日志
孙子兵法的英译本
热度 22 |
2020-8-26
因为马上要开学了，妹妹收拾屋子，扔给我一本国学经典《孙子兵法》丝绸邮票珍藏册，说是她去年到南京参加活动的时候，负责接待的单位，送给外国学生的礼品。装潢的盒子很精美，都是华而不实的那种，比书本身还重80克，亏得妹妹还当宝贝似的给背了回来。
这本书的书页是丝绸的，总共29页，中英文对照的，封面是硬壳的，没有出版社，也没有城市责任编辑校队等等，有一个印有收藏编号的小本本。书内中文是繁体字，可书名又是简体字。书页从左向右翻，但印的又偏偏不是竖排版，说是采用的英国汉学家Lionel Giles的译本，可人家Giles明明是把孙子译成Sun Tzu的。不知哪位专门从事盗版的孙子王八蛋，却自作聪明，把Giles译文中所有的Sun Tzu，都改成了Sun Zi。并且这Sun Zi在文中时而大写，又时而小写。这不仅仅是作践了中文，还糟蹋了英文，可谓是一贱双雕。好在书页内有五张1995年发行的孙子兵法纪念邮票，还不全部算是垃圾。
书架上还真的碰巧就有三个版本的孙子兵法，一本是大角星（Arcturus）出版社2008年出的小册子，译者不详。对照了下内容，应该就是Lionel Giles在1910年的翻译，原汁原味，如假包换。大概是给小孩子们看的小人书，书中图文并茂，没有废话，十分的喜欢其中的十三幅插图，非常的上心：兵法十三篇，页页有插图！
一本是B&N出版社1994发行的大众阅读本，美国哈佛大学汉学家苏煬悟（Ralph D.Sawyer）的新译。苏氏在哈佛和MIT都学习过，又娶了一个华人老婆，走的是传统汉学家的套路。夫妻一起在翻譯中，側重將中國兵學典籍（武经七书）放在整個兵學發展歷史背景中考量，形成了中國兵學文化的體系性研究。书中有比较详细的地图和文化背景介绍，学术研究的味道比较浓。
我个人比较喜欢的是第三本，企鹅出版公司旗下的Viking出版社于2002年发行。是英国汉学家John Minford的神翻译。Mindord早年在牛津大学修中文，毕业后在香港和大陆教英文，应该说是真正的学贯中西。说实话，读Minford的译文，是一种享受，一点儿没有生硬和雕琢的痕迹。像诗、像雨、像雾、又像风，只可意会，不可言传。美极了！例如他对孙子第三篇是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也的翻译，短短16个英文单词，只用了一个修饰语，四个动词都不同：
Ultimate excellence lies
Sawyer的翻译，似乎忠实于原文，用了29个单词，比孙子兵法中文版原文中的24个汉字还多五个，可是读起来拗口，品起来味同嚼蜡：Not in winningEvery battleBut in defeating the enemyWithout even fighting.
再看Giles的翻译，用了23个单词，和中文版的原文相比，还不算太差。可是中文用的是古汉语中的类比，读起来朗朗上口，抑扬顿挫。而在英译文中，这样的句式，和喝凉白开，就没有什么大区别了：For the reasoning attaining one hundred victories in one hundred battles is not the pinacle of excellence. Subjagating the enemy's army without fighting is the true pinacle of excellence.
Hence to fight and conquer in all your battles is not supereme excellence; supereme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.
所以有了这一册在手，别的译本，都可以扔掉了。
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐