美国种族简史 读书笔记4 德国移民的历史1

到处停留的叶子

上一篇  美国种族简史 读书笔记3： 德国移民制造了现代美国？


北美殖民时代的德裔（“宾夕法尼亚荷兰人”的由来和契约奴的故事）

2 i( A9 q0 j, c- [& l1 z
+ c' p% }/ C, m& n荷兰人的确也是美国重要的早期移民之一，大家都知道纽约本来叫新阿姆斯特丹。不过这里要提到的是同样重要的一族，德意志人。
- t  \0 E9 P7 q- r: t6 u
早期的德意志人那时候是以个人身份参杂在荷兰人的队伍中来美国的，定居于1620年的新阿姆斯特丹。这些德意志人基本上是农民或者工匠出身，或者是在农舍手工作坊干过活的人，有些还是荷兰西印度公司的卫队成员，继承了历史悠久的德国雇佣兵传统。
7 g, s$ W9 l1 n. R" [! r- Y( C
17世纪后半期，威廉.宾为了他在北美的殖民地宾夕法尼亚招募移民，走访了德意志各邦。当时宾夕法尼亚的宗教比较宽松，对那些与自己所在地区的国立教会持有不同信仰的德意志人来说，格外有吸引力。这样，宾州招徕了第一批数量可观的德裔移民，主要来自莱茵河以西地区。

在1683年，13个信奉梅农教派的家族在宾州建立了日耳曼城，就是今天费城的一部分。然后其它德国教派和当时的异端，包括加尔文教派，阿米什教派等等纷纷效法梅农派，移居宾夕法尼亚。包括后来建立著名的高等学府-穆伦伯格学院的美国路德教派的组织者亨利希.穆伦伯格及其家族。
& e6 G8 M0 H/ r, z- E
* @6 M9 V5 j5 a; z' _' ?4 R这就是宾夕法尼亚荷兰人的开始。此处荷兰人，Dutch这个词，实际上是Deutsch，发音两者差不多，美国人把后者读成了前者，而德国人自己听着也差不多，等到弄清楚原来搞错了，已经是很多年以后的事情了。

6 ~3 P4 E4 l+ {2 g4 q! y  o

$ z: x+ n$ ?. d; V. H; Z这么多德意志人集中在宾夕法尼亚一带，在1745年的时候，大约有45，000的德裔居住在这里。他们大多定居在当时的边境上，非常容易受到印第安人的袭击。
) o  e- r0 d5 A4 b$ o2 }
德意志人1709年在哈得逊河边建立纽伯格，就是新堡，然后扩展到了莫霍克河谷一带。这里也是和印第安人的边境。来这里的德意志人和更早期的有所不同，他们都是契约奴，就是说他们移民过来时签了契约，一般要做3~7年的苦工，偿还来美的路费。当时来美的白人民众大约有一半是用这个方法移民过来的。德意志人和瑞士人是这个办法的首批试验品，成功后才在苏格兰，爱尔兰和其它种族之间推广开来。定居在莫霍克河谷的德意志人，原本是英国政府的契约劳工，因为英政府垫付了一半他们的旅费和安置费。德国人比其它种族更为普遍的采用这种由英政府暂付部分费用的方法，所以能够整批整批的迁徙，有的是全家老小一锅端，有的是整个村镇一次走光。
* }" e1 @, N, P7 U5 ^" I: f6 C
纽约和宾州两地的早期德国移民，都来自珀拉蒂纳特，德意志西南部沿莱茵河两岸的一个区域。18世纪的南卡罗来纳州，也在贩卖来自这个地区的德国契约奴方面，干得挺欢。

6 ^  P  ^1 B7 A" B3 k3 f5 h通常契约劳工的情况是这样的。载运这些劳工的船，先沿着莱茵河而下，几个礼拜后抵达荷兰，然后再起锚开始横渡大西洋的航程。这些船平均要在大海上航行8到10个星期。经受了恶劣天气和疾病的考验，剩下来的人抵达美国港口，打算购买船上的劳工的买主，就登上船来查看行情。那些契约奴被从甲板上叫下来，前后走动，以便让买主们看个仔细。有的买主甚至亲自动手，上前试试他们的肌肉，聊上几句，看看他们的理解力和反应。大部分契约奴由一种名为“苦工引导者”的中间人买走，中间人将他们带到乡下各地巡回，遇到合适的机会再把这些劳工逐个转卖掉。当时，社会上并不认为这种贩卖和交易有何道义上的不妥，公开参与这种交易的有当时最高地位和名望的人士。乔治华盛顿就是其中之一。在1792年，美国新政府还高过一个计划，准备进口德意志劳工来帮助首都华盛顿的建设。

其实很多德意志人在离开家园时，本没有作契约奴的打算，但是后来发现，头一程到了荷兰，然后再搭船赴美，旅费开销不断上涨，超出了原来和船主讲定的价钱。另外有一些人有家人和朋友在美，本来期待他们能够替自己付张船票，而当这些希望落空时，也就只好卖身去当几年苦力了。
1 q3 B+ g' w7 ~& H/ _
不管怎样，他们仍然持续不断的向美国迁移，而且总的来看，数量还越来越大（估计那时候天下乌鸦一半黑。。。）

根据保守估计，1740~1760这20年间，仅仅在费城码头上岸的德意志民族移民，就有6万人，其中一半到2/3是契约奴。

( A, Y6 m. J2 h3 b# H, P虽然契约奴受到许多和奴隶一样的限制和处罚，但是他们在履约期间，也的确有一些法定的权利，而且契约有终结之日。他们在获得人身自由的时候，还经常可获得一笔为数不大的现金或者土地。当然这些土地往往是在边境和印第安人做邻居。靠近那些看到祖祖辈辈属于自己的土地被他们侵占而深感不快的印第安人，并不是很愉快的事情。这样一些地区定居的白人曾遭到印第安人的杀害或者掠去为奴。
) R( [' ^0 ^$ t. c


不管他们是怎么来的，也不管飘洋过海和抵达美国之后又经历何等的甜酸苦辣，早期定居的德意志人很快在美国树立了勤劳，周密，节俭的美誉。德国农民在边境垦荒造田，干得比别人更彻底，产量更高。开始他们是泥土房，而后改建为木头房，最后总是用石头建起宽大的农舍。18世纪末的时候有人在文章中写道：“一个德国人的农场，在外观上就和其它人的农场截然不同。德国人的农场牲畜圈特大，农舍简朴但是很紧凑，围栏很高，果园面积很大，土地肥美，草地翠绿，到处是丰衣足食的景象，一切收拾得井井有条。”

大多数早期的德意志移民，对欧洲文明前沿的那些和德意志民族的贡献有关联的科学，技术或者思想智慧也是一窍不通的。他们具有的只是德意志民族之所以能够有那些成就的纪律性，彻底性和坚韧性。他们被誉为全美国最好的自己动手干的农场主。与此同时，德国技术工匠的成就也开始在美国扩展，玻璃制造就是其中之一。还有就是美国第一家造纸厂在德意志人手中诞生。
: r9 D% h9 u7 {) N/ ]
" d' Z8 t+ r5 Z# f/ g宾夕法尼亚的荷兰人（也就是德意志人），在两个重要的方面根本不像德意志人：第一他们是和平主义者，第二他们是政府的怀疑者。作为珀拉蒂纳特人，他们的祖先居住在德意志帝国兵家必争之地，三十年的战争中，生灵涂炭。他们又是逃避独裁专制和宗教迫害的难民。宾夕法尼亚的宗教自由，在当时的美国也是罕见，对虔诚而清静的教派，具有格外的吸引力，这个时期的德裔，对政府或者政治没有任何兴趣。如今人们依然可以从阿密什人那里看到这些德意志人的影子。他们与世隔绝，避开现代文明，驾着黑色的马车，不让子女去公立学校就读。



随着时间的流逝，多数德裔移民扩散到其他地区，学会了讲英语，对美国文化既有吸收，也有贡献。流传到今天的影响，恐怕主要体现在烹饪上。而德裔经营的农场，在阿巴拉契亚山谷的沃野上，从南到北扩散开来。到18世纪晚期，德国移民的定居点，在当时的美国西部边疆上，组成了一条连绵不断的锁链，北起纽约州上部的莫霍克谷地，向南，中间经过新泽西州西部，宾州中部，马里兰西部，再跨越弗吉尼亚的谢南多厄河谷和南北卡罗来纳的皮德蒙特丘陵地带，直到佐治亚州的萨瓦那。散见于这一带的地名，仍然能够反映当初德国人定居的历史背景。
0 H! s, D4 h6 @$ V# l, h; A9 o! K
在殖民地时代，德裔美国人在扩展自己的农作区时，经常发现和苏格兰-爱尔兰人是邻居。苏格兰爱尔兰人是精明强悍的疆民，他们是先锋，他们善于狩猎捕鱼，垦荒开田，敢于和印第安人开战。德国人和其他种族的人，就跟在后面打顺风车。总体来说，德国人在气质和举止方面，和苏格兰-爱尔兰人迥然不同。德国人整洁，安静，友善，勤劳，节俭，与印第安人也比较合得来。而苏格兰-爱尔兰人则截然相反，他们脾气暴躁，常常喝得烂醉如泥，干起活来三天打鱼两天晒网，没有积蓄，不注意外表形象，蓬头垢面，常常和印地安人打架。两个 民族之间还横亘着宗教的障碍。所以这两个民族在阿巴拉契山谷几百英里长的边疆地带共处了一个多世纪之后，仍然泾渭分明，很少有混血现象。
4 c6 |; _* f# z$ X' @6 [3 V9 ?3 C/ d
: v" a9 l( L% k5 d' c8 [& D) l7 H殖民地时代德意志能工巧匠有两个巨大贡献必须提一下，一个是本来德国人研发出来运载农产品的马车，科内斯托加马车。这种马车后来在美国西进运动中起了重大的作用。但是在西进运动之前，早在1755年，英国人与法国人和印第安人的战争中，就开始用它来运送军需品。后来美国独立战争中也使用过这种马车。不过最后使这种马车名声大振的，还是日后西进运动的到来。美国的西进先锋，就是赶着这种马车，穿越中部的大草原而抵达太平洋沿岸的。当年由这种马车组成的车队，越过激流，也能够排成圆形阵地，击退印第安人的袭击。

第二样就是新式来复枪，宾夕法尼亚德国人研制出来打猎用的。这种枪后来的作用确实是这些和平主义者始料未及的。和当时欧洲的步枪不同的是，德国人造的这种武器在枪管内壁刻有膛线（称为来复线）以提高射击的精度。当初有些来复枪是德国移民从欧洲带到宾州，宾州的德意志巧匠在他们的基础上，研制出一种更新式的来复枪，从而进一步增加了它的准确性。起初这种武器叫“宾夕法尼亚来复枪”，但是后来这种枪到了像丹尼尔.布恩这样百发百中的边民手中，名噪一时，于是改称为“肯塔基来复枪”。到独立战争期间，当美国人用游击战来对付英国人时，这种枪被证明是十分有效的武器。

（接下来要写的是，美国革命战争和独立期间的德裔，和平主义和革命分子）
/ A9 t3 d( a* R$ G& O+ W/ b) e
5 v3 G' ?# [% u+ M$ s下一篇
7 B7 R; p: I8 N
美国种族简史 读书笔记5： 德国移民的历史
! `  E2 P) G) D& n& L
, S  Z, O. @; Z- d' N- H% @! Z$ f

Dracula

我读书读到德国移民，印象最深的是Benjamin Franklin对他们的攻击，那些话将其中的德国人换成墨西哥人的话，在美国今天移民问题辩论中还可以听到。里面的种族主义，现在属于政治不正确，公开的言论已经很少听到了，但是私下里持这种观点的人还是不少。
: T9 Z0 W2 r# I0 @; C" w3 @
( j) D0 {$ L: c9 r7 ^5 d5 W& [2 zWhy should Pennsylvania, founded by the   English, become a Colony of Aliens, who will shortly be so numerous as   to Germanize us instead of our Anglifying them, and will never adopt our   Language or Customs, any more than they can acquire our Complexion.  

Which leads me to add one Remark: That the Number of purely   white People in the World is proportionably very small. All Africa is   black or tawny. Asia chiefly tawny. America (exclusive of the new   Comers) wholly so. And in Europe, the Spaniards, Italians,   French, Russians and Swedes, are generally of what we call   a swarthy Complexion; as are the Germans also, the Saxons only   excepted, who with the English, make the principal Body of White People   on the Face of the Earth. I could wish their Numbers were increased. And while   we are, as I may call it, Scouring our Planet, by clearing   America of Woods, and so making this Side of our Globe reflect a   brighter Light to the Eyes of Inhabitants in Mars or Venus, why should   we in the Sight of Superior Beings, darken its People? why increase the Sons of   Africa, by Planting them in America, where we have so fair an   Opportunity, by excluding all Blacks and Tawneys, of increasing the lovely   White and Red? But perhaps I am partial to the Complexion of my Country, for   such Kind of Partiality is natural to Mankind.

Amish人来自瑞士，不过是说德语，因此算是德国人也行。他们属于再洗礼派，遭受迫害，因此移民来到美国。我去年看过一部关于Amish人的纪录片，很感兴趣，还读了一本书。有机会写篇文章，贴上来。Amish人相信耶稣说的非暴力，即使有人拿着枪去屠杀他们，也不会暴力反抗。Amish人并不反对公立学校教育，尤其是零散居住的Amish家庭同样有不少送孩子到公立学校就读。不过由于他们觉得现代文明没有什么用处，因此他们的孩子在8年纪后就退学，很少有人读高中或者是大学的。1972年最高法院判决由于宗教自由的宪法权利，州政府无权强制要求他们的孩子就读高中。看看纪录片里Amish人的生活，我觉得现代文明不一定真能给人带来额外的幸福。
2 b. P1 n( b) ?% ]7 ?' s

% z9 T. A( O4 H' U9 j5 E* {0 x
$ F& Y0 y  p+ ~$ s+ P; o8 }

到处停留的叶子

Dracula 发表于 2012-2-10 15:25
我读书读到德国移民，印象最深的是Benjamin Franklin对他们的攻击，那些话将其中的德国人换成墨西哥人的话 ...

说实话，Benjamin Franklin的这番话，反映的是人的本性，我非常能够理解。自然现在是政治不正确的，尤其在美国。鉴于我们在美国还是Aliens，所以，立场已经决定了。美国的将来必然是多民族多肤色混杂的，所以Benjamin Franklin地下有魂，必然叹息。现在的欧洲种族问题都已经突显，白人如果坚持这样的观点，将会更多的叹息。
9 ^* A- v' @+ ?* b
在殖民时代的美国，或者说那时候是英国殖民地，瑞士人和德国人是他们同时期引进的劳工，而且那时候还没有德国这个统一的国家，Amish虽然来自瑞士，但说德语，自然和德国人一起讨论了。就像我文中描述的，给我印象很深的就是居然这么长时间宾夕法尼亚荷兰人，原来说的是德意志人。
! Q1 V# M7 I: L6 B9 l. o
Amish人真的是非常活化石的一群人。关于反对公立学校教育，我在后面读意大利人的时候很有感触，意大利人认为免费公立学校的教育是抢走他们的下一代，学校灌输的价值观，人生观都是有悖于传统意大利人的文化的。所以那时候普遍意大利人的孩子都辍学回家了。这个观点从事实证明其实他们父母没错，经过12年公立学校出来的移民后代，很大程度上成了和他们的父母不同的新一代，更多的接受的是更美国人的观点，国外出生的父母和美国出生的孩子矛盾重重。
" N; L+ u9 }8 C- J0 a但是既然移民了美国，这些父母最后也难以避免他们的后代最后成为了美国人。美国也是这么变成了今天的样子。

草蜢

到处停留的叶子 发表于 2012-2-11 05:03
5 f) \- a' u  p" L说实话，Benjamin Franklin的这番话，反映的是人的本性，我非常能够理解。自然现在是政治不正确的，尤其 ...

' U" L# m% l9 D$ R6 D; L百元大叔老糊涂了吧，居然把瑞典人，这个真正金发碧眼占绝大多数的民族化为皮肤较黑的族群！
5 y8 F$ d0 i6 \# ?
5 U( c6 W3 l/ E% P% h俺赌他的一张大钞，这厮绝对没有瑞典人那么白。

草蜢

到处停留的叶子 发表于 2012-2-11 05:03
说实话，Benjamin Franklin的这番话，反映的是人的本性，我非常能够理解。自然现在是政治不正确的，尤其 ...

7 E7 [9 V3 U: }0 S% R5 m( r
俺再仔细滴读了一遍，原来Franklin大叔认为只有嬴格鲁—萨克逊人才是真白人呀，俺服了！

Dracula

草蜢 发表于 2012-2-11 07:22
. \! L% L) m( w4 ~百元大叔老糊涂了吧，居然把瑞典人，这个真正金发碧眼占绝大多数的民族化为皮肤较黑的族群！
7 g7 _# J4 J& {+ q4 y/ M, w) Q
俺 ...

, \# G5 {8 y1 Q7 V9 P发表这些言论时，Benjamin Franklin 47岁，一年之前刚做完有名的雷电的实验，老糊涂是不会。此后的37年里他还做了好多伟大的事业。

再引一段他的关于德国移民的言论。

"Those who come hither are generally of the most ignorant Stupid Sort of their own Nation…and as few of the English understand the German Language, and so cannot address them either from the Press or Pulpit, ’tis almost impossible to remove any prejudices they once entertain…Not being used to Liberty, they know not how to make a modest use of it…I remember when they modestly declined intermeddling in our Elections, but now they come in droves, and carry all before them, except in one or two Counties...In short unless the stream of their importation could be turned from this to other colonies, as you very judiciously propose, they will soon so out number us, that all the advantages we have will not in My Opinion be able to preserve our language, and even our Government will become precarious

Dracula

5 n4 K0 t0 \9 J! Z
& R9 O" {, n8 y/ h1 u

到处停留的叶子  十分有意思。请问这是他在向谁讲话呢？

# ]. F" @) D" S. a+ [' o/ g刚才用JSTOR查了一下，这是这一段话的citation。

Franklin to Collinson (and Jackson?), Philadelphia, May 9, I753, Franklin. JacksonC orrespondencee, d. Van Doren, p. 38.
4 t8 g' }% D# O9 ]# c
这个Collinson我在网上查了一下是Peter Collinson。是英国的植物学家，英国皇家学会的院士。Franklin 1743年建立American Philosophical Society 他提供了不少帮助。Franklin 关于电的论文是通过Collinson 在英国皇家学会出版。因此他应该是Franklin 很好的朋友。我目前所在地方的图书馆查不到这本书，这封信的全文不知道是什么。

那段swarthy complexion的话，我查到的是来自Franklin的一本小册子"Observations Concerning
the Increase of Mankind, Peopling of Countries, Etc"这本书有些马尔萨斯人口理论的雏形，他的观察北美人口25年翻一番也是马尔萨斯立论的一部分事实依据。
* |/ f" i: I% n  D
( w- b/ l  s8 _3 k0 F具体这本书，我没有读过，不知道这段话的前后场合是什么。

查这段话出处，顺便读了篇文章
' M0 F& ?; X) v4 B. J# p
Benjamin Franklin and the Pennsylvania Germans
" B- ^% _. Y5 [6 K: k: {) j) @Glenn Weaver
- b* j% a0 h- Z# {2 e$ H& r" DThe William and Mary Quarterly, Third Series, Vol. 14, No. 4 (Oct., 1957), pp. 536-559
$ w; e9 G% I" }! x3 M/ ?
里面提到Franklin1732年还出版过德语的报纸和书籍。但是1738年德国移民有了自己的出版社之后，他们的生意Franklin就做不到了。Franklin积极提倡图书馆，科学协会等文化建设。这时的德国移民基本上都是农民，对这些不感兴趣，加上语言的隔阂，让他觉得德国人特别的愚蠢。Franklin在18世纪50年代特别痛恨德国移民可能是因为他这时开始从政。这时正是英法七年战争（1756-1763）前，北美英国殖民地包括宾西法尼亚的最大威胁是法国(大部分加拿大是法国的殖民地)以及其与印地安人的联盟。Franklin是Pennsylvania 的committe of defense的主席，主张北美英国的殖民地联合起来加税征兵同法国对抗。而这时的德国移民象你文章里说的，主要是和平主义者，投Quaker 的票，不愿意从人力物力上支援战争。由于德国移民在宾西法尼亚人数很多，大约是三分之一的人口，他们的选票足以决定其政治局势，让Quaker控制宾西法尼亚的议会,使Franklin的计划无法通过。因此他对德国人特别憎恨。但是七年战争时，德国移民站在英国一方，出钱出力，让Franklin对其印象有所改观，1764年他给Reverend Rothenbuler写的介绍信里称德国人是industrious, sober people。是他很少的对德国人的赞美之词。
+ s1 o. w9 ?' G* P
同时18世纪60年代之后德国移民开始融入美国文化，使用英语，同时也积极开展高等教育。独立战争德国人主体也是支持独立。Franklin也再没有什么攻击德国移民的言论。1785年他当选为宾西法尼亚president后，第一件重大措施就是废除了要求选民对1776年宾西法尼亚宪法宣誓的test ac，而被这个test act排除的主要是Quaker和德国移民。1792年Benjamin Franklin去世，宾西法尼亚德国教会的领袖都出席了他的葬礼。
2 u' q' X4 ^* p1 T) c( ]0 {# e
) A/ ~( T3 p0 p9 j8 }

到处停留的叶子

Dracula 发表于 2012-2-16 03:59
刚才用JSTOR查了一下，这是这一段话的citation。
; a# s& V3 H( R* p0 p4 B
1 \: y8 G! v6 H, H3 S" ~Franklin to Collinson (and Jackson?), Philadelphi ...

看来Franklin对德国人态度的变化，从很大程度上反映了当时美国人对德国人的接受过程。我现在开始写美国革命战争时期和独立期间的德裔那一章节的读后感。你的这段资料真的非常有帮助，让我更好的理解这一章节。

草蜢

到处停留的叶子 发表于 2012-2-11 05:03
  e2 P' V% m5 S& `% I7 o, q说实话，Benjamin Franklin的这番话，反映的是人的本性，我非常能够理解。自然现在是政治不正确的，尤其 ...

( D% B, O( w1 _, h- k, O3 T% w其实很多认为美国主流文化，甚至政治经济会因为拉美人口增长而江河日下的人，不了解美国的移民历史。美国历史上，本地人对每一批新移民都有过同样的质疑。
; _6 |. }: f* u, _& P% u
0 Q' Y# L/ b$ i: n其实美国主流文化的同化力是相当强大滴。

( j$ o7 B0 e( K5 D! P6 c+ q具俺个人在南加州的经历，拉美人口的同化步伐其实相当的快。基本上第二代就完成了。

+ q* y" ]- D" |- |) w9 x9 y美国的未来问题不是移民带来的问题，而是整么保持其强势的问题。
2 ~5 }$ ]# o3 `& _# J* P
只要美国保持其政经的强势，神马移民的吸收都不是问题。
) l7 ~) G) d# g  g- ?$ l
但如果美国走下坡路的话，所有东东都会成为问题。