阴阳潼关路——亚洲山地之王的悲哀

赫克托耳

京华烟云AMIP 发表于 2014-5-9 13:02
) n+ w# |& }- y; [; v: i  G7 G7 ~《三、战友》
  T- \- N& ]8 w- i7 j& S/ Y
+ F1 i; u  M8 ]8 X萨西卜―吉巴耳―敕尼

4 f% A2 K" e5 @
- c* z  [' Y* B想了想原文，应该是 Sahib Jabal Sini。 Sahib 是阿拉伯文，意为主子(master)、拥有者(holder)。Jabal, Jibal 是阿语山地。例如直布罗陀(Gibraltar)，白衣大食的征服者塔立格•伊本•齐雅德(Tāriq ibn Ziyād)在此地登陆，因此得名为 Jabal Tāriq（塔立格山），讹音为Gibraltar。 Sini 是支那、至那(Sina)的形容词性，意为中国人，中国人的。支那一词来自印度，泛指印度以东的所有土地，佛经也写作摩诃至那(Mahasina)，意为大中国。例如戒日王问唐僧：【常闻摩诃至那国有秦王天子，少而灵健，长而神武】。支那、至那没有贬义，褒义也谈不上，阿拉伯人借用。阿拉伯医圣伊本-西纳(Ibn Sina)，意为中国人的儿子，可能他家有中国血统，或者长的像中国人。三个词合起来，意为中国的山地之王，引申为 中国山神。
& T$ U6 K* u1 r9 {5 T6 v' E
Sahib Jabal Sini，我认为比较常见和合理的译法，应该是 沙希布-吉巴勒-至那尼。写成支那尼也行，但有些人会不爱听。