日志
大国海军再创佳绩: 八股文版本的海军实兵实弹演习报告
热度 62 |
非俺原创。向原创的兄弟致意！
大国海军再创佳绩
夜幕沉沉，碧波中一条蓝鲸默默蛰伏。“武器安装！”随着指挥员一声令下，军械员迅速将某新型“撒手锏”装入发射器，果断接电。转瞬间烈焰腾起，军港一片火海。本次演练中，某潜艇支队创造了夜间发射先进武器两发两中的纪录，创造了超越指挥、应急发射的新战法，创造了世界海军史上又一奇迹。
本次演习还创造了演习船、导演船、靶船三大功能合一的全新演习思路，可以有效地降低演习成本、提高演习效率、精简演习人员，同时可以让参展指战员近距离感受演习效果，极大地加深了对新型武器效果的印象。
复杂电磁环境下，克服复杂水文条件，隐蔽接敌，一击成功后，迅速下潜脱离。
真相:
据“俄罗斯之声”网站援引印度《孟买镜报》8月15日报道，印度海军消息人士称，俄制“辛杜拉克沙克”潜艇的爆炸原因是由于潜艇人员错误装载“俱乐部”导弹而造成的短路使潜艇被毁。
船员夜里在潜艇上的两个特别舱装载了先进的俄制“俱乐部”导弹。第一个特别舱内可以装8枚导弹，它们当中应该被发射的导弹已经被装好了。然而在第二个特别舱内，水手们犯了错误，没有正确安装导弹，结果致使短路。因为短路，造成两枚导弹被启动发射，一枚击中码头墙壁，另一枚在潜艇内爆炸，船体内部开始进水，潜艇沉没。
NGTV电视台也报道，船员违反规定装载导弹致使悲剧发生。军方排除了暗中破坏或恐怖袭击的可能性。此次事件导致潜艇的18名船员全部死亡。
好消息是，除了沉没的那条潜艇之外，还有一条同型号的艇因为停在旁边，受到了溅射伤害（原文是INS Sindhuratna, which was nearby, suffered 10 percent damage.）。尚不清楚是受到爆炸的那条潜艇的溅射伤害，还是受到那枚命中码头的导弹的溅射伤害。该潜艇围壳被爆炸碎片击穿、水下部分变形、围壳和部分艇身过火，是否能进行修复还是未知。看来俄国导弹虽然缺乏防误射的功能，威力还是颇大的。
另外再骂一句: 是哪个棒槌把俄制KLUB导弹翻译成“俱乐部”导弹的？明明是大棒好不好！！！这种翻译应该用KLUB捅菊花，一直捅到他性取向不可逆转地改变为止。
还有上次那个把意大利的RAM坦克翻译成“公羊”的，我擦那明明是攻城棰好不好？丫怎么不翻译成“内存”坦克呢？这个家伙应该扔羊圈里关几年，直到跟公羊发展出亲密感情为止。
发表评论 评论 (19 个评论)
- 回复 李根
- 音乐台俺不知道是怎么回事，俱乐部肯定是瞎翻译，译者不知道club本意就是大棒子。
我不是海洋: 国内的称呼一直是俱乐部，制导雷达叫音乐台，我还感觉挺般配的，毛子的音乐素质就是高
不过这回好了，印度潜艇上的水兵都成了俱乐部成员了
- 回复 路人癸
- 那个图是Bulava吧……？另外俱乐部导弹是出口型的名字，俄文名字是Калибр Kalibr 口径的意思。http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D1%80_(%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82%D1%8B)
另外这货俄国网站上写的也是club Клаб而不是klub Клуб 略费解 http://www.arms-expo.ru/049055051054124049048051055.html
- 回复 李根
- 专家啊，俺觉得不管是club还是klub，怎么也是指大棒而不是俱乐部啊。当初到底是谁翻译的俱乐部啊
路人癸: 那个图是Bulava吧……？另外俱乐部导弹是出口型的名字，俄文名字是Калибр Kalibr 口径的意思。http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0 ...
- 回复 李根
- from dictionary.com
路人癸: ……club和大棒是什么关系？
club
noun
1.
a heavy stick, usually thicker at one end than at the other, suitable for use as a weapon; a cudgel.
2.
a group of persons organized for a social, literary, athletic, political, or other purpose: They organized a computer club.
3.
the building or rooms occupied by such a group.
4.
an organization that offers its subscribers certain benefits, as discounts, bonuses, or interest, in return for regular purchases or payments: a book club; a record club; a Christmas club.
5.
Sports.
a.
a stick or bat used to drive a ball in various games, as golf.
b.
Indian club.
- 回复 路人癸
- sodesnei!
李根: from dictionary.com
club
noun
1.
a heavy stick, usually thicker at one end than at the other, suitable for use as a weapon; a cudgel.
2.
a group of p ...