日志
秋天的传奇
热度 19 ||
2012-7-2
今天小点点睡后，全家突然的看上了奥斯卡获奖影片《秋天的传奇》（The Legends of the Fall）。这个影片记得是多年前看过的，拍摄的场景、故事的情节和人物，都十分的优美和恰到好处，因而印象深刻。而且现在的美国影片，值得一看的，实在是不多，因而秋天的传奇，也就堪称是影片经典了。
秋天的传奇被翻译成中文，又称是燃情岁月，或者真爱一世情，据说是意译，可谓俗不可耐，糟蹋了中文。
最喜欢影片中的男女主人公，个性鲜明，爱的真切，爱的潇洒，也爱得自然。尤其是布莱德皮特饰演的老二，来来去去，都轰轰烈烈，波澜壮阔，侠肝义胆。
布莱德饰演的另外一部奥斯卡获奖影片《河水轻轻流过》（A River Runs Through It），也给人印象深刻，过目不忘。
可惜的是，这两部电影，都只是影片获奖，而演员没获奖。
更为可惜的是，这后一部影片，秀美如画，如诗，却被粗暴地翻译成了《大河恋》，又名一条奔腾而过的河流 、大河之恋、和一条贯穿的大河。
不知是哪位牛人，先作的甬。
今天小点点睡后，全家突然的看上了奥斯卡获奖影片《秋天的传奇》（The Legends of the Fall）。这个影片记得是多年前看过的，拍摄的场景、故事的情节和人物，都十分的优美和恰到好处，因而印象深刻。而且现在的美国影片，值得一看的，实在是不多，因而秋天的传奇，也就堪称是影片经典了。
秋天的传奇被翻译成中文，又称是燃情岁月，或者真爱一世情，据说是意译，可谓俗不可耐，糟蹋了中文。
最喜欢影片中的男女主人公，个性鲜明，爱的真切，爱的潇洒，也爱得自然。尤其是布莱德皮特饰演的老二，来来去去，都轰轰烈烈，波澜壮阔，侠肝义胆。
布莱德饰演的另外一部奥斯卡获奖影片《河水轻轻流过》（A River Runs Through It），也给人印象深刻，过目不忘。
可惜的是，这两部电影，都只是影片获奖，而演员没获奖。
更为可惜的是，这后一部影片，秀美如画，如诗，却被粗暴地翻译成了《大河恋》，又名一条奔腾而过的河流 、大河之恋、和一条贯穿的大河。
不知是哪位牛人，先作的甬。
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐
