日志

外国人看中国文学

热度 39已有 1013 次阅读2013-9-6 20:05 | 外国人, 中国, 文学

网上有开始争论鲁迅，想起一件往事。

10余年前有个德国朋友和他母亲（她是德国文学博士）想要了解一下中国文学，于是我帮他们买了一堆乱七八糟的中文翻译作品－－所谓乱七八糟，就是能找到的稍微有点名的都买了，从西游记到围城。两个人公认最好的是阿Q正传（有点出乎我的意料，原来以为他们会看不懂），说是可以得诺贝尔文学奖的一流作品。其次是萧红的呼兰河传。至于张爱玲，钱钟书等，他们都觉得一般般，可以算是好作家，但并不特别出彩。

膜拜

鸡蛋

鲜花

路过

雷人

开心

感动

难过

刚表态过的朋友 (34 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (20 个评论)

回复橡树村 2013-9-6 20:06: 鲁迅的小说我觉得比杂文好。不过翻译作品的好坏，很大程度上取决于翻译的水平。

回复洗心 2013-9-6 20:18: 橡树村: 鲁迅的小说我觉得比杂文好。不过翻译作品的好坏，很大程度上取决于翻译的水平。
鲁迅的小说确实经典。杂文时效性太强。

回复赫然 2013-9-6 20:28: 钱钟书的文字翻译难度很大。张爱玲就算了，现在而言其实也就是个晋江的水平。

回复洗心 2013-9-6 20:36: 赫然: 钱钟书的文字翻译难度很大。张爱玲就算了，现在而言其实也就是个晋江的水平。
钱钟书的幽默，比起西方一些作家，比如易朴生，马克吐温，王尔德什么，不算什么。翻译得好也很难比。

回复晨枫 2013-9-6 21:42: 把张爱玲和王尔德相比：妙！

回复老芒 2013-9-6 21:57: 就小说而言，张和钱的确一般。鲁迅小说绝对中国第一。

回复晨池 2013-9-6 22:11: 洗心: 鲁迅的小说确实经典。杂文时效性太强。
我那时候特烦鲁迅的杂文（课文要背），但是看到鲁迅的小说时候很是惊讶，怎么这么精彩好看！

回复农民家的狗 2013-9-6 22:57: 鲁迅先生的作品，移出课本是不对的

回复维京老海盗 2013-9-6 22:59: 农民家的狗: 鲁迅先生的作品，移出课本是不对的
怎么不对？免得有些人觉得这些文章是借古讽今

回复农民家的狗 2013-9-6 23:02: 维京老海盗: 怎么不对？免得有些人觉得这些文章是借古讽今
这帮子鸟人，被人指着鼻头骂，倒是缩头的乌龟做得紧；
鲁迅先生的作品，就算是借古讽今，凭他们那个熊样，也不是讽刺的对象，再说了，鸟人们能看得懂在讽刺谁呢

回复冰雪迎梅 2013-9-7 00:08: 屈原的楚辞，红楼梦，我认识一老头居然读这两本。我还给他们弄了个红楼梦的人物谱

回复洗心 2013-9-7 01:45: 冰雪迎梅: 屈原的楚辞，红楼梦，我认识一老头居然读这两本。我还给他们弄了个红楼梦的人物谱
太厉害了。很惭愧的承认，红楼梦人物关系对我来说就是一堆乱麻。

回复李根 2013-9-7 01:46: 赫然: 钱钟书的文字翻译难度很大。张爱玲就算了，现在而言其实也就是个晋江的水平。
+1

回复冰雪迎梅 2013-9-7 02:04: 洗心: 太厉害了。很惭愧的承认，红楼梦人物关系对我来说就是一堆乱麻。
网上很多的，搜搜就能找到个很不错的。

回复水风 2013-9-7 06:26: 洗心: 钱钟书的幽默，比起西方一些作家，比如易朴生，马克吐温，王尔德什么，不算什么。翻译得好也很难比。
钱的书竟然还需要别人翻译么？我觉得他的英文水准应该比绝大多数的翻译都要好。

我也不喜欢围城，但这不妨碍我景仰他。管锥编实在是太强大了，即使在前清，也是举人水准的。

回复水风 2013-9-7 06:26: 晨枫: 把张爱玲和王尔德相比：妙！
这的确差太多。

回复燕庐敕 2013-9-7 13:10: 哈哈，当年奥克兰大学中文系，开现代中国文学课程，你猜要研究谁的作品?王朔！我那个雷啊

回复洗心 2013-9-7 15:20: 燕庐敕: 哈哈，当年奥克兰大学中文系，开现代中国文学课程，你猜要研究谁的作品?王朔！我那个雷啊
怎么说呢，我觉得王朔至少比莫言好看多了，可莫言还得了诺贝尔呢，不更雷吗？

回复洗心 2013-9-7 15:21: 冰雪迎梅: 网上很多的，搜搜就能找到个很不错的。
我就是懒嘛，懒得去理清这堆乱麻。

回复燕庐敕 2013-9-7 15:57: 洗心: 怎么说呢，我觉得王朔至少比莫言好看多了，可莫言还得了诺贝尔呢，不更雷吗？
哈，没有最雷只有更雷

洗心的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?1197 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

外国人看中国文学

刚表态过的朋友 (34 人)

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (20 个评论)

洗心

发表评论评论 (20 个评论)