注册 登录
爱吱声 返回首页

席琳的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?936 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

苟富贵勿相忘的英文翻译

热度 36已有 3992 次阅读2016-4-2 05:52 |个人分类:点点滴滴

2016-4-1

语言和文化有时候是非常奇妙的,在另外的一个语境中漫游,时不时的会有似曾相识的感觉,例如当年在贝德福郡参观贝德福公爵故居的时候,故居的里面有一个房间,曾经接待过维多利亚女王,还原封不动地保留着维多利亚女王睡过的床铺旧貌,其中的被褥和帐子所用的一种颜色,就是中国皇帝专用的明黄。再说昨天吧,姐姐说要不要把自己被学校录取的信息放在网页上,我说为什么不呢?当初被MIT提前录取的时候,姐姐都没有告诉人,因为怕刺激别的同学,是被姐姐的数学老师给贴在了网页上的,现在结果都出来了,同学们也都兴高采烈,皆大欢喜。于是姐姐就写了一段话,放在非死不可上:
  • 今天被耶鲁和布朗录取了,2020届!很高兴能被自己最心仪的七所学校全部录取! 不需要再等待, 做选择的时候到了。
今天看姐姐的同学给写的留言,其中的一位男生是这么写的:
  • Remember me when you take over the world #congrats!
心想这不就是“苟富贵勿相忘”的英文翻译吗!可是计算机软件的自动翻译,又让人有点儿哭笑不得:
  • 還記得我什麼時候你接手這個世界#恭喜!
11

膜拜
1

鸡蛋
15

鲜花
1

路过

雷人
1

开心
1

感动

难过

刚表态过的朋友 (30 人)

发表评论 评论 (13 个评论)

回复 indy 2016-4-2 07:41
太棒了
回复 阿辉1 2016-4-2 07:41
恭喜。
回复 穿着裤衩裸奔 2016-4-2 08:42
太牛了
回复 马鹿 2016-4-2 09:25
厉害!
回复 云潇Rg 2016-4-2 10:44
牛!
回复 料理鼠王 2016-4-2 16:06
回复 瞿晓晖 2016-4-2 20:56
  
回复 冰蚁 2016-4-2 22:32
2020 届, 2016级。所以一般叫应届毕业生。
回复 冰雪迎梅 2016-4-2 23:41
厉害
回复 谜团 2016-4-2 23:41
  
回复 席琳 2016-4-3 09:39
冰蚁: 2020 届, 2016级。所以一般叫应届毕业生。
谢谢,一字之师啊
回复 nightcat 2016-4-3 14:01
恭喜恭喜!
回复 太阳当空照 2016-4-6 00:05
恭喜!!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2025-7-23 21:39 , Processed in 0.033435 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部