这英国人当年要是跟希特勒谈判......

李禾平

回复 MacArthur 的帖子
! h  I; D$ Z  T$ i% H+ i
英国这个头衔确实比较好玩，高一级的都叫secretary of state（国务大臣），相当于我们的国务委员，虽然也有minister是和国务大臣同一级别的官员，但是通常minister要比国务大臣低，甚至有的minister只是相当于我们的司长职位。
, z  A3 ^! l) d4 y% K. f* m
从“首相”这个角度来说，英国的几个高级大臣，例如财政大臣和外交大臣，正式的翻译应该是财相和外相才对。
! w9 Z0 o# |# {( W$ E1 y, j
0 H0 a. ~4 k' l0 D! u7 r8 v另外，我觉得英国英文中最难处理的是official这个词，这个词常常是指公务员（但有时却又不是），而我们中文里所指的official，基本上不是指公务员，而是指政务员。
7 V$ g# |- k  q& U
7 k: R( T1 J: b! k1 \# G) l还有government这个词，英国英文中常常是指中央政府那一块，而且还不包括公务员在内。

李禾平

回复 到处停留的叶子 的帖子

这个啊，俺以前写帖子中是这么分的：澳大利亚是堂弟，美国是表弟。
: o7 k3 E# i* m! q
, Z3 g% a* E* C2 V% z0 ]5 L澳大利亚从文化和属性来说，都是应该属于英国佬父系这边的。而美国则不一样，只能算是母系这边。

3 `. P1 V& i, B3 v法国和德国，只能算是远亲了，属于second cousin这一类的。

李禾平

回复 赫然 的帖子
' l# ~" C$ y% m9 {1 t

看一遍Yes Minister和Yes PM，就全知道了。这两部真是好片呀！

* u7 h, w6 z4 I% C. l前两个星期，俺又温习了一遍。

7 N$ Z' G% [: @) y! t  D看多了就觉得，他们的政治斗争和TG的政治斗争，其方式在根本上是一致的。

每次看到这句“在政府没有公开否认之前，所有的传言都不可信”，俺总觉得是太妙了。
4 m$ |; l7 w7 M- g1 Y( T1 Z
+ p" l9 b* |7 y还有一点，国内总是觉得英国的国会议员下台后，就干干净净地拍屁股走人，实际是绝大部分的人都不知道一点：英国国会议员在某种程度上来说是终身制的，他们的议员位置被选掉之后，并不是完全地走人，而是自动进入了一个国会中的委员会，在里面是继续拿工资的，终身地拿。

李禾平

回复 抱朴仙人 的帖子

希特勒的英国情节确实很难解释，而且不仅是他，记得还有一位大佬居然亲自坐飞机来英国劝降。
. L# t" }  ]& R8 f/ }' @$ P
英国佬当时确实是准备沦陷了，所有计划都已做好，告公民书也起草好了，几年前BBC放过一个片子，上面好像是说离这些计划的真正执行不超过24小时。

另外，二战期间，英吉利海峡中的几个英国小岛都是被德国人给占领了。

李禾平

回复 到处停留的叶子 的帖子
* Q- F8 V0 v  f% D
最新研究，英文的根子是在荷兰语那里。

李禾平

回复 李禾平 的帖子

到处停留的叶子  呵呵，我也就是根据一点印象在瞎说而已……你的文章在哪里？找出来给我看看好么。英国佬的父系和母系，你是怎么分的呢？

: L. U4 m7 g, w" t+ Z2 V俺是以前写体育帖子的时候胡扯的。父系母系也是俺自己瞎说的，因为澳大利亚这样的国家，从政体、文化和体育各方面来说，与英国血缘更近，所有俺算是父系。
: X8 E9 X# q/ \- G8 A5 W
加拿大像是英法的私生子。。。

李禾平

回复 李禾平 的帖子

pengk  好像现在的英国王室跟德国确实是亲戚~~~  

( a4 ^& U: }3 N+ R/ X
! t/ s& \: f' l7 k! Z何止是亲戚啊，现在的英国王室根本就是从德国过来的。