杂志
。）
。）然后我说：
It is literally UNDER COVER, being PROTECTED very well.
Cover可以是“书皮”，也可以是“掩护”；“Under cover”本来是“掩护”，但逐字翻译就是“在书皮下面”……
女儿大笑。
