上学的时候附庸风雅,买过一本翻印的牛津英语引用语词典。当时随手翻翻,常有类似今天微信朋友圈收信一般的惊喜。里面的那些妙语格言都忘得差不多了,但除了“二十亩地一头牛”(three acres and a cow),记得最清楚的就是这句话:“let them hate, as long as they fear(只要他们怕,管他恨不恨)”,因为这是第一页第一句,我读这本书,总有三分之一以上的时间花在这个句子上。刚刚确认了一下,它的出处是古罗马作家Lucias Accius。那本字典是按作者名字排列的,Ac字头排在第一很正常,说明我的记忆是靠谱的。
这里开篇引用的牛津第一金句“let them hate, as long as they fear”其实更能反映大多数中国人的心态(这里就代表一回,反正不比央视这篇文章更缺乏代表性),从奠边府包汤圆到帮助打赢阿尔及利亚独立战争(把战火烧到帝国后院,这一点更为重要)之后,中国人已经根本不怕法国人了,当然也就谈不上太多的恨了。倒是法国人弄了一出《解放军占领巴黎》,红色娘子军大战卡门,谁怕谁不言自明。