王先生在美国闹笑话的故事

grass

儿子真像他老子 - 女儿真像妈,该怎么说?

grass

这些俚语，适于蓝领，还是白领，或不分？

grass

41-60? 在哪儿?
' G8 x5 `7 h8 D6 \8 c" @不开玩笑，我是认真在学习

海外逸士

41--60，因為系統說有不適合發表的內容，所以不能貼上。抱歉。請到海外逸士新浪分類博客看。http://blog.sina.com.cn/u/1069977147
. ^/ r/ g% G8 q" w+ _, o
2 e  P# v# b* _+ G4 v

/ d8 Q8 R0 O8 w  A1 \: D2 m5 X! ?) A（181）        TAKEN  IN（带进去？）
+ G( @) K- e8 h6 X& H" E: J
DAVID对一个同事在说他表姐的事。王先生忙于工作，也没在意，只听得最后DAVID说：“She was taken in and lost a lot of money.”王先生知道“taken”是动词“take”的过去分词，有“带，拿”等许多意思。既然后面有介词“in”，想来是“带进去”的意思，而且又损失了许多钱，想必是人家带她进了赌场，输掉好多钱。于是王先生说了句：“She should not go gambling.”（她不应该去赌钱。）可是DAVID睁大眼睛看着他，好像不明白他在说什么。王先生知道自己一定又搞错了，忙问DAVID刚才的话是什么意思。原来“taken in”是词组，解释为“受骗”，所以损失了很多钱。
9 S+ e6 |4 l9 R4 x: ^4 N5 H
（182）        TALK  OVER  ONE'S  HEAD（在某人头上说话？）
% m& n) Y3 j( u/ n. G) q+ V' i
一天晚上，DAVID带王先生去听一位教授的讲座。王先生没听懂几句，但不等讲座结束，DAVID就拉了王先生离开会场。王先生以为DAVID还要带他去另一个地方，但出了会场后，DAVID说：“Let's go home.”（让我们回家吧。）王先生就疑疑惑惑地回家去了。第二天上班时，王先生问DAVID缘故。DAVID说：“That guy talked over my head.”王先生想“那教授没有在DAVID头上讲话呀。”他忙说：“I didn't see he talked over your head.”（王先生要表达的意思是：我没看见他在你头上讲话。）DAVID说：“You should listen, not look.”（你应该听，不是看。）原来“talk over one's head”的意思是“故意谈些高深玄虚的话以唬人，以表示自己了不起”。所以DAVID听了一半就不要听了。因为这种吹嘘是听出来的，不是看出来的，所以DAVID叫王先生听，不要看。

（183）        TALK  TURKEY（谈火鸡？）

DAVID约好一个客人谈业务问题。他拉了王先生一起去会议室，因为那客人等在那里。DAVID不知从哪里学来中国人的一套，与客人天南地北客套一番。那客人不耐烦了，就说：“Why don't we just talk turkey?”王先生理解为“我们为什么不谈火鸡呢？”王先生想“我们又不是卖火鸡的公司，为什么要谈火鸡？”他就说：“Let's talk business, not talk turkey.”（王先生想说：让我们来谈正经事，不要谈火鸡。）王先生话刚说完，那客人对他傻看，DAVID在下面踢了他一脚。王先生想“这次不好了，出洋相出在局外人面前。”原来“talk turkey”的意思就是“谈正经事”。

+ g, B) r& n5 W  _1 t& v! ^（184）        TEN  FOUR（十……四？）
" B7 z. d; N! |
有一次，王先生的车子死在高速公路上。他又没手机可打电话，只好停在路肩上，掀开前车盖，打出紧急信号，等在那里。不多一会，来了辆警车。在美国，过路人看见这种情况，自会打电话给警察局的，随后警车会开来帮忙。警察看了情况，打电话给拖车公司，派拖车来把王先生抛锚的车拖到王先生指定的车行去修。随后警车就把王先生送回家去。王先生坐在警车后座，只听得前面的警察通过车里的对讲机在汇报情况。最后他说了句：“Ten four.”王先生不知道这是什么意思，又不能去问那警察。第二天上班时，他忙问DAVID。原来在用对讲机通话结束时，人们常用“ten four”来表示“一切明白，通话结束”。

3 g/ _( F( F. ]) E( o( G3 ?（185）        THE  TIME  OF  ONE'S  LIFE（某人的生命时间？）
, O( ]% r0 d3 U
DAVID已到中年，但有时还像小青年。一天，他对王先生说：“Last night, I had the time of my life.”说罢满面生光。王先生理解为“昨晚，我有了生命的时间。”但王先生不知道DAVID说的“生命的时间”是什么意思。他记得学到过“life expectancy”，意为“估计寿命”。但王先知道，在美国当别人高兴时，你须表示为他的高兴而高兴。所以他说：“I am glad to hear that you had the time of your life.”（王先生所要表达的意思是：我很高兴听到你有了生命的时间。）DAVID怀疑地看着王先生，随后说：“Do you know what the time of my life mean?”（你知道“the time of my life”是什么意思？）平时都是王先生问DAVID，现在王先生不问，DAVID不知道他懂不懂，反过来问他。王先生只好说不懂。原来“the time of one's life”指一个人“一生中最快乐的时候”。如说“have the dinner of my life”，则表示“吃了我一生中最好吃的一顿饭”。
; _: H% k. }9 Y* }
6 H2 P( x4 ~; }; B9 {" V* N（186）        THERE  ARE  NO  FLIES  ON  SOMEBODY（身上没苍蝇？）

  A3 e6 J+ Y9 Q, Q9 |1 I: z一个同事对DAVID在说一个女同事：“there are no flies on her.”王先生理解为“她身上没有苍蝇。”他对DAVID说：“Do you always have flies on you?”（你身上总是有苍蝇的吗？言下之意：她身上没有苍蝇有什么值得一提的。谁身上会有苍蝇。）DAVID对王先生说：“You have a fly on your head.”（你头上有只苍蝇。当然是跟他开玩笑。）王先生下意识地用手往头上一摸。DAVID大笑起来。原来这句话意思是“聪明伶俐”（指“苍蝇也停不上身”）。

  P9 z' X  y+ z) |  U+ u（187）        THEY  GO  STEADY（他们稳定地走？）

在美国，一对情侣，即使发生了性关系，甚至有了孩子，还可以不结婚。他们之间的关系是“boyfriend”和“girlfriend”。DAVID认识这么一对人。他在说给一个同事听，最后说了句：“They go steady.”王先生理解为“他们稳定地走”。他也就不再多问。DAVID看看王先生，见他不问，就反问他：“Do you understand what I said?”（你懂得我刚才说的话吗？）王先生说：“Yes.  They walk steady.”DAVID禁不住笑出来。原来这里的动词不能换成“walk”。“they go steady”的确切含义为“他们关系稳定”。因为有些情侣几年后就分手。有些甚至在此期间，男的另有女的，女的另有男的，双方具有默契，可以相安无事，就像野生动物交配一样。

（188）        THINGS  START LOOKING  UP（事情开始向上看？）
9 T1 I# k0 e, `+ n, d
& i  ^5 f* O; D+ m, x% R+ jDAVID跟同事们在谈公司里的事。他说：“Things start looking up for us.”王先生理解为“对我们来说事情开始向上看了。”他想“是不是有什么事情提到最高层去作决定？”他忙问DAVID：“Did they make the decision yet?”（他们作出决定了吗？）DAVID反问王先生：“What decision?”（什么决定？）王先生说：“I don't know.  I'm asking you.”（我不知道。我在问你。）DAVID说：“I don't know, either.”（我也不知道。“either”解作“也”时，用于否定式。肯定式里用“too”。）王先生知道自己又搞错了。原来“Things start looking up”意思是“事情变好了”。
) X+ h5 {, s; n) u8 ?
（189）        THROW  ONE'S  WEIGHT  AROUND（丢某人的重量？）
* O  C0 `; J- }  W# W
DAVID和一个同事在闲聊。聊着聊着，忽听得DAVID说：“He likes to throw his weight around.”王先生理解为“这人喜欢把他的重量到处丢。”他想“大概他是拳击手或是举重运动员。”他就问DAVID：“What is he?”（他做什么的？指职业。）DAVID说：“Who?”王先生说：“The one who likes to throw his weight around.”（王先生想表达：那个喜欢把重量到处丢的人。）DAVID说：“He's a Senator.”（他是个参议员。）王先生想“可能他在做参议员之前做过运动员。出名的运动员有可能从政。”于是他又问：“What was he?”（他以前做什么的？）DAVID说：“Governor.”（州长。）原来这句俗语的意思是“施展影响力”。DAVID说那个参议员喜欢到处施展他的影响力，即到处插手。如说“throw one's weight behind somebody or something”则意为“支持某人（或某事）”。
2 \- c; j- ^# q9 L, \: p% J
（190）        THROW  UP（抛上去？）
" ^" c! b* M) `# A
5 p- _1 b: S& H! m2 k. e+ f; V过了一个长周末，（指星期一或星期四、五都放假，与原来的周末加起来就叫“长周末”〔long weekend〕。）第一天上班时，DAVID一看到王先生就说：“Long time no see.”（好久不见。这是中国英文，但许多老美也都在说。这里是开玩笑说的。）忽然王先生听见一个同事对DAVID说：“She threw up again.”王先生理解为“她又（把什么东西）抛上去了。”他就问DAVID：“What did she throw up?”（她把什么东西抛上去了？）DAVID笑着对王先生说：“Her stomach.”（她的胃。）王先生知道DAVID又在逗他，故意问道：“How could she throw up her stomach?”（她怎能把胃抛上去的？）DAVID说：“Ask her.”（问她自己吧。）王先生后来才弄清楚，这句话意思是“呕吐”。所以DAVID开玩笑说“把胃抛上去”。
8 c4 _& `6 i/ }' M0 R
& f7 N( G2 e" I: p（191）        TIP  OFF  THE  POLICE（给警察小费？）
, u5 C1 }) T  o: E# c# k- b
) R2 J  b$ p! w2 M王先生不大看英文报，但有时在休息室吃午饭时，如果有人把看过的报纸留在桌上的话，他也会拿起来翻翻。有一次，王先生读到报上一条小标题：“someone tipped off the police.”王先生知道报上或电视上提到“somebody”，说明某人匿名做了某事，不然的话，都会提到姓名，或者说不愿透露姓名的人士。他也知道“tip”这字是“小费”的意思，作动词解释为“给小费”。在美国，到餐馆吃饭，付账时要给小费。住在旅馆中，如有服务人员送东西进房间来，也要给小费。如果乘车去某些场所，有专人为你开车门时，也得给小费。但给警察小费的事还没听说过。（这是王先生对那个小标题的理解。）所以当王先生问DAVID为什么有人要给警察小费时，DAVID笑得一时说不出话来。他还把王先生的话告诉别人，听到的人也跟着大笑。原来这里动词“tip off”意为“暗中告知”，即“告密”。“tip off”任何人都可以，不一定是警察。
# {% O1 @0 V7 y% [+ |6 H
（192）        TODAY'S  SPECIAL（今天很特别？）

3 W3 S& w' R$ e. |有时，王先生请DAVID去中国餐馆吃，DAVID就请王先生去外国餐馆吃。中国菜分帮系，如广东菜，四川菜等。外国菜分国家，如意大利菜，墨西哥菜等。王先生看到外国餐馆里常写着“Today's Special”。王先生理解为“今天很特别”（Today is special）。他也从来没有对此发生过疑问。有一次，DAVID问招待员：“What's today's special?”王先生才觉得有些问题了。等点完菜，招待员走后，他才问DAVID这句话是什么意思。原来是指“今天的特菜”。许多外国餐馆每天都供应一样或几样特别的菜，以吸引顾客。
5 r0 p- ?6 G0 p0 _/ `
1 v8 p  \' n! v（193）        TROUBLE-SHOOTER（麻烦制造者？）
# F5 u1 M+ Y0 Z, ]) C+ u# ?
% n; A. B4 c. b5 Z, V4 f$ S4 L! G! HDAVID告诉一个同事说：“Mike is a trouble-shooter in such things.  You can ask him for help.”王先生学过shoot这字，意为“射击”。王先生还学过构词法，知道动词后加“er”，构成新词的意义为“该动作的执行者”，即shooter是“射击者”。而把“麻烦”（trouble）“射击”出去的人当然是“麻烦制造者”（在英文中叫“trouble
7 Y% E1 h* x4 l' C-maker”）。王先生对DAVID说：“If he's a trouble-shooter, why ask him for help?”（“如果他是个惹麻烦的人，为什么还要请他帮忙？”口语中可以省去疑问助动词do，有时甚至省去主语you。只要意思明确就够了。）DAVID说：“we must ask him for help because he's a trouble-shooter。”（我们必须请他帮忙，因为他是一个trouble
" U7 F3 B- L, R4 m-shooter。）原来王先生把trouble-shooter理解为trouble-maker。而trouble-shooter意为problem-solver（困难解决者）。
" g. C) K1 I' B9 H
9 C# s9 t& A; U$ z（194）        WAIT FOR THE OTHER SHOE TO DROP（等另外一只鞋掉下来？）
7 V3 V* Y3 w1 D" i8 f5 a7 k8 g
一个同事对DAVID说：“I'm waiting for the other shoe to drop.”DAVID拍拍他的肩，没说什么。王先生想“他为什么要等另外一只鞋掉下来呢？那是只什么鞋子？难道是只金鞋子吗？是不是他在等意外之财？难道是只水晶鞋？他在等交桃花运？看他说话的样子又不像。”等那同事离开后，王先生就问DAVID：“What kind of shoe is he expecting?”（他在期待什么样的鞋？）DAVID一听就笑出来。王先生知道又弄错了。
        原来这句话还有个故事。一个住在楼上的房客每天很晚回来，总是脱下他的大皮鞋往地板上重重地丢下去，把楼下的房客吵醒。楼下的房客后来就不敢早睡，总得等楼上的房客把两只大皮鞋一一丢下后，才能安心睡觉。一晚，楼上的房客丢下一只大皮鞋。楼下的房客在等他丢第二只大皮鞋，随后好去睡觉，但另外一只大皮鞋一直不听见丢下来，弄得他一夜不敢去睡。第二天，他向楼上的房客抱怨，说他为什么不把另一只鞋也丢下来，弄得他一夜未睡。原来那晚，楼上的房客在丢下第一只大皮鞋后，突然想起楼下的房客要他不要把皮鞋重重地往地板上丢，以免影响他睡觉，于是他就把另外只鞋轻轻地放在地板上。不料反而害得楼下的房客一夜未睡。
        这句话在老美生活中用得到时就会用，意思指“不断担忧某事发生”。

/ Y+ A6 t2 V" @5 ]7 g; R) N: H（195）        WATCH  THE  TUBE（看管子？）
6 _; M: T0 p5 S% j* L$ v- @0 z
DAVID常喜欢说些难懂的话来逗王先生，因为王先生经常要提怪问题。一次，DAVID问王先生：“Do you watch the tube?”王先生想“DAVID问我看不看管子。我看管子做什么。”他就回答说：“No, I don't.”（我不看管子。）DAVID又问：“Then, what do you watch at home?”（那么，你在家里看什么？）王先生说：“I watch a lot of TV.”（我在家里老看电视。“TV”是“television”的缩写。）DAVID说：“So, you watch the tube.”（所以，你在看管子。）说罢大笑。王先生才知道这里的“tube”指电视的显象管。所以“看显象管”就是“看电视”。

（196）        WE  MADE  IT（我们制造它？）

2 `# h) Z. h- a; ?公司有在纽约上演的歌剧“西贡小姐”的特价券。公司里好多人都去看。王先生也买了张票，去作一次艺术享受。那天是星期五晚上，下班后几个人同车出发，估计开到纽约要一个多小时。他们离开场前一个半小时出发，时间不算宽裕。高速公路上又有限速规定，如超速行驶，给警车抓住要吃罚单，而且必定迟到，因为警察开罚单的操作很慢。碰巧那天高速公路上出了交通事故，车辆堵塞。总算还好，不久就疏通了。等他们到达纽约，停好车后，走到剧场门口，大家一看手表，还有一分钟。其中一人叫道：“We made it.”王先生原来的理解是“我们制造它”，但此时此地，当然不能作这种解释。后来问了DAVID，他的语言顾问，王先生才知道这句话的基本意义是“我们做成了某事”。这里可解释为“我们终于准时赶到了”。

2 n$ J" g) d! X6 T& g（197）        WHAT THE HELL ARE YOU DOING？（你在地狱做什么？）
8 ]) Y  i. R) b5 z% K( A8 n
  B4 g8 F. @% D, Q! q. X" @' p一天，公司事务较空。王先生觉得坐在那里什么都不做，不太好看相，就想把自己办公桌整理一下，特别是抽屉，因为没有人看得见，东西放得乱糟糟的。他把抽屉拿出来，放在桌面上，一只只整理。DAVID刚上厕所回来，看见了，就说：“What the hell are you doing?”王先生知道“hell”这字指“地狱”，于是他理解为“你在地狱做什么？”他忙说：“I'm not in the hell.”（我不在地狱里。）DAVID只能笑，又说：“What on earth are you doing?”王先生理解为“你在地球上做什么？”但他不能像上一句那样回答“我不在地球上”。他知道让DAVID将了一军，但也悟对他对这二句话的理解一定有问题。原来“the hell”，“the earth”，还有“the heck”放在问句的那个部位都是用来加强语气的，本身并不表达任何意思。再如“Where the hell were you last night?”（你昨晚究竟在哪里？）和“Why the heck did you say that?”（你到底为什么要说这话？）

（198）        WHAT'S  EATING  YOU（什么东西在吃你？）

3 s& y2 f5 w, F4 V4 g8 Z! T一个同事看上去有点不舒服的样子。DAVID就问他：“What's eating you?”王先生想“人家不舒服，还要问他什么东西在吃他。难道这个同事肚子里有东西在作怪，在咬他？但DAVID怎么会知道的？”王先生对DAVID说：“I can see nothing's eating him.  Let him have a rest.”（我看得到没有东西在吃他。让他休息一会吧。）DAVID一边笑，一边自己坐下做事。王先生想“DAVID笑总不是好事。”就问他：“Why are you grimacing like that?”（你为什么这样怪笑？）原来“What's eating you?”意思是“你怎么了”是表示关心的问话。

, _7 Z- |7 ?% L（199）        WHAT'S  UP（什么上去了？）

% V, ?# w/ w9 x$ t. f+ k王先生刚走进办公室，DAVID就对他说：“What's up?”王先生想“他问我什么上去了。大概有东西在天花板上。”抬头向上一看，什么都没有。他就回答DAVID说：“Nothing's up.”（王先生想要表达的意思是：上面什么都没有。）DAVID笑了。老美常喜欢说“what' up？”或“What's new？”或“What's going on？”这三句话一样意思，都是问“有什么事发生吗？”就等于“Any news?”算是探问消息，也可算是聊天话之类。不一定要回答。

（200）        YOU  ARE  NUTS（你是螺帽？）

' d5 I) o+ l  }" R, y DAVID经常喜欢说人家：“You are nuts.”王先生知道“nut”是指“螺帽”，须与“bolt”（平头螺钉）一起用。所以当有一次他又听到DAVID在说一个同事时，他忙接口说：“You are bolts.”（你是螺钉。意思是螺帽螺钉，半斤五两，大家差不多。）DAVID听不懂，问王先生：“Why am I bolts?”（我为什么是螺钉？）王先生反问：“Why is he muts?”（他为什么是螺帽？）DAVID总算弄懂王先生的意思了，不禁笑出来，对王先生说：“Nuts here means crazy.”（“nuts”在这里的意思是“发疯”。）王先生说：“But he doesn't look like crazy.  If he's crazy, why not send him to the madhouse?”（但是他看上去不像发疯。如果他发疯的话，为什么不送他到疯人院去？）原来“nuts”，“crazy”在这里并不指真的发疯。凡有一点出于常规的，都可以说“nuts”或“crazy”。

grass

OK, Thanks

南京老萝卜

非常感谢。

) K2 N# ^$ d2 G" h+ ~好多东西都不知道。

grass

中国的成语都有出处。英文中的俗语有何典故吗？

海外逸士

there is an idiom in English:
( K5 N* h0 G; D0 b( ?" YLike father , like son. So like mother, like daughter.

sitan

海外逸士 发表于 2016-5-5 21:11
（101）        IN A STATE-OF-ART CONDITION（在艺术州情况里？）

) n+ b8 ]4 o5 L0 l$ X1 mDAVID对一个同事说：“Yesterday, I went with ...

挺不错的内容

" N# s# L2 T# Y, f3 z; C* d* k) V2 C报个虫，应该是state of the art

海外逸士

when use like this STATE-OF-ART, it is used as adj.  but thank you for your opinion.