【读书笔记】自作聪明的翻译

游泳的猫

随着国内书籍出版的壮大，各种翻译书籍也越来越多，不过翻译界的后起之秀们多半都是些半吊子。英文的还好说一点，碰见德语、法语、意大利语之类和英语形似的外语，各种神翻译就出来了。
前几天看新华出版社的一战秘史，坚定不移地把德国驻英国大使利希诺夫斯基翻译成利克诺斯基，看得我那个想撞墙啊。至于集团军、军搞不清楚乱翻的就更不用多说了。

游泳的猫

( l7 Z# I, A+ k

路人癸 发表于 2013-1-8 20:03
2 {1 X; ^8 X4 O2 B9 R这种情况太多了，比如波兰克拉科夫Krakow，我曾经在一些新闻里看到居然被某些媒体翻译成克拉寇。
- b4 J% f! U0 U$ }! q. `3 I不过有 ...

# d- Q% x' W  d* x" |, x嗯嗯，关于集团军和军，国内的翻译和国外确实不太一样。不过似乎主要是解放前后的区别？
8 ~, c1 D% P9 K: V如你所说，抗战和解放战争期间，国内的军都译成Army，集团军译成GroupArmy。49年以后，台湾那边还是类似的翻译，GA还是翻译成集团军，只不过吧Army变成了军团，Corps变成了军。倒是内地直接全改了，Army变成集团军，GA变成集团军群。只有Corps算是大家一致。
+ Y& W+ ~, M& ?# B/ A; p
& j6 T4 p$ ?3 L又：新华出版社那本《一战秘史》真心是看不下去了，居然把包围翻译成围绕，这TM是有多奇葩啊……

游泳的猫

路人癸 发表于 2013-1-9 18:45
% \. s! o+ C  m* m6 Z( iCorps（波兰语korpus）我还见过有翻译成军团的，而军团我们一般又用legion

% a' U# l+ g+ `' xCorps翻成军团的似乎比较少见，一般港台译法是吧Army翻译成军团。
另外，解放战争期间的兵团缩写是CA，是否就是Corps Army？

游泳的猫

路人癸 发表于 2013-1-21 21:38
: `/ I. Z1 w8 D; S这种低级错误已经懒得吐槽了，因为实在挑不过来了。不过把瓜岛翻译成运河，这个真他喵的奇葩…… ...

& p1 y$ c3 x+ S2 ^- ^% M) i还有把火炮的高爆弹翻译成高效炸弹或者炸弹的。当你看到一整本书里充满了“火炮发射的炸弹在敌人头顶落下”之类的文字，你才会明白奇葩是多么的无下限……