文言書信

李根

完全是文字摘抄，无病呻吟。诗也好文也好，言之有物，颂以咏志，是基本要求。你这诗、那词，除了堆砌词藻，还有啥？

李根

海外逸士 发表于 2014-3-22 08:10
沒有文言修養的人﹐當然不能欣賞。但又何必暴露出自己沒水平欣賞呢﹖唉。 ...

您还没歇着啊！来，做个翻译作业吧，能译成不拗口的现代汉语就算及格哈：

愛堂先生言：聞有老學究夜行，忽遇其亡友。學究素剛直，亦不怖畏，問「君何往？」曰「吾為冥吏，至南村有所勾攝，適同路耳。」因並行，至一破屋，鬼曰「此文士廬也。」問何以知之。曰「凡人白晝營營，性靈汩沒。惟睡時一念不生，元神朗澈，胸中所讀之書，字字皆吐光芒，自百竅而出，其狀縹緲繽紛，爛如錦繡。學如鄭、孔，文如屈、宋、班、馬者，上燭霄漢，與星月爭輝。次者數丈，次者數尺，以漸而差，極下者亦熒熒如一燈，照映戶牖；人不能見，惟鬼神見之耳。此室上光芒高七八尺，以是而知。」學究問「我讀書一生，睡中光芒當幾許？」鬼囁嚅良久曰「昨過君塾，君方晝寢。見君胸中高頭講章一部，墨捲五六百篇，經文七八十篇，策略三四十篇，字字化為黑煙，籠罩屋上。諸生誦讀之聲，如在濃雲密霧中。實未見光芒，不敢妄語。」學究怒叱之。鬼大笑而去。