日志

俄国带话威武！！！白加黑忘关麦克风，梅姐夫坦承带话

热度 29已有 1462 次阅读2012-4-5 12:15 |个人分类:俄国威武系列

当您面对别人的恳请，但自己却无法做主的时候，表示一定把话给带给能帮得上忙的或者能做决定的人，是一种坦率而友好的表达。最近，俄国总统梅姐夫就如此“坦率而友好”了一把，他对白加黑表示，一定把他关于导弹防御系统的话，带给朴劲诺夫同志。可是两人都忘了关掉麦克风。。。

详情是这样的：三月底在韩国举行的核峰会上，奥利奥找到一个单独相处的机会，凑过去对梅姐夫说，

奥利奥：“俺们两家之间麻烦不少。特别是导弹防御系统的问题，这个能解决，只要是个事它就没有不能解决的，但重要的是他得给俺点空间（来运作国内政治）。”

梅姐夫：“这我理解，我理解您所指的空间。您需要空间（来运作国内政治）。。。”

奥利奥：“这是俺最后一次竞选了（首先俺不像你们俩搞没皮没脸二人转选了一次两次三次四次的；其次竞选期间您千万别把俺说的话当话，就当是放屁，绝对不是认真的），选上之后俺运作的灵活性就大了。。。”

梅姐夫：“好吧。我保证把话带到。”

英文原文如下：

Mr Obama says: "On all these issues, but particularly missile defence, this, this can be solved but it's important for him to give me space."

Mr Medvedev replies: "Yeah, I understand. I understand your message about space. Space for you …"

Mr Obama retorts: "This is my last election. After my election I have more flexibility."

And Mr Medvedev finishes: "I understand. I will transmit this information to Vladimir [Putin]."

奥巴马此言一出，立刻引发国内风波，共和党有人攻击他将“个人政治前途凌驾于国家安全之上”。这也不是他第一次吃麦克风的亏了。去年11月G20峰会期间，萨克奇和奥巴马的私下交谈也因为麦克风开着被记者们听得一清二楚，他们炮轰了以色列总理内塔尼亚胡，还称希腊前总理帕潘德里欧为疯子（mad man），说他已经被击垮了（he's on his knees）：

萨克奇：“我TMD受不了内塔尼亚胡这个傻叉了，丫就是个骗子！！！”

奥巴马：“我靠你都受不了了，那我成天跟他打交道，还不得找块豆腐一头撞死？”

"I cannot bear Netanyahu, he's a liar," Sarkozy told Obama, unaware that the microphones in their meeting room had been switched on, enabling reporters in a separate location to listen in to a simultaneous translation.

"You're fed up with him, but I have to deal with him even more often than you," Obama replied, according to the French interpreter.

转回到梅姐夫带话的问题上，值得注意的是，奥利奥一上来就说“他”得给俺空间，不是说“你”得给俺空间，所以他对于俄国谁说了算是明确的。梅姐夫也不含糊，保证把话带给弗拉基米尔（反正梅姐夫五月就跟朴劲诺夫换班去当总理了）。至此言至意尽，交流自然结束了。这属于双方都很明确实际情况的例子。历史上还出现过这样的情况：有一方认为另一方是能说了算的，于是讲了不少东西，结果另一方很没头脑地说，其实俺说了不算，也就是带个话吧。。。于是双方都很尴尬，然后没过多久双方都悲剧了。