TA的每日心情 | 开心
2023-3-1 00:08 |
|---|
签到天数: 2397 天 [LV.Master]无
|
回复 抱朴仙人 的帖子! s' _6 v* w! B# |5 }
7 f H8 x' B) |6 }+ X( Q
“万年看客”的翻译还不错 -- 只不过这位老兄中文阅读量似乎不大够，经常出现一些类似“常凯申”的误译 -- 把别人耳熟能详的名称给独具心裁地翻译出来... 8 S; M! u8 b1 ^) |" M' A9 M
9 I ~9 t" U# _& }, k比方说这个贴看到第四行就有这么一句：% x) Y& T7 @. ~
估计这里原文是“Prime Minister” -- 我打赌十个中国人有九个不知道这个英国国王的“首席大臣”是个什么官儿；但你要说英国“首相”，十个有九个就 咣 然大悟了... 
! B+ t5 C) n( k1 H7 P
( X4 U/ v8 b; `0 w6 h8 }' C( y, A- Y# k0 E; k8 N- T; @, P
4 o' ~3 M" n6 p6 A
0 i& D# x- n( r
- C! I! Z; E/ M
- q) A$ j- [$ E
+ b/ O. F9 @' H2 H1 Y
, s: [. z8 H2 d |
|
[复制链接]
雷达卡
发表于 2011-4-9 10:29:35
显身卡