|
|
本帖最后由 晨枫 于 2019-6-1 23:26 编辑
% y ]+ u2 K4 O" ^6 n1 x! J" s; I' }
说起来，但凡是个地球人，就不大有没听说过dollar的，但有多少人知道dollar和dollar sign的来历呢？dollar的来历还说得清楚，但dollar sign就不容易说清楚了。这和英镑不一样。) I$ Y+ J6 X+ Z5 ` l2 a" a
/ i. r F( E, [
7 F1 V9 W: Z, H" t1 ]
2 {7 M4 V2 ~ f w5 N+ J' o
美元符号大概没有不知道的
: U6 f- Q8 J9 b0 D2 I( E' T" z' B- m# }% \& V, j
. @9 Z. g! t$ ^' {9 h& o如今这是衡流行的大众文化符号
& k; t, T: P4 k& a1 z9 J l+ Q! Z
5 ~$ N3 p2 [$ a- M" Y+ l
7 p* K7 i' m* T( w5 @
Andy Warhol还有一幅画，专门画美元符号。这个Andy Warhol很有名，但我是实在看不出好来5 g, F+ X. a- N _: ]' H! m
( T- B7 a1 t" K& B3 r8 {
% a" h+ S% i4 S3 N) ^, U- i在网络时代还有专门的表情
% c1 r6 M* J; \. T5 S7 c8 j# K" Y3 m1 C
英镑的名称是pound，这是从罗马时代的libra pondo来的，有至少1200年历史了。libra pondo意为“一磅重量”，用作货币的话，就是“一磅银子”代表的价值。在罗马时代，这当然是很大一笔钱了，一直到近代一英镑都是很值钱的，哪像现在，都不把英镑当钱了。
2 C" m: a' G; b5 d8 U5 P+ L3 ~! m5 U" i
英镑的标志是L加一横杠，L来自libra。在有据可查的历史里，这是1661年英格兰银行的一张支票上首先使用的，不过这个符号广为使用还是后来了。
5 N J. T& n% R# o% K% i, \; k, [4 X" S8 N" `
美元叫dollar，这个出处就比较绕了。银币在欧洲早就开始流通了，但大多是在各国内部流通。16世纪开始，波西米亚银币成为欧洲广为流通的银币，相当于事实上的硬通货。1520年，波西米亚王国（现捷克）的国王下令用Joachimsthal银矿开采的银子铸币，这个地名直译为Joachim河谷，Joachim（约西姆）是中欧德语民族常用的名字，地名也是如此。这里出产的银币就叫做Joachimsthaler，以后简称为Thaler，念做“塔勒”，也有简称为Thal的。以后不管是不是波西米亚的银币，称呼都是Thaler或其异读。在1902年的德文改革中，Thal成为Tal，Thaler成为Taler。
& G- r* e+ p" k/ K* ]( k; _) d5 g$ W& x7 P, o2 f6 U1 W6 N
# f9 }/ d0 M& U$ M: E7 _, s
波西米亚银币Thaler1 [8 C$ t7 x) R0 D
* I! {2 n/ h! p# {1 T- v% {在荷兰的黄金时代，荷兰银币是欧洲的硬通货。荷兰人把Thaler异体为daalder，因为银币上有狮子图案，所以也称leeuwendaalder（狮币）。在巴尔干，前半被异体为罗马尼亚和摩尔多瓦的Leu和保加利亚的Lev。荷兰文中的另一个异体是daler，荷兰人把这个名字带到了北美后，异读为英文化的dollar。- g" M/ D, T# `: n6 w
8 j( r% Z4 _" T$ ~) ~6 w$ G2 t
但美元符号的来源就不那么清楚了。美元符号的主体是大写的S，有时叠加竖的两杠，现在更经常简化为竖的一杠。但怎么看，都与D一点关系都没有，追溯到Thaler也还是没有关系，整个身世里就没有那个S。
# s% n% N9 j/ q0 F8 e! E& G( K) N P* ~" i' C
有一个很流行的说法：美元符号是有United States变体而来的，把U叠加在S上，底下的一拐抹掉，就是美元符号了。这可能不符合事实。直到1776年美国成立，美国是称为United Colonies of America的。乔治·华盛顿在1792年签署的一张支票上，有第一个有记载美元符号，但据考证，这个符号在美国建立之前就有了。还有一个说法是这确实是US的花体，但是units of silver，但缺乏考据。6 z/ S- Q9 a1 }! _& C& |7 ]
# S" [3 d j+ K# L, a1 I
9 `% l; L) H: [3 l. }% N+ T" N! u据说在乔治·华盛顿在1792年签署的这张支票上，有美元符号，可怎么找不到？
/ O. H# P" y% n, |6 @* K: I- {* Y! [# o; X) c" h& t% S) M
另一个说法是来自Thaler。Joachimsthaler的正面有一个摩西执杖的图案，杖上有一条蛇盘旋，这来自基督教旧约中摩西治病的那一段。有说法美元符号的出处在这里，但这个来源有点遥远，不够有说服力。
( Q$ _# j* k3 c) J8 @( Y" k5 ?- \# l1 c
% d! S! |8 h7 e# C( [西班牙比索银币上有两个赫拉克勒斯之柱
$ t" {) }' k1 p4 T& M- c0 g ~; l$ a5 i( G) K% ^
还有一个说法是来自赫拉克勒斯支柱。赫拉克勒斯是希腊神话中的大英雄，传说在直布罗陀海峡竖起擎天巨柱，这就是直布罗陀的那块神奇的巨岩。尽管这被英国人夺去了，这是西班牙国徽图案的一部分，也用在西班牙比索银币上。两根立柱，中间用一条S形的彩带环绕，以后演变成现在的美元符号。比索peso也称piece of eight，指重量为8个里亚尔，这是西班牙的金衡单位。) n9 O9 [: c0 Y0 V f9 ~1 u$ [
2 k3 g" U% T8 Q
]7 \0 o, p0 x! B
关于美元符号来源的两个传说
: P) b2 `, |. A. C- v2 B7 K; @# l4 C$ q1 v
至于西班牙银币怎么变成美元符号的问题，说法是这样的：在殖民地时代，南方的西班牙殖民地与北方的英国殖民地之间贸易活跃，西班牙闭锁一直到1857年都可以在美国合法流通。在书写账目时，比索写成大写的P右边加一个小写的s。逐渐地，在速写中，两者叠加到一起，而P的右面一拐也逐渐消失了。在那个时代，西班牙比索与美元大体是等价的，有可能久而久之，人们（尤其在南方）就比索、美元不分了，尤其是美元那是并没有约定俗成的通用符号。+ | q" \) d+ m: I/ B1 P1 A
3 `& F$ c+ h5 p
不管最初的来源是什么，一般认为现在的美元符号是在1778年爱尔兰移民Oliver Pollock正式发明的，尽管他可能是从什么地方“盗用”的。Oliver Pollock做生意发了财，后来到还是西班牙殖民地的新奥尔良，从北方贩运面粉赚了大钱，但在古巴投机失手的时候也输掉底裤。他同情美国革命，资助独立战争。就是他正式启用了现在为人们所熟悉的美元符号。
5 s- ?2 U# h, j0 {7 k: ~) U! m
5 S6 E4 q4 S9 [# i1 y8 j: j但正是印刷出来的美元符号是Archibald Binny发明的，他是苏格兰后裔，也是美国独立战争时代的反英积极分子。他最大的成就是发明了Monticello字体，常用于报纸印刷。也在他之后，美元符号成为正式的印刷符号。Archibald是很老派的名字，现在用得较少，但哈里王子和梅根的儿子就用Archy命名，这是Archibald的简称。
" o D/ k; w4 b; g9 S9 l) k( n& {& C( J% ^. s: y# t; P( e
0 s* e1 A8 C8 WMonticello字体如今是报纸上常用的，发明这个字体的Archibald Binny最早把美元符号用于印刷
) E+ ?6 D k" B* I Y8 K
3 {/ U" T- G R- L4 X) F
. f# I9 H6 n% l, I
但真正出现在美元硬币上反而是很近的事 |
评分
-
查看全部评分
|
雷达卡
楼主
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2019-6-2 17:39:29
