日志
苟富贵勿相忘的英文翻译
热度 36 |
2016-4-1
语言和文化有时候是非常奇妙的，在另外的一个语境中漫游，时不时的会有似曾相识的感觉，例如当年在贝德福郡参观贝德福公爵故居的时候，故居的里面有一个房间，曾经接待过维多利亚女王，还原封不动地保留着维多利亚女王睡过的床铺旧貌，其中的被褥和帐子所用的一种颜色，就是中国皇帝专用的明黄。再说昨天吧，姐姐说要不要把自己被学校录取的信息放在网页上，我说为什么不呢？当初被MIT提前录取的时候，姐姐都没有告诉人，因为怕刺激别的同学，是被姐姐的数学老师给贴在了网页上的，现在结果都出来了，同学们也都兴高采烈，皆大欢喜。于是姐姐就写了一段话，放在非死不可上：
语言和文化有时候是非常奇妙的，在另外的一个语境中漫游，时不时的会有似曾相识的感觉，例如当年在贝德福郡参观贝德福公爵故居的时候，故居的里面有一个房间，曾经接待过维多利亚女王，还原封不动地保留着维多利亚女王睡过的床铺旧貌，其中的被褥和帐子所用的一种颜色，就是中国皇帝专用的明黄。再说昨天吧，姐姐说要不要把自己被学校录取的信息放在网页上，我说为什么不呢？当初被MIT提前录取的时候，姐姐都没有告诉人，因为怕刺激别的同学，是被姐姐的数学老师给贴在了网页上的，现在结果都出来了，同学们也都兴高采烈，皆大欢喜。于是姐姐就写了一段话，放在非死不可上：
- 今天被耶鲁和布朗录取了，2020届！很高兴能被自己最心仪的七所学校全部录取! 不需要再等待, 做选择的时候到了。
- Remember me when you take over the world #congrats！
心想这不就是“苟富贵勿相忘”的英文翻译吗！可是计算机软件的自动翻译，又让人有点儿哭笑不得：
- 還記得我什麼時候你接手這個世界#恭喜！
全部作者的其他最新日志
- • 西方爱情诗选 之 我思故我爱
- • 从文自传 之 湘西儒将
- • 千年世家 之 神仙打架
- • 从文自传 之 杀人
- • 灯下漫笔 之 河南匪气
- • 租界里的杂文 之 募捐
