东哥案证明媒体专业性太差

五月

东哥“强奸案”刷屏。我发现没有一家媒体搞清楚“指控”和“因某事逮捕”的区别。

媒体铺天盖地地说美国警方“指控”东哥一级强奸。实际上警方谁都不能“指控”。警方只能investigate, 只有地区检察官DA才能指控file charge against

正确的翻译应该是“警方因为强奸罪嫌疑逮捕了东哥”。

我猜测真实情况是：

东哥面对警方惊慌失措承认了插入式行为，因此满足一级强奸罪的一个条件。

但是东哥不承认使用暴力，而警方无法证明东哥使用了物理暴力，没有伤痕，没有撕烂的衣服，没有固定女方的痕迹。因此，必须证明东哥使用了语言暴力或者权力暴力才能满足起诉条件。而警方掌握的证据无法直接证明东哥使用语言暴力或者权力暴力。于是警方通知检察官办公室，检察官办公室说“靠如果女方不是东哥的下属或者供应商之类的这两条证明起来好难啊，你们有空把案卷发过来我们瞄一眼吧”。警方一听就知道DA怕是懒得管，就把东哥放了。

美国和中国警察的最大区别是在美国被警察抓起来并不代表就是坏人。而在中国，被警察抓了基本就毁了。当然在中国不是坏人警察一般也不抓。

五月

东哥案疑似最新警方对话泄漏

探长：Hey Wong!  We just brought in a Chinese guy. Can I borrow your Chinese speaking skills for a little while? You said your grandpa was from somewhere mountain. （小王！我们刚抓了个中国家伙。你能过来当会儿翻译吗？你不是说你的爷爷是来自中国的什么山嘛（注：可能是指台山））

王探员：Sure thing! （没问题！）

探长：Mr. Liu. Did you rape this lady?

刘总：我操！

探长：Wong, what did he say?

王探员：He said “I fucked”. （他说我操）

探长：Mr. Liu, I’m asking you one more time: Did you rape this lady?

刘总：你们胡说什么呐？我今天真是日了狗了！

王探员：He said “who are you talking about? I today fucked a girl”.

探长：What a scum! Write down this please: Criminal Sexual Conduct – completed. （真是人渣！ 记录写上：插入式行为完成）

探长：Look. We’ve got proof of sexual conduct already. Now we need proof of using force by this guy. Wong, what is his name again? （嗯，我们已经有了性行为完成的证明。现在我们还需要证明这家伙使用了强力。小王，他叫什么名字来着？）

王探员：Qiang Dong Liu, means Force East Liu （刘强东）

探长：Bingo! Now we got proof of force. （现在我们能证明有强啦）