契约里的旧时代人权一瞥

MacArthur

李根 发表于 2013-10-15 10:31
8 X$ I* ]2 g  g! Y/ ~人口买卖问题要这么理解：如果不卖儿子、卖女儿、卖或者典当老婆，这一家人都是饿死的命。

2 }( L7 D- P$ p( d从清末到民国几 ...

8 Y) t- w( \; w. W* B第一张婚书，赫然发现最后署名：“家长 李启根”

MacArthur

李根 发表于 2013-10-15 11:34
都看见了，连赫然都看见了，就您非得特地给指出来

旧的不去，新的不来呵，李启根同志，。。。

MacArthur

来翻译解释第一封典当书吧 - 其实已经相当白话了，只需要适当句断即可通读其意

- J! }2 D0 O4 c- R婚书

立 自情愿 身愿意愿 两相情愿 绝卖婚（绝卖婚书，断绝/卖妻婚书）

书人 雄坑（地名，可能是江西赣州雄坑） 李顺桂（甲方） 愿（应该是原，原来）身娶姑方（女方）余氏， 已成家室。讵知时乖岁歉（哪知年岁差收成歉），自愧无诚，恐忤两人青春（怕耽误两人青春年岁）。今因家贫，夫妻反睦（家里穷，过不下去了），自情愿托媒将余氏转配与 裡诗春（可能是婺源里诗春村） 施高进（乙方） 名下为室，两相情愿， 并无逼勒。情愿三面议定：财礼洋八十五元正，其洋是身（契约中反复提及的“身”和“身等”，意即“甲方”的意思）当同亲手取领足讫；其余氏任凭施姓迎娶无阻， 高山放石永不回头。倘若身等以及内外人等生端事（若有人因此生出是非纠纷闹事），身自理（甲方自理），不干施姓之事。恐（应该是“空”）口无凭，立此自情愿婚书为据。
* O% l8 `; ^! O1 s2 }9 s1 F
民国三年（1914年）甲寅斯正月吉日立自情愿绝卖婚书 亲夫 李顺桂
家长 李启根（李顺桂的父亲）
知觉母 姚氏（李顺桂的母亲）
) j! u3 L- T0 N) P某见 李启元（见证人）
0 U+ d$ S; p" U% C. i0 \2 \代笔 启寿（代书人应该是李家一门，所以应该也姓李，李启寿）
6 P1 a, c( y& p8 |
  K$ u" R% S" a; _0 Z( o赣州雄坑到婺源650公里，一千三百里地，夫妻从此永隔千里，在那个年代基本上杜绝了偷偷跑回家的可能性。。。
' N! T; r# j2 l  w
3 o+ @' n6 _  _+ ^# F1 O# M( N# L
* Z  c5 M0 G' J. Q5 p- T; R- S

MacArthur

第二张凭据：

$ R+ x( I# _2 C2 v) a全福
* j4 S4 P- ]2 c3 b+ A% _1 K) W
立 出志原生女身据人 郑永叙（甲方） 系汤溪下郑村人氏。情因时势艰难，衣食无度，自愿将亲生小女年，拾叁岁，七月十一日卯时建生，亲身带到兰溪城里，前来托出介绍人立据，配与江云良（乙方）边为妻。凭介绍人言定时，收到聘礼洋肆拾陆元正（46块大洋）。其洋据下交付清楚。自立据后，任凭受主，自由择吉婚配无辞。本家大小亲族周知，并无阻执。倘有节外生端，不涉受主之事。出据人自行担当。若遇时灾不测，各由天命，不致前来干预。此系双方情愿，并非勉强，决无翻悔等情。恐后无凭，立此志愿生女身据，永远存证

民国拾七年（1928年）夏正十月  日 立出志愿生女身据人 郑永叙
介绍人：陈立为 王春标 叶子清
% l" f- _  j. C4 Q5 Q1 m- R: v+ Y代书人：蔡贡新


- ?+ e5 C8 M7 n4 n4 y& ]! L+ v这个小姑娘的命运稍微好一点点，汤溪下郑村离兰溪城里也不过几十里地，一家人还是有可能见见面的
1 t+ U3 m6 ^5 L

MacArthur

' H& C8 s4 S2 L( K1 j+ V, b
3 R# ]7 W" u3 _8 Y# k0 @第三张，卖男文契

立卖男文契   亲父胡永昌，系杭州府仁和县东里一号人。今因年岁荒歉，衣食无度，自己情愿央中说 卖将（卖将，就是卖的意思吧）亲生次子名阿三，年十三岁，四月廿六日子时建生。将亲生次子出卖与邵府为仆。三面言定，得受身价洋钱肆员正（洋钱四元，搞不好是墨西哥鹰洋？）。其钱当日零（看不大清楚）中靠亲父一并收足。自收之后，任凭买主带回本籍更名使唤。次男实系亲生，并非来历不明、诱骗等情。倘有亲族人言事端，亲父己一力承当，不涉买主之事。此系自己情愿，并不勉强，各无番悔。倘有夜眠不测各听天命。恐后无凭立此卖男文契存照
1 G- {0 X8 @- Q; R
嘉庆拾壹年（1806年）  五月     日 立卖男文契 亲父 胡永昌
靠山   宋明山
* K! I# r- u( ]) p- w根中  陈连相
; S) ~/ X3 [- S; M( K& ~) \+ R中人  陈大发
* Q3 \" I2 t- z) R+ u! Y/ y代笔  李全

立卖男文契存照   大吉
2 a. G, k9 t: d: ^
************************
, F% M) C( q! b- N5 m4 _: d8 a) h% m
2 D5 l3 o0 w4 E5 H嘉庆十一年，江南一带相对比较风调雨顺，没查到有什么能上得了史志的灾荒。。。
1 i) Y" f+ G9 q8 ?

6 e- X8 t3 W  V( d

MacArthur

雪个 发表于 2013-10-17 10:54
送去做仆人大概还算自己家儿子？所以得的钱不多

; u% D5 M* \+ u7 Z$ Z+ A卖了，任凭人家更名改姓。。。

而最可怕的是则是这一句：“倘有夜眠不测各听天命” - 那个年头，大户人家里头打死个把仆人真不算什么事儿。。。

MacArthur

雪个 发表于 2013-10-17 11:07
/ k0 U. s* Y1 ~  O! Y那怎么钱那么少？

) u' X& `1 }' f8 |
0 k( g1 l# E/ V, k- C6 [' ?. Q" B( H. l刚开始以为是墨西哥鹰洋。。。 刚查了一下发现墨西哥鹰洋是1823年才开始铸造。。。 那么这个“洋钱”到底是啥，就不明白了。。。

好像有说法，清中叶跟外国流通日益广泛，市场上流通的不但有外国洋钱，还有清政府自行“仿铸”的洋银币。。。 老百姓把银币一律统称洋钱。。。 所以很可能是四块银币。。。

关于银币的购买力，据称1912年北京，一块袁大头能卖60斤大米；那么一百年前的江南，这四元钱估计还是不算少吧。。。

当然，臆测而已，这四块“洋钱”到底是啥，估计永远也查不清楚了。。。
- b2 i2 Q+ w# f0 T% E8 s7 O8 d
* B# ^6 A$ h! x( r/ l

MacArthur

第四张，典妻合同

# O) c; X* P6 F% a1 W  Q" x典妻合同书
" X. Q( \# [7 M  G
立典妻合同  章仁寿（甲方）  系歙县北岸梅溪乡中和保 第十甲人 方瑞明（乙方）  系昌化县颊口百柳乡第十保第六甲人   兹因方瑞明年老无子，特请 陈子清 章老三 两先生介绍章仁寿之妻出典与方瑞明，年限三年，为期日后出生男女均归典人（乙方）领取。双方议定典价洋玖拾肆元正（94元）。当即付楚。所议之条件如左：
# ^2 h7 j5 e* B# A& G1 r2 n1 ~一 自民国贰拾捌年（1939年）正月十六起至叁拾壹年（1942年）正月止
一 日后生出男女抚养费均归典人负责
一 面议每年抚养费国币贰拾肆元正（年费24元）
: c, X+ _! C2 p一 如延欠抚养费则子女归送出典人（甲方）
/ |$ P0 L) W7 r2 j4 b一 此证缮写二帋，各执乙帋（“帋”，通“纸”）
1 }/ |  n' u( d5 c
中华民国贰拾捌年正月十六日立典妻合同人 章仁寿  方瑞明

介绍人： 陈子清 章老三
/ Y8 \; o. o: M' i  L! s/ w0 H
  b# S7 F* b8 W" E代笔人：童乃智

××××××××××××××××××××
+ E" Q, R3 H+ N: u# Z2 E. G
9 M; F3 f, O7 X& S9 ~1 O* ~# N把老婆从安徽歙县典当到浙江昌化县颊口镇，相距150里地，倒也不算太远。。。

MacArthur

投师文约 - 这篇最难，书法时有行草之笔，连猜带蒙甚多，欢迎指正：
$ }2 b0 e' O4 b
立投师文约人李奕木，今有室胡氏携来螟蛉子，名曰孔大，年已长成十二岁。只因家贫，难以度活，自愿将此子依投 贾春财老师父名下，学其裁衣之业。三面议决，习学四年。四年之内并无工资。议定每年做衣裳两身。为师者宜尽心训训（？）。如有半途弃之不肯引带，甘罚大洋拾陆元。为徒者亦宜用心习学，循规依矩，不可偷闲躲懒，违悖师言。如有中道而止不肯习学，亦甘罚大洋拾陆元。倘有瘟疫时灾，为师者宜预报知父母延医调治，不可迟延不报。如有客地私逃，亦宜先报知，一合寻找，即友师无涉。如有不早通知凭中理治，再无异言。此事两愿，并无返悔。恐口难凭，立此文约为据
, L0 F! p; T" ~- q" I
& i% K% L2 F3 B. l民国念（通“廿”）四年（1935年）寅月（三月）良日 立文约人 李奕木  贾春财
2 L; s3 L  V# E  m中见人  李光进
代书人  赖日新

9 S/ Z  l; L3 H! T8 }0 k4 ~( d* m××××××
3 w' U1 q$ L; f' z( b
" T2 q- {' ~1 n有意思，竟然还规定了师徒双方的责任义务，以及违约后的相应处罚。。。 单据这份文书看，学徒似乎应该有一定保障的。
0 l. r8 ]0 Z" C. j4 [
- ]1 L" F0 O, j$ C! b) C& \不过众所周知，那个年代的学徒基本上都是“半徒半仆”，头几年端茶送水倒尿盆，肯定是当仆人用。。。 那句“如有客地私逃” 也能看出点端倪 -- 如果一切如矩，不打不骂，为啥还要私逃呢？
' K$ E5 l6 a) s9 s% ~$ C# c" h

MacArthur

南京老萝卜 发表于 2013-10-17 21:22
) d% ]0 b! Y; P5 v! B' o, w]比“照旗人殴死族中奴婢例，减一等定拟满徒”，奏准定例，将姚彬古一犯改拟在案。这句没看懂，怎么旗人打死奴婢，比汉人打死已经赎身的前奴仆还要罪加一等

？？？本来拟死罪绞刑，现在比照旗人殴死奴婢例，减一等，拟满徒 -- 汉人打死已赎身的前奴仆是要处死的；旗人打死奴婢，只是徒刑而已，怎么看出“罪加一等”的？

MacArthur

南京老萝卜 发表于 2013-10-17 21:51
: c  b2 b$ [0 |3 N6 X原文是这样的：

“安福县民姚彬古殴死赎身仆人孔正偶。因孔正偶系姚彬古祖父放赎开户之仆，与姚彬古已无 ...

( W( F% ^7 s7 S2 B* D2 [, Q5 L; w理解有误吧？我感觉您是把“因”和“果”颠倒了 - 依照“旗人殴死奴仆不犯死罪”为例，给姚氏罪减一等。。。 姚氏罪减一等是“果”不是“因”呵。。。

MacArthur

2 ?+ t# K' r' S" Y2 L/ E* m
最后一篇，招继书
5 M* r# r! F3 z7 q
招赘文书
6 E/ ^0 @& g: }5 H/ Q2 |' y
- \+ _+ h2 `: j/ e' U3 T长岁（？）其祥

! U- v) K0 K+ P7 q1 h* m立议招继书人江门孙氏，缘身前娘所生二子。长子上年病故早丧（大儿子去年死了），长媳鲍氏出嫁。次子今岁天灾不幸，奈身命骞（二儿子今年也死了）。家庭度支莫急。前娘钟吕自幼抱养一次媳，身同次媳，善商委议，又与亲族房长相商堂上，祖先乏人奉祀，家下田地乏人耕种。次媳俞氏年方廿二岁，身同房族。央托媒妁说合，将次媳俞氏招继 李锦黄 名下为室。三面凭媒，议接礼洋贰拾元正（大洋20元），以作进门通公酒费之资，又作下田之本。日后生下长子承江姓门户，次子承李宅宗祧。倘生一子，均承两姓门户。宗支自招继之后，房屋山场田地产业托付招继人管业，以及后来账目又是招继人料理。三面凭媒，两相允服，均无异说。立此招继书为据，螽斯衍庆（螽斯：昆虫名，产卵极多；衍庆，祝颂子孙众多，吉利话），瓜瓞绵绵（《诗经．大雅》「綿綿瓜瓞」，大者为瓜，小者为瓞（die2））。
6 e) Z! d8 `6 k2 x! o3 u. [' X* ?
2 W* B# ]! ]; v% g大清同治元年（1862年）满月  日立招继书人江门孙氏福仪
9 v) F: i+ n2 ^依议人  李锦黄
家长    李观明（应是李锦黄父亲？或者族长？）
胞弟    李成林（李锦黄之弟）
1 H& v9 B/ f, D/ Y& f家长    江应高（江家族长）
; Q9 F4 K1 r  E' P' o房长    江成大（孙氏这一房的头人，俞氏的伯父）
鳞里    江锦元（邻居，做见证）
8 L& z' j$ P0 i媒人    汪玉成
$ Q! O& E) m2 d2 L依书    江文光

# ?+ q6 {8 F5 ?- r; ^
3 a" Y1 k1 b; i6 R××××××
) }5 L) N) R- E+ X) w4 {
8 i1 t+ i( ~4 p3 A5 e果然是大清年间的文书，“螽斯衍慶，瓜瓞綿綿”这样文绉绉的话也会出现在乡下人的招继文书里头。。。

按现在观点，这位“李锦黄”可是爽了，进门就有20元大洋，然后“房屋山场田地产业托付招继人管业，以及后来账目又是招继人料理”，全有了哇。。。 唯一条件的是生了儿子老大得随江姓。。。
  \; `# L8 K3 C; ]- B# ]* N
只不过在那个年代，“倒插门”可能是一件相当不光彩的事情，江家才能开出如此优厚的条件吧。。。

. T$ B( w( x1 H2 q$ V  Y

3 b  p) l& Q" y3 F% C( J

MacArthur

李根 发表于 2013-11-1 10:16
! K! a& M; V6 \4 O俺读书少，文化底子薄，愣是看不懂，麻烦麦帅解读一下

. j8 W! x4 m+ k$ V5 V6 r卖字人李树贤，因家中困难，实在无法养活小女梦玉，经中间人李贵龙先生从中撮合，卖与廿里堂季学礼大人为第三房小妾。小女李梦玉，民国十三年五月四日生。今年今年尚不满十四岁。季学礼大人纳小女梦玉为内室校（？），遵愿季氏家规，即时分赏月银岁钱，并不得当丫头做粗活。季学礼大人对此并无异议。现今给付中间人李贵龙大洋壹拾伍圆（中介费15块大洋），卖字人李树贤大洋五百圆。今人钱两清，李季俩家不得悔约。今工书为证。
, h) g9 W' Q/ t% w& `6 \* }2 f' K
3 J5 s( o* |9 n7 w0 g5 t卖字人  李树贤
, F+ [4 v. s1 J7 ?: @- k, c担负人  王和檀
+ w3 N. W7 s; a/ {4 t0 G中间人  李贵龙
* }" {6 m/ N$ \% o9 B1 G执笔人  马圣宁
/ u! U6 }; j* l  J1 z
民国廿七年（1938年）四月十五日
' k1 t# V2 p% P9 Y. T: M- A
××××××××××××××

- D# E2 r: P( G3 J/ e5 i6 L这么小的图。。。 我的眼睛啊。。。

+ r( O4 ~% X) K0 g% L& u; {1 z
% W, p3 T% ^* o& N8 s
+ O) B" t' K; P, x  v$ }

MacArthur

李根 发表于 2013-11-1 12:24
麦帅辛苦啦！！！
3 ~! U: F$ F4 C% B8 ?
5 M1 x/ n8 [) }8 t* E+ z/ w$ n% ~那几个字俺觉得是：“即时分赏月银岁钱”。

按Ctrl+也没用。。。 低解析度图片放大了也是颗粒。。。

1 x1 _% f. V/ o& d1 t- W已更正。。。 其实是“即时分赏月月银岁钱”。。。 写字的肯定一分心，想到了“赏月”。。。