费厄泼赖？

草蜢

' h/ i0 o" z; `; q# X. {- j1 y7 j

Dracula 发表于 2012-2-14 00:20
! N6 ]6 z+ S2 X; O. }$ Q8 M, zFrom Oxford English Dictionary

, \; Z5 {0 v5 l) O% N0 Fcasino, n.

这个要说明一下，gung-ho 是美式英语。确实是从“工合”演变来滴。这里面有一个中国人民的老朋友，老牌共产党员和一位美军陆战队少校的故事。Oxford 字典是错误滴，毕竟是英国人，不晓得这段历史。

草蜢

还有个东东叫台风。本来是欧洲人来到中国东南沿海从中国渔民听说的东东(粤语或闽南语中“大风”的发音)。英语就多了一个叫Typhoon的词语。
" o% ~) H3 A, n# T5 ^
1 V9 Q" r6 i5 K3 ]洋人的话语是很吃香滴，于是很快大风—>Typhoon又出口转内销回到了中国和日本，变成了“台风”。

草蜢

Dracula 发表于 2012-2-17 14:21
0 o8 y; e) M+ L7 G因此typhoon有两个词源，一个是汉语，一个是波斯语和阿拉伯语

$ Z! ?4 o6 s. x$ r: I6 u
吸血老大，这个说法有待商量哈。
: w% D+ ?7 U% x
也就是说Typhoon来源有两种说法。俺倾向与第二种说法，及中国南方方言。

9 x& l; y6 z0 k, M' Z) M! u原因如下：
& l: i, T- G9 m
7 |! y9 g8 c6 ]# s- [1 [8 u" X英语中有 Typhoon 和Hurricane

但现实使用中 Typhoon 是特指西太平洋（也就是中国，日本，菲律宾 沿海地段）地区的“台风”， 而 Hurricane一般用于描绘太平洋东北部（美国，加拿大沿岸）和北大西洋特别是加勒比海，墨西哥湾等大西洋西岸的“台风”。 至少在美国是这样滴。
+ t8 q9 e# r% N4 V. k
所以俺比较怀疑波斯，阿拉伯或希腊词源，因为描写滴根本不是那嘎达窝子滴自然现象。

草蜢

Dracula 发表于 2012-2-17 14:21
: [8 J) j6 t& h- `+ S首先草蜢所说同OED并不矛盾。我觉得你没有仔细看我引的词源和例子。gung ho一词，我没有说你完全错，而是 ...

是酱紫滴，牛典关于Gung Ho说的不全，也就是说对了关于美国海军陆战队部分，但没有交代清楚美国海军陆战队的将军Carlson同志咋弄来这个词语滴。 改时间，俺写个帖子讲讲。