注册 登录
爱吱声 返回首页

平沙落雁的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?772 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

为杜拉斯辩几句

热度 29已有 1146 次阅读2017-1-17 11:09 | 杜拉斯

好像有人对杜老太在小说里大爆情人隐私比较有看法,认为她这么干太不地道,乍一看,很有道理,但如果说这本书是84年出的,当时杜老太已经70岁,她的那位现实中真实存在的恋人李云泰也82了,可能大家也就释然了。

这个故事发生在1929年,此后杜老太一直闭口不言,只在五十年代的一本书里虚晃过一枪,直至84年才详细道来,起因是71年李云泰和妻子到了巴黎,给杜老太打了个电话,小说里是这样表述的:

“一天,那位昔日的中国情人带着妻子来到巴黎。他给她挂了个电话。是我。一听到这声音,她便立刻认出他来。他说:我只想听听你的声音。她说:是我,你好。他有点胆怯,他和从前一样感到害怕。他的声音突然颤动起来,而这一颤动,使她突然发现他那中国的口音。他说他知道她已经写过好多书,他是从她妈妈那里听来的,他曾经在西贡看见过她的妈妈。然后他对她说出心里话,他说他和从前一样,仍然爱着她,说他永远无法扯断对她的爱,他将至死爱着她——”

看过小说的都会发现这段话里泪点很多,我下次再一一指出,这里只谈事实。

71年到84年,杜老太又等了十三年才写书,她非要等她家里人都死绝了,才好破口大骂,而不写她自己的家庭背景就无从谈起她这桩伤心往事,另外一个,虽然84年时李云泰还活着,可也风烛残年的八十二岁高龄了,杜老太自己七十,谁活得过谁还真不好说,对吧?杜老太再不说出来这件事就永远地被埋没在时间的沉埃中了,她不想,更不能忘记这件铭心刻骨的恋情,一定要写下来载入史册的。

91年她听说李云泰死了,外加拍电影的事,她又写了个《中国北方的情人》,我还没看过,听豆瓣上讲是《情人》的扩充版和易读版,写了大量对话,而不见《情人》里错综复杂的结构关系(其实没有闲笔,信息量巨大,待俺有工夫分析),本来老太是想自己写本子当导演的,后来不知怎的没弄成。

再多发几句电影的牢骚,最恨电影里梁家辉扇女主一把掌紧接着强暴女主的情节了,严重抗议!原著里绝对绝对没有这个情节,就连两人争吵都没有,李云泰对杜姑娘那是捧手里怕掉了,含嘴里怕化了的感觉,类似宝哥哥对林妹妹的态度,这么一比方大家就明白了吧?宝哥哥会扇林妹妹么?总之极尽宠爱呵护,当然偶尔也有那个神马的时候,但大家懂的,女生有时更享受内种感觉的哈~

还有,电影为卖座增添了浪漫情节,比如俩人第一次坐车里就握手的情节,小说里没有,这倒也无妨,貌似杜老太的后一本书里说当年确实这么干来着,似乎还是她先抓住人家手的,因为李云泰的手在杜姑娘看来非常有魅力。。。

还有贴车窗玻璃上的一吻,很唯美很诱人,书中没有的,加电影里虽然不太好,但也还能忍受,因为书中女主个性没那么轻浮,表忘了她肩负着卖身重任呢,她跟李云泰出去是因为她自认为这是她的义务,但事到临头,人家绝没强迫她的意思,是她自己主动的,半推半就吧。

还有结尾处改成李云泰先结婚,杜姑娘含泪在远处观看,俗了不是?然后杜姑娘回到幽会处等情郎,情郎却没有再出现才失意而去,太俗!好像是两个相爱的人活活拆散之后,男的先婚享受新娘去了,只见新人笑,不闻旧人哭,这叫神马事儿啊!整个儿满拧么!

算了,不说了,省得被气死,愿内个导演死后下地狱去吧。
4

膜拜

鸡蛋
12

鲜花
2

路过

雷人
1

开心
7

感动

难过

刚表态过的朋友 (26 人)

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (26 个评论)

回复 即晴 2017-1-17 11:19
既没看过电影,也没看过小说,看你的评论倒是很过瘾。

"导演死后下地狱",就算了吧。
回复 平沙落雁 2017-1-17 11:33
即晴: 既没看过电影,也没看过小说,看你的评论倒是很过瘾。

"导演死后下地狱",就算了吧。
这片子虽有名但真得很糙,闹得好好一篇小说跟梁家辉的屁股划等号了
回复 无言 2017-1-17 11:41
没通读过小说,不过让雅克阿诺让您骂得也好惨
回复 勤劳工作的猪 2017-1-17 11:46
这是怒了
回复 dzhen 2017-1-17 11:49
淡定~~~入戏太深,毁伤七情六欲~~
回复 燕庐敕 2017-1-17 12:33
为这事生气,很不值得
回复 糊里糊涂 2017-1-17 13:23
这李云泰做事很娘嘛。一查照片,类似张学良,都是北人南相。
回复 平沙落雁 2017-1-17 13:36
燕庐敕: 为这事生气,很不值得
我没生气,只是觉得连看都没看过小说就指责作者是不讲道理的行为,实际上这篇小说结构很精致,设计非常巧妙,所含信息量巨大,作者写作技巧高超,更花了大量心血,看都不看就横加指责未免太武断了点儿吧?

至于写作背景,我这篇日志里也谈到了,我不觉得她有任何过分之处,唯一的,她过分丑化了她那个中国恋人形象,网上有人说那是种族偏见,而我不这么看,她是故意先抑后扬,以丑陋的形象反衬出其人性的光辉,其实是在为他树碑立传,可惜没多少人能看懂。

小说中平淡的语气之间有大量催人泪下的暗流,也可惜没几个人能看到,法国的龚古尔文学奖就那么好拿么?
回复 平沙落雁 2017-1-17 13:45
糊里糊涂: 这李云泰做事很娘嘛。一查照片,类似张学良,都是北人南相。
他是没辙,那女的自己要走的,根本也没打算嫁给他,现在说是家里不同意,这肯定是一方面,但女的胸怀大志哪里是贤妻良母的料儿?
回复 燕庐敕 2017-1-17 14:42
平沙落雁: 我没生气,只是觉得连看都没看过小说就指责作者是不讲道理的行为,实际上这篇小说结构很精致,设计非常巧妙,所含信息量巨大,作者写作技巧高超,更花了大量心血 ...
王二麻子说杜拉斯风华绝代,估计不是过分夸大。

反正我没看过这类絮絮叨叨的书,就不评价,因为信奉老毛的观点。
回复 淡淡微风 2017-1-17 15:08
奈何烧我宝玉     
回复 淡淡微风 2017-1-17 15:13
世界上最虚伪的莫过于中国人了,最没道德的中国人,最喜欢干的事儿,就是先把自己蘸着泥巴的脚丫子站在道德高地上,然后指责一切不符合自己设定标准的道德瑕疵。至于自己嘛,那是想做什么做什么,有问题也是情有可原地。
作者人怎么样,有什么好说的,人家是在写书,一切都在书里呢,那些唧唧歪歪的人,好好的看本书不行吗?
回复 loy_20002000 2017-1-17 19:10
平沙落雁: 这片子虽有名但真得很糙,闹得好好一篇小说跟梁家辉的屁股划等号了
拍这个电影把梁家辉搞出心理阴影了。直到现在他对文艺片的理解仍然是同性恋或露腚露胸。这是前些年某文艺片导演邀请他拒绝后接受记者采访说的。
回复 loy_20002000 2017-1-17 19:12
贾宝玉初试云雨情是和袭人,和黛玉有缘无分。

宝玉好幸福呀。
回复 老兵帅客 2017-1-17 20:22
  
回复 平沙落雁 2017-1-17 22:14
loy_20002000: 贾宝玉初试云雨情是和袭人,和黛玉有缘无分。

宝玉好幸福呀。
是呀,他从第一眼看见她就知道她是最对的人,慧眼识红粉,李云泰哪里是神马好东西,风月场里混出来的,对女人那是门儿清,从杜老太后边的经历看她天赋异禀,非寻常女人可比,所以他们各自对对方都是绝配。

糟了,说话竟用男人的口吻了
回复 喜欢 2017-1-18 03:07
平沙落雁: 是呀,他从第一眼看见她就知道她是最对的人,慧眼识红粉,李云泰哪里是神马好东西,风月场里混出来的,对女人那是门儿清,从杜老太后边的经历看她天赋异禀,非寻 ...
平沙MM好可爱~
回复 平沙落雁 2017-1-18 03:18
喜欢: 平沙MM好可爱~
  
回复 如若 2017-1-18 09:08
杜老太年轻时还是很漂亮的。。英文有一版,精装版,封面是年轻的她。。至少我读过的那版
回复 平沙落雁 2017-1-18 11:01
如若: 杜老太年轻时还是很漂亮的。。英文有一版,精装版,封面是年轻的她。。至少我读过的那版
我知道那张招牌照片,貌似电影挑的演员就很想那张照片。豆瓣上很多人推荐《霍乱时期的爱情》,看过吗?
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-5-17 06:23 , Processed in 0.029459 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部