|
路人癸 发表于 2012-3-4 20:34
& N% Z2 N3 w5 ^6 R第一个视频是来自那个叫什么《华沙之战》的电影里头的吗?
* d$ d; M) _& k" U3 U& {6 J- a* g2 q/ C( X7 M( N; d' o
这个版本是比利时人Helmut Lotti唱的,不仅加 ... + s. Q* a# \6 g; r- M- Q7 Y! {
八个Helmut Lotti唱的《草原啊草原》视频+ y1 L2 F0 k( {. t+ i" q9 k& y7 Z; g
( y/ A* a. ]/ h7 g& G" d& D) u% n Q
这个比利时人穿苏联军装,但看起来还是像个纳粹。
8 f3 O8 @5 M8 U2 Z8 g$ r& Z( F5 S4 p
' f# P# R& z6 g. Z5 V( g
2 g" X+ e! t" P
《草原呀草原》原版歌词% _& h, a' h8 z- @
维•古谢夫 词7 Q; D& s6 Y8 R4 y1 w/ t& i
列•克尼贝尔曲
# `+ E/ d& p6 E: C4 V1、
2 k* Q7 L3 B, s5 m8 \5 e0 n草原呀草原呀,9 l# ~/ K( V/ a. N, n9 w4 ~3 p% A0 m
辽阔草原一望无边!4 {2 u! v! D N* ]
英雄们骑马飞过草原,
8 ?2 B0 B \! ]) G哎嘿,红军战士飞奔向前。 : U5 ^$ I) E7 w# X) r
哎嘿,红军战士飞奔向前。
& M7 U$ r: m9 T& M2、/ S6 z* ]* z. _" |% H9 ]
姑娘,请观看呀,
6 J, i7 S7 p' V我们前面大路平坦,
% O1 N1 x. m& n! Y/ n4 t看,这条大路多么遥远,; A+ v. T( ^+ B5 i
哎嘿,一路之上歌声不断。
3 {- ^" |) Y0 O7 Z6 J! [2 x哎嘿,一路之上歌声不断。 % w1 d, }: [ A; t5 B) g
3、 P" M: g V8 F# u- K
走过的路上呀,# A$ n t5 g! v7 w; D
我们四周田野宽广,+ s$ @' e9 b( |. {, Y; V$ x
这都是我们集体农庄,/ c5 \. q) D, X8 }) w+ u) Z0 ?
哎嘿,到处一片新的景象。
# s* U. R) ?! q, R$ v0 u% ?7 f3 @* s哎嘿,到处一片新的景象。 1 Z9 H- p4 t( @. h7 p7 \ ]
4、' T; C! s# k3 E5 O$ R
但我们看见呀,1 ?' \! v9 y# t, H) k! I
地平线上硝烟弥漫,
6 f6 d: x, \1 t7 Z8 [! U敌人们躲在森林那边,7 o" j9 v, y& ^9 b
哎嘿,好像乌云遮蔽青天。9 T! x) y: U( X }3 u8 u( A) T
哎嘿,好像乌云遮蔽青天。
" n& x6 o3 h! D5 y5、
: ?+ N8 A* G) v: d6 h姑娘,你放心吧,- m& Q% G* Z1 w4 W; E1 T1 w) ]
我们准备迎接敌人,8 `2 W# Q* D3 \4 i( f
看,红色骑兵纵马飞奔,
3 W1 W6 p% c1 I哎嘿,红军坦克冲锋前进。' `+ g l' |( I8 ]6 C
哎嘿,红军坦克冲锋前进。6 j: ~8 y- ?# V, o$ A! w; B* t
6、
) |7 v0 E; M9 T3 p; v: ]0 {高高的天空中,$ s- s7 E' I! i! S% h8 \
飞行员在驱散乌云,8 g; T; p+ r& O' H ~
看,潜水艇在海底航行,
O7 B1 m9 q( ^. E; F哎嘿,伏罗希洛夫率领我们。# p% b: G- G6 d6 ]
哎嘿,伏罗希洛夫率领我们。" _) L- \5 r1 [# R
7、
! } U$ U+ j; S- O为集体农庄呀,
# B" F1 P2 H- `9 D0 x$ I3 M愉快劳动活泼紧张,
' ~( u. w+ k ~* A) V M3 M4 O今天呀我们放哨站岗,
6 J- b3 m& ~5 o$ @" Y$ N/ ]哎嘿,国境线上巡逻来往。8 k: p" Y3 e2 I. t9 S9 L$ _
哎嘿,国境线上巡逻来往。" A, x) x1 K9 D" P: B: U3 l2 I( `
8、7 l" M: h$ T( e* G
姑娘,快微笑吧,
Y+ U" J; `6 R$ [6 H要为我们感到骄傲,3 ^! k2 N$ s: m5 }1 B
听,我们歌声越唱越高,& W4 `4 u2 [4 B1 n5 g/ F2 o7 O
哎嘿,歌声雄壮直上云霄。1 u( S4 A# A( f! \0 U( m( Y
哎嘿,歌声雄壮直上云霄。
' a( j3 X8 p9 _9、 p: u5 N& S5 Q/ J6 p1 \
草原呀草原呀,
# y6 }; N, u* X+ P2 d8 l7 C绿色草原一望无边!
- k- Y$ ]3 E9 B2 M8 W6 v英雄们骑马飞过草原,& | @( O" e" u
哎嘿,红军战士飞奔向前。
/ _, t5 |- u% i8 z1 ^5 z( D哎嘿,红军战士飞奔向前。4 }- J4 _7 T% r: {; x/ K
(1934年)8 s# h6 n4 |% H9 K5 b# _! ^
(薛 范译配 ) |
|