日志

英文旧书之润之与吾行乞记

热度 19已有 1600 次阅读2015-4-12 22:38 |个人分类:读书笔记| 毛泽东, 萧子升

2015-4-12

不久前在城内一家旧书店，买到了一本毛泽东在东山小学和长沙师范学校时的学长（小毛一岁但高毛三班），萧瑜（Siao-Yu）萧子升（1894-1976）于1959年在国外出版的英文版回忆录《润之与吾行乞记》（Mao Tze-Tung and I Were Beggars），林语堂写的序。据作者自己说，该书原文一部分是法文写的，一部分是中文写的，英文版是萧夫人（Phyllis Ling-cho）精心翻译的，中间有两三处小错误，无伤大雅，而且萧夫人没有看到该书的出版，就不治人事，驾鹤西去了。加上萧瑜本人是一个画家，书中插图，全部采用自己的手绘，所以在书的扉页上，有一幅萧先生为纪念亡妻而做的题诗画，颇为感人。

《润之与吾行乞记》的封面：叫化叫三年，有官都不做

蕭瑜，原名萧子昇，字旭東，號書同，绰号萧菩萨

《润之与吾行乞记》一书中的插图

萧瑜博士在这一本书中，形象地刻画了官方历史中所见不到的少年毛泽东的另外一面，倔强固执不屈人下与反叛。对于历史的知识，如在另外一篇博文中所述，毛曾经坚信三国演义为信史。对于毛体草书，毛自己也自惭形秽，觉得不好意思，拿不出手来，不向后来大家所宣传的那样，是著名的书法家。还有组织新民学会、赴法勤工俭学运动以及毛和杨开慧所谓生死不渝的夫妻恋情，现在也都是公开了的事实了。

正如萧博士自己所言，I am writing true history and not propaganda for any cause.这一本书，尽管和其他任何自传一样，作者有自吹自擂之嫌，但至少为后人，多少保存了一点历史的真实和回味的空间。