日志

和刻本之文法详论

热度 9已有 292 次阅读2021-5-14 01:26 |个人分类:读书笔记

2021-5-13

一本好书，莫论中外古今，总能让人爱不释手，百读不厌。日本著名作家石川鸿斋（1833-1918）的《文法详论》，就是这样的一部线装和刻本。例如他论述《作文》和《用字》应当《尚简》，于今都有意义。

用字宜如贫人购物，众多之中，择其善良者，思虑百回，才出钱而换。其惜之，殆如削肉，是以不求冗物也。古人作文，一字自充千金，故其文贵矣。今人缀语，百字不值半钱，故其文贱矣。不俟人贱之，自先贱之焉。

文字之数，凡四万五六千，而平生所用不过一二万也。西汉诸儒，杨子云独称识字。字岂易识者哉？若孙休名四子字、武后新制字，非平文中可用者。其他穆王八骏图中字，及上古碑文，或道士阴符中字，多不可读者。强解之，无益耳。唯择字书所载、音训正明者，效古人用法则可。毋用奇字艰涩其文，君子所不取也。若孟荀左国称天下至文，而其字皆简易。欧阳公富于金石之学，而其所著唐书五代史等，务宗简易，不用一奇古之字。老聃所谓良贾深藏如虚，学者贮字，亦应如斯。

一个外国人，能把中文学得那么到家，并以此安身立命，引经据典，著书立说，着实让人汗颜。

书名由著名的日本汉学家长三洲题写。长三洲的一本书，《草行咏诗帖》，则由李鸿章题字。

序言由不怎么出名的大清驻日公使的随员杜绍棠撰写：

石川鸿斋（1833-1918），本名英，字君华，号鸿斋，别称雪泥居士。日本明治时期著名汉学家、诗人和画家。曾游历中国多年，加之长期苦读汉文典籍，让他拥有了极高的汉学素养与汉文写作功底。他一生著述等身，作品涵盖面颇广，主要有《日本外史纂论》十二卷、《文法详解》二册、《画法详论》三册、《诗法详论》二册、《书法详论》二册、《精注唐宋八大家文读本》十六册、《史记评林辑补》二十五册、《夜窗鬼谈》和《东齐谐》二卷等，共计五十余种。其中《夜窗鬼谈》和《东齐谐》是他仿效中国志怪小说（特别是《聊斋志异》）所创作的带有浓郁日本本土风味的志怪作品。书成后风行一时，多次加印。