【清谈捞沉】Anecdote of the Jar

不爱吱声

第一次读这首诗，英文版觉得更有意思，个人觉得中文翻译有点感觉不一样 ，当然可能是我开始误读译文了。

读中文译文，脑袋中满是狮子王的形象。
但读英文，觉得的是人类与自然的关系。

比如说
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.
这句，中文多翻译“使得散乱荒野以此为中心之类”，好像据临天下的感觉，可是一读英文,made ... surround...，我第一感觉是人类建立了城市。。。

And sprawled around, no longer wild.
中文翻译：匍匐在四周，再不荒莽，还是狮子王动画片里那些百兽朝拜狮子王的形象， 可是一读英文，一个"sprawled around,no longer WILD",这个wide，我感觉的是人类社会对自然的“改造”

The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.
中文翻译：
坛子圆圆的置在地上
高高屹立，巍峨庄严。

还是君临天下的形象。

可是读英文，感觉说的是坛子终究来自于自然 ”upon“ “ground"，个人感觉upon这里是依托的意思，翻译成放置或不妥。
a port in air,大家翻译是庄严，这个我不是很理解，我第一感觉还是人类城市（文明）--port依托于自然--air.

It took dominion everywhere.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush,
Like nothing else in Tennessee.
我读中文翻译， 还以为说的是英雄/国王与普通大众（鸟，树）不同。回头看看，这个可能是前面狮子王形象已经建立起来了。

但是英文一读，毫无疑问，tennessee是自然。jar是人造文明。

不爱吱声

qyangroo 发表于 2014-11-22 08:36
我的读后感：

这段文字有鲜明的视觉效果，一只灰色的坛子牢牢霸住了视线，无法从它移开，尽管它丑陋并矮小 ...

是的，画面感极强，我觉得好的诗句莫不如此。

飞流直下三千尺

大江东去浪淘尽

北国风光千里冰封万里雪飘

哪怕是婉约派，
寒蝉凄切，对长亭晚

歌词
长亭外古道边芳草碧连天

不爱吱声

到处停留的叶子 发表于 2014-11-22 16:10
这首诗我也是第一次读到，感觉很好，很喜欢，谢谢山菊姐共享。

我一向很喜欢罐子的，尤其是放在地上的罐子 ...

你还别说，我还真是满脑子文明，文明五片头不就是类似狮子王的。

而且这个罐子，为什么我第一感觉是城市是文明，因为玩文明我发展的第一个科技永远是陶艺，发展容器不恰恰意味着人类定居么，然后就是宗教文字这些。

不爱吱声

鹤梦白云上 发表于 2014-11-23 00:47
首先谢谢叶子的回复，一般来说，如果一个网友回我的帖子的字数比我原贴的字数多，同时言之有物的话，那我 ...

我是理工男，但不是一本正经的，我经常卖萌，你没见到罢了。

叶子，你怎么看？

不爱吱声

到处停留的叶子 发表于 2014-11-23 20:26
差点漏掉看~~

你让我说啥好呢？我说我见过还是没见过好呢？

你应该回答

“大人，此事背后一定有一个天大的秘密！”