日志
20190610 【咬文嚼字012】疑邻窃斧？
热度 18 |
话说，当年上初中就学了这段文言文，而且是背诵内容。想必同学们也都学过这段、背过这段吧？怎么背的？
“人有亡……”亡啥的？“亡斧者”，我们都是这样学的……吧？
我就一直没明白，古时候的人干农活儿用斧头的吗？把斧头遗落在谷堆里？好像特不对劲，一直觉得不爽。
今天兴起，上网查一下。咦？怎么好几个版本，多几字的、少几字的……不过基本都是“亡斧者”。
但是，也有不同的，看去很像正根，因为那里有关键的两个字是我不认识的
：“鈇”和“抇”。
：“鈇”和“抇”。好吧，是这个网站，books on google play，给出的是pdf文件，少了很多以讹传讹的机会。
“鈇”(fū)是什么？是铡刀，切草用的。
“抇”(hú)是干啥？是“发掘”。难怪很多版本直接就用了“掘”字。我们学过的都是“掘其谷”吧？
这是
吕氏春秋通诠（上下册）
By 吕不韦
里面的节选，我没有理由不把它当成“正根”。抄来记在这里，如果以后教我的外孙，就用这一版。
人有亡鈇者，意其邻之子。视其行步，窃鈇也；颜色，窃鈇也；言语，窃鈇也；动作态度，无为而不窃鈇也。抇其谷而得其鈇 。他日，复见其邻之子，动作态度，无似窃鈇者。其邻之子非变也，己则变矣。变也者无他，有所尤也。
这是一则寓言，讲的是“偏见”、“成见”令人失去正确的判断。（文中的“尤”，为“怨恨”、“归咎”之意。）
但是，从网上看，“疑邻盗斧”应该已经是个约定俗成的成语了。若要用成语，还得是“疑邻盗斧”；若讲出处，我就用上面这个。
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (6 个评论)
- 回复 蓦然回首
- 没印象学过鈇这个字儿，好象我们学的时候就是斧字儿。
另一篇差不多的要求背诵的古文《智子疑邻》。
宋有富人，天雨墙坏。邻人之父语曰，不筑必将有盗。其子亦曰。暮而果大亡其财。富人甚智其子，而疑邻人之父。
你可以查查我背的有错处没有？
- 回复 齐若散
- 对你说的这篇没印象。
蓦然回首: 没印象学过鈇这个字儿，好象我们学的时候就是斧字儿。
另一篇差不多的要求背诵的古文《智子疑邻》。
宋有富人，天雨墙坏。邻人之父语曰，不筑必将有盗。其子亦曰 ...
- 回复 喜欢
- 你说的大意是对的。我搜来的是这样：
蓦然回首: 没印象学过鈇这个字儿，好象我们学的时候就是斧字儿。
另一篇差不多的要求背诵的古文《智子疑邻》。
宋有富人，天雨墙坏。邻人之父语曰，不筑必将有盗。其子亦曰 ...
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗，”其邻人之父亦云，暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
“其子曰”在前（不然搞不清是“谁之子”）。又是一个偏见的故事，同样的话，得看是谁说的。然而实际中，确实如此。