英国皇家海军向土耳其回购废品航母设备

tanis

晨枫 发表于 2014-1-28 03:08
1 Q! ~6 b  s8 e$ Q4 ^英国军费紧张，可能官僚程序要求分毫必省，所以为了这区区57000英镑，也只好这么办了。 ...

+ x, C# r7 d& m1 c2 Y! m: j8 |5 w" ^之前晨大好像也介绍过为了省点儿飞行员的工资，英国在轰炸某国（好像是利比亚）很ws。

holycow

晨枫 发表于 2014-1-27 21:06
说的对，标准译法应该是“卓越”号，这就改过来。多谢指出。

其实很奇怪，二战中的那艘HMS Illustrious标准译法是光辉号，不信看所有中文的奇袭塔兰托的文章

隧道

晨枫 发表于 2014-1-28 03:08
英国军费紧张，可能官僚程序要求分毫必省，所以为了这区区57000英镑，也只好这么办了。 ...

第一眼，我看成比新的贵 57000英镑。
+ `0 M4 j2 R9 H- @6 Z, v+ i- T土耳其居然不宰一把真说不过去。

不想咋呼

抱朴仙人 发表于 2014-1-28 02:38
这是阿根廷人民的福音啊

3 g4 i) \7 K$ n0 D& G仙人善于从战略高度考虑问题啊

晨枫

holycow 发表于 2014-1-28 00:01
其实很奇怪，二战中的那艘HMS Illustrious标准译法是光辉号，不信看所有中文的奇袭塔兰托的文章 ...

  G! b! \& q  H7 r/ m7 Y9 i8 k就是啊，所以这一艘我也以为是“光辉”了。

晨枫

tanis 发表于 2014-1-27 23:51
6 A+ M/ Y7 a7 k6 s( W之前晨大好像也介绍过为了省点儿飞行员的工资，英国在轰炸某国（好像是利比亚）很ws。 ...

% ?# e2 b. @5 ^# T/ e4 L对，那是轰炸利比亚的时候，克扣掉飞行员的危险任务津贴。