日志
“Harvard Sucks”
热度 25 |
昨晚哈佛大学与耶鲁大学的GLEE俱乐部在耶鲁演出。两个最好学府的最好合唱团同台。哈佛延续150年传统只有男声60人，耶鲁则是男女混合的庞大阵容。
原以为这只是一场严肃高雅但可能沉闷的音乐会。上半场也确实如此。没有伴奏，看不清节目册上的歌词，想要振奋也真的不容易。谁知到下半场出花样了，哈佛人得意地唱起了他们的美式足球队助威歌曲，他们的球队据说比耶鲁的强很多。没想到耶鲁人凭其地主之便，在舞台前方半空中用铁丝拉过一面红字白底标语：“Harvard Sucks”！
等到耶鲁的男女混合合唱团再次表演，又一条大标语飘过：“Feminism is the radical notion that women are people” 。这条著名的语录引起哄堂大笑。不过，怎么把这条标语翻译成中文？俺不太肯定。哪位朋友试试？
还嫌对哈佛客人欺负得不够，耶鲁人最后一条标语 是：“Harvard Still Sucks”！
什么是美式文化？就是开心至上。
图为2004年在哈佛主场几个耶鲁学生骗哈佛人自己组成的字样。
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (5 个评论)
- 回复 togo
- Feminism is the radical notion that women are people
女权主义是急进概念那个女子是人 ---金山快译
摘要女性意识是激进认为女人人 ---有道翻译
女权主义是激进的观念，妇女人 ---Google Translate
- 回复 楚天
- 哈哈，有位老美试图用Google translate读俺的一篇文章，居然也大致懂了。
togo: Feminism is the radical notion that women are people
女权主义是急进概念那个女子是人 ---金山快译
摘要女性意识是激进认为女人人 ---有道翻译
女权主义是 ...
女权主义，是偏激的观念，即女子是人。
女子是人，极端分子把这称为女权主义。
女子也是人，在偏激的眼光里，这就是女权主义。
第一种反讽。后面两种延伸。不知有没有搞拧？哪一种才靠近原意？欢迎指正。
- 回复 孟词宗
- 直译：女权主义是个认为女人既所有人类的极端概念
楚天: 哈哈，有位老美试图用Google translate读俺的一篇文章，居然也大致懂了。
女权主义，是偏激的观念，即女子是人。
女子是人，极端分子把这称为女权主义。
女子也 ...
意译：女权主义太极端，认为除了女人别的都不是人。