刚开始以为是俺个儿听错了，应该是“症”阿，后见字幕也是这么写的，太别扭了。
一天两天、三天四天，中央台“征”音照念，“征”字照现，工科生感到当年受四人帮的祸害太深了，自家的语文真是弱爆了，稀里哗拉的水平居然要当中央台的一字师，不自量力。
不过现在的体制内，长官意志全覆盖，什么奇行怪状的没有，会不会有位高官说此为“马”，结果就没人敢说“鹿”。
日志
马鹿
热度 17
现在的一个新闻热点就是在韩国肆虐的中东萨丝，连着听中央电视台几天的中东呼吸综合“征”报道。
发表评论 评论 (13 个评论)
- 回复 tanis
- http://baike.baidu.com/view/745232.htm
https://zh.wikipedia.org/wiki/症候群
http://site.henizaiyiqi.com/widget/Notes/note/id/2063
- 回复 冰蚁
- 我觉得吧，其实就是中医的一直以来的辨证论治，异病同治。西医这帮人，把名词翻译过来了，又不愿意用中医的证候这个词，非得把征候套上去。
tanis: http://baike.baidu.com/view/745232.htm
https://zh.wikipedia.org/wiki/症候群
http://site.henizaiyiqi.com/widget/Notes/note/id/2063
嘿嘿。
- 回复 云淡风轻
- 点赞！
tanis: http://baike.baidu.com/view/745232.htm
https://zh.wikipedia.org/wiki/症候群
http://site.henizaiyiqi.com/widget/Notes/note/id/2063
学习了
- 回复 tanis
- 原来还有这层意思~ 学习了~
冰蚁: 我觉得吧，其实就是中医的一直以来的辨证论治，异病同治。西医这帮人，把名词翻译过来了，又不愿意用中医的证候这个词，非得把征候套上去。
嘿嘿。 ...
- 回复 七月群山
- 那只是他的猜测。我猜测,他的猜测不准确。
tanis: 原来还有这层意思~ 学习了~
现代医学的查体,查的是体"征",而没有体证,或者体症一说。综合征,我理解就是,一类相关(病态)体征的总和。
- 回复 冰蚁
- 中医的证候 翻译成英文用得就是 syndrome。
七月群山: 那只是他的猜测。我猜测,他的猜测不准确。
现代医学的查体,查的是体"征",而没有体证,或者体症一说。综合征,我理解就是,一类相关(病态)体征的 ...
而证候在中医里就是一系列相互关联的症状和体征的总称。综合征里的征其实也就是症候+体征的总称，而不仅仅是体征。所以翻成征候我觉得就是要和中医有个人为区分罢了。证候你们中医专门用，我们西医就不用了。等翻回英文，两个又都一样了。也算是比较搞笑了。