民国时代的两张离婚书

MacArthur

, {. Q/ M* t" M8 y+ ]6 ^
" N( R3 K) n* B0 m3 T: ?不好意思，这篇里头有几个字不太认得，连蒙带猜。。。

& v" n/ Q  ]0 F立离婚书   黄宝火娶妻管氏，前夫亡故至今，衣食无办。妯娌自愿照章离婚，任听黄氏自行择配与周余财为婚。三面言定，当收国币壹百元正（法币100元）。其币即日收足无滞。此妻自配之后，前夫是此恩断义绝，日后不得干涉（周姓）。无内外人等争执之理。如有管氏自能一力支当，不累周门之事。此以自心情愿，各无反悔异言。恐口难信，立离婚永远为盼（看不清楚到底是个什么字）
; D3 N, r  ?9 a8 O
民国叁拾年(1941年)十二月日立离婚书  黄管氏

媒  凭  陈元芝

依口代笔  丘立风

MacArthur

- Q2 a: n6 n" ]4 }立离异协议人：汪观安（男方）  程富捐（女方），现年 卅五（男35）  卅岁（女30），住绩溪县一区周村。缘我俩于民国拾四年（1925年）二月遵从父母之命，媒妁之言，缔盟秦晋。原期鱼水和溶，相偕白首。岂料意见不合，难共终身。与其忍痛同屋，毋宁及早摆脱。爰特禀明家长，自愿遵照民法1049与1050条之规定，凭中协议，作无条件之离异。所有双方财产债务以及其他一切关系均告终止。从此葛藤永断，各无悔辞。女嫁男婚，两不干涉。今欲有凭，特立此离异协约，一样两纸，各执一纸存照

中华民国二十七年（1938年）十二月十日 立离异协约人  汪观安 程富捐
" \3 B- [3 h5 X% J
0 a. Z$ w2 Z, e1 U9 _1 w$ @% a9 v中证  程吴顺时  杨子江（这个名字强）
# y; p6 S+ a: X
# y/ c8 N0 h& j/ q% c代笔  程一本
; o5 |. M  F6 Y$ p& Q" V# E5 i
4 L; [: \2 N4 F' p- j8 J7 x/ B' F* \1 s8 P****************
" Y& h2 Y: @' I( [
证人和代笔看来都是女方一门


5 J- b) s8 M; ]* U% ~% E