【櫽括洋诗】Love's Philosophy - Percy Shelley

到处停留的叶子 · 发表于 2013-1-31 05:59:44

本帖最后由到处停留的叶子于 2013-1-30 17:29 编辑

越读越觉得有味道。

我的翻译，第一太悲观，第二没有韵味，姐姐的这个翻译太好了！！

细细想来，确实有很多人将这首诗献给自己的爱人，他们的理解就是应该如此甜蜜吧。

到处停留的叶子 · 发表于 2013-1-31 06:03:51

尤其是

花儿生来就该同枝并蒂
若彼此相轻将不得好报

我完全不知道怎么用雪莱的原意来写成中文的诗句，你这两句非常贴切。

到处停留的叶子 · 发表于 2013-2-2 08:03:43

山菊发表于 2013-1-31 22:53
非常感谢，说得都很有道理！

俺回家问了LD，最后一句他的看法跟你一样，所以我刚改了一稿，正要来发。看 ...

很佩服姐姐这种精益求精的精神！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[译诗] 【櫽括洋诗】Love's Philosophy - Percy Shelley