TA的每日心情 | 开心
2019-4-25 08:39 |
|---|
签到天数: 178 天 [LV.7]分神
|
; u& @: V# \% [" G6 A" v% S4 e哦，那个“解读”实际上是尼克松自己回忆（或者是他自个儿显摆）。俺是引用啊，伯爵兄，9 t, s3 O+ [$ ]
$ I0 _0 D1 |5 S3 M3 i3 r+ L A0 K
“http://news.takungpao.com/history/tianxia/2013-10/1956777_2.html”# @& c2 u% t8 M; k# O; w
7 V; K }$ X- D, b' A8 R- F6 o0 S
“这时气氛顿时改变了。赫鲁晓夫尖着嗓子，不断用拳头敲打桌子，以激烈的言词滔滔不绝地谈论着关于被奴役国家的决议。他声称，这是一次严重的“挑衅”，是一项愚蠢的、吓唬人的决议。他要求知道美国下一步是否就要发动战争。“以前苏联政府认为，美国国会决不会通过一项发动战争的决议”，他说，“但现在看来，麦卡锡参议员虽然已死，他的阴魂却不散。正因为如此，苏联必须时刻作好准备”。 B& u- `5 _) W9 n: g
) I$ K" q& m0 n& V! h- ~* o
我向他解释说，决议只是表达了美国的看法，而不是一项战斗号令。我想接着谈其他问题，但是赫鲁晓夫不愿听。最后，我说:“我们白宫有个规定，在讨论时间拉得很长，而又没有进展时，就中断讨论。艾森豪威尔总统说过:‘我们谈这个问题谈腻了，换个话题吧。’也许你我此刻正应当这样做。”& X2 n6 r" O9 k3 Y x
# v+ P( w, m$ ]1 P% [8 A1 V& g0 m 在翻译这句话的时候，赫鲁晓夫仍然显得无动于衷，他决心再尝试一次，“我同意总统说的话，我们不该反反复复地谈一个问题”。他说，“但是我还是不明白，贵国国会为什么要在这样重要的国事访问前夕通过这么一项决议”。说到这里，他怒容满面，大声叫嚷了一番，我意识到他说的是一些粗话，他的译员奥列格·特罗扬诺夫斯基的脸顿时涨得通红——他后来担任过苏联驻联合国大使。特罗扬诺夫斯基显然觉得很窘迫，他朝卢埃林·汤普森大使看了一眼，汤普森大使懂俄语，正咧着嘴笑。过了几秒钟，译员终于将这句话翻译过来:“这项决议很臭，臭得像马刚拉的屎，没有什么东西比那玩意儿更臭了。”
+ N& L% g& h* `+ W- P. d) n* u) W, n6 X3 _; X$ F5 i8 X
当译员翻译这句话时，赫鲁晓夫两眼盯着我。我决心以牙还牙，将他一军。我想起给我准备的背景材料中曾提到赫鲁晓夫年轻时当过猪倌。我还记得我小时候就知道，马粪常常被用作肥料，但是有一次我们的邻居用了一担猪粪，那可真是臭气熏天。我逼视着赫鲁晓夫的眼睛，以交谈的口气回答说:“恐怕主席说错了，还有一样东西比马粪更臭，那就是猪粪。”" t' h9 b. g0 w. m" {9 l$ ?: _
) F% X, q4 j7 k% E" r2 Q' D
这句话翻译完之后，霎时间赫鲁晓夫太阳穴的青筋似乎立刻就要暴出来，眼看快要大发雷霆了。可是他突然又展颜微笑说:“说得很对。你刚才说我们现在应当谈些别的，也许你说对了。但是我要警告你，你在这里访问期间，还会听到我们谈这项决议的事的。”如果说赫鲁晓夫在其他问题上很少恪守诺言，在这件事情上他倒没有食言1 D# m, \- E$ x* n+ W2 h
” |
|
[复制链接]
雷达卡
发表于 2016-4-15 23:08:41
显身卡
楼主