【读书笔记】自作聪明的翻译

隧道

大地窝铺 发表于 2013-1-1 06:41
新疆少数民族称汉族人“黑大衣”（音调三声四声轻声）。跟俄语差不多，或者说一样。 ...

  _9 v1 n' ?3 w- C  s- g那是他们发音不准吧，应该是“黑大爷”

隧道

0 A4 h3 R7 r2 b6 h3 v$ n

橡树村 发表于 2013-1-1 01:30
8 \, E6 S. |! S8 A% c' ]: V' G国泰航空用的是这个Cathay。我一直觉得首都机场那个店和国泰航空有关系呢 ...

我也是恍然大悟。不然cathay怎么和国泰扯上关系。

隧道

4 r' N. a, h# R2 M7 U& X9 T今天才知道中国的另外一个表达方式。不然总以为cathy，cathay就是普通的外国名。
/ T6 Q/ ^0 B  u  o0 B我前两天看到一个无线电俱乐部。还一直纳闷，怎么中文翻译就是中华无线电会。
而且发展历史也提到了和chinatown有关，在农历新年也有活动。
但怎么名字就起了一个cathay，还以为创建者英文名就是cathy，cathay。
' |/ @' j  N% ^* u. k  P7 Q刚看了这个帖子，就去查字典果真翻译是中国的意思，古诗歌用词。
http://www.cathayradio.org/