Loong还是Dragon

老福

其实晨大的这句话才是最好的论证：

如果英文里中国龙需要专门的表述，那中文里Dragon是不是也需要另外找一个译名？要不也直接音译：“德拉贡”？

其它说的再多也不如这句话有力量。

老福

五月 发表于 2024-2-14 13:53
改翻译为loong确实吃饱饭没事干。

再说龙代表吉祥这种说法也没几年历史吧。改开前龙代表封建王朝。在封建 ...

如果真有闲空的话，这些人应该先关心一下能“操之在我”的部分。dragon显然是不能翻译成龙了，先制定一个国家标准怎么翻译吧，反正不能污染了我们神圣的龙。