但为君故，沉吟至今

dynthia

$ i9 S( @5 G- W6 G; f: i7 m

例如《史记》里“射之，中石，没镞，视之，石也”，一连串动作十字而已，明畅的英文典范可能是“...He shot an arrow at the rock and hit it with such force that the tip of the arrow embedded itself in the rock. Later, when he discovered that it was a rock...”，这就约束得多，也不复简脆声腔所携裹的风雷。

其实西方古文字也可以做到简练的。这句话用拉丁文（附英文）可以是
5 V8 V5 w1 ?# @- r& j
iecit          et     penetratum                            ictu                  spiculi                   scrutatus       esse     saxum.
. T  d5 l* M* W7 P$ n. }: zhe shot    and  the thing that was penetrated  by the strike   of the arrowhead  he examined  to be   a rock.
5 U& z( ?1 _) B" ?0 B+ F. o
一共八个词十九个音节。如果在诗歌里大约esse也可以省掉，那就是七个词十七个音节。

真要再压缩一点或许可以是：

iecit        viditque       saxum    penetratum spiculo.
$ z( v3 ^' M2 |! i+ U5 n. z4 z4 Qhe shot  and he saw  a rock     penetrated  by the arrowhead.

  T) P( o: h  d五个词十四个音节，不过可能损失了一些细节。