注册 登录
爱吱声 返回首页

大道至简的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?547 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

虽然是个老笑话,再看到还是笑了半天。

热度 13已有 452 次阅读2016-10-11 03:27 | 笑话

 If you do not leave me, we will  die together.怎么翻译?
中学水平:如果你不离开我,我们就死在一起。
四级水平:你如果不滚开,我就和你同归于尽。
六级水平:你若不离不弃,我必生死相依。 
八级水平:问世间情为何物?直教人生死相许。
专家水平:天地合,乃敢与君绝。 
活佛水平:你在或不在,爱就在那里,不增不减。
骨灰级别:老娘要是不好过,你龟儿子也莫想继续活!
这就是为什么语文要提高到180分,英语降到100,差别不在英语水平,而在汉语水平。
图片摘自花瓣网2.1克漫画


膜拜

鸡蛋
8

鲜花

路过
1

雷人
1

开心
1

感动

难过

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 关中农民 2016-10-11 03:41
俺第一想到的是:执子之手,于子同老。算几级啊?
回复 indy 2016-10-11 04:31
关中农民: 俺第一想到的是:执子之手,于子同老。算几级啊?
八级 八级   
回复 齐若散 2016-10-11 05:47
关中农民: 俺第一想到的是:执子之手,于子同老。算几级啊?
亚八级
回复 燕庐敕 2016-10-11 07:15
我第一感翻译为,继续一块就一起玩完。
回复 hotmen 2016-10-11 11:43
中文好象有两个意思。we will指的时间有多长?

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-5-17 20:51 , Processed in 0.027490 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部