【读书笔记】自作聪明的翻译

四处张望

水风 发表于 2013-1-9 10:36
1 h4 L! D, x$ l9 M& @翻译其实是一项很艰难的工作。很多时候，原作者要表达的不仅仅是字面意思。这些在字里行间的东西，才是原文 ...

toysrus这个典故不明,请教之.

四处张望

MacArthur 发表于 2013-1-10 01:22
"Toys Are Us" - “俺们就是（卖）玩具”  -- 跟“We do chicken right (我们做鸡很正点）” 一个意思。 ...

8 m" L8 B* |" a/ U4 {. e这个我知道，我是不知道道长说流毒是啥意思。

四处张望

MacArthur 发表于 2013-1-10 01:33
“反斗”，粤语调皮捣蛋的意思，原是指小孩有多动症，一刻不得闲。。。
! ~0 y7 ~1 q# N7 |+ c. C6 ]$ J; |* q
这个估计和“Toys R Us”最早在 ...

5 A$ K" J9 x8 L; h) L这个反斗我也知道，俺是广东人，但是还是没抓住道长的点

四处张望

水风 发表于 2013-1-10 05:26
没啥阿。就是取了一个谐音，toys are us. 这是美国，应该也是国际上最大的玩具连锁店了。
( r, s0 T' F7 [7 K+ P* L
: S; T' T) Q/ H: b2 G3 c, R@四处张望

美国的toysrus和国内的我都去过，主要是以为道长有故事讲，。道长总是有故事的，对吧

四处张望

水风 发表于 2013-1-10 05:29
4 P$ N& G' O* p! K/ ?& D就是自作聪明的解读，然后流传开来，简称：流毒。
0 e5 }0 O4 p9 n, y& A
& D# I" d: e* r* w4 f9 R好了，不开玩笑了。Toys are us 最早不是这家连锁店的 ...

) ]2 f/ Q0 |! k: P! @$ P反斗，我估计是当初那个人看到R反过来，顺便就取了。

四处张望

路人癸 发表于 2013-1-10 18:14
9 }6 p3 s- Z  ^! h* V, V' e9 T  ?toysrus……我当老板是毛子呢

& f, W# t: ~$ K2 D6 q你这反应，和我第一次看到duck xing有点像，后来发现美国人也懒得很.谁说计生，妇联这些不严肃了....