注册 登录
爱吱声 返回首页

gordon的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?663 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

阿伯拉与哀绿绮思的情书(转)

已有 3231 次阅读2017-7-25 19:29

       初看Heloise这个名字,或许会有些许陌生,可能是其源于法语的缘故。殊不知她是十二世纪法国一个著名悲剧爱情故事的女主角。

       Heloise and Abelard,这对尘世间的至爱,在西方堪与罗密欧和朱丽叶、但丁和贝稚特丽齐齐名。


************************************************************************************

      英国18世纪大诗人亚历山大•蒲柏(Alexander Pope,1688-1744)有一首300多行的长诗《艾洛伊斯致亚伯拉德 Eloïsa to Abelard》[①]。而蒲柏的这首诗又是根据十二世纪法国著名的哲学大师皮埃尔·亚伯拉德和他的爱人哀绿绮思的故事所创作的。创作的重要素材就是二人的七封书信[②]。哀绿绮思和亚伯拉德的通信是用拉丁文写成的,1616年正式出版。1697年被译成了法语,1713年又从法文被译成了英文。蒲柏读到了英译以后,被哀绿绮思的信打动了。于是,他模仿哀绿绮思的口吻,用第一人称写了这首书信体的诗歌。


      梁实秋先生曾于1928年将两人之间的书信译为《阿伯拉与哀绿绮思的情书》,上世纪90年代入选“历代基督教学术文库”的《亲吻神学——中世纪修道院情书选》


***************************************************************************

[⑧]拉雪兹神父公墓(法语:Cimetière du Père-Lachaise)是巴黎市内最大的墓地,世界上最著名的墓地之一,位于巴黎的第20区。在这里被葬的、在过去200年中为法国做出贡献的名人墓每年吸引数十万来访者。许多著名人士长眠于此,如法国最伟大的喜剧作家莫里哀,波兰作曲家及波兰钢琴家肖邦,法国出类拔萃、创作丰沛的小说家巴尔扎克,法国天才的戏剧作曲家、歌剧《卡门》的作者比才, 爱尔兰诗人及剧作家王尔德, 意大利作曲家罗西尼。

 

***************************************************************************


    在给他的信中她这样写道: 


 “我们所做的每一件事,共同度过的每一段时光、去过的每一个地方,连同你的影子都深深铭记在我的心里,每每重温则仿佛昨日重现。”



   “就我而言,我们的恋情带给我极大的快乐和甜蜜——这种甜蜜的感觉总是让我感到愉悦,一直萦绕于我的脑中。不论我走到哪里,这种感觉总是浮现在我的眼前,带给我苏醒的渴望和幻觉,令我无法入睡。”


      亚伯拉德收到信以后,写了一封克制的回信。他表示之所以没有和她联系,并不是对她漠不关心,而是因为他觉得这样做对他们两人都好。


  对于亚伯拉德来说,他毕生以孤独和寂寞把自己献给了真理;他是一个斗士,渴望荣誉和权力。尽管和哀绿绮思的爱情受挫,并惨遭厄运,但他的斗志并没熄灭,他把他们的苦难当成主的特意安排。1120年,他在香蒲又开了一所学校,恢复了以往的名誉。 



      他没有遗忘哀绿绮思,并时刻关注着她,在哀绿绮思和其他修女被从阿让特伊修道院驱散的时候,他把他创立的圣灵修道院及其附属财产无偿赠给了她们。应哀绿绮思的要求,他给她们写了大量的指导信件,为她们制定教规,提供指导意见;为她们撰写了大量赞美诗,传至今日的有133首。此外,他为圣灵修道院写了34段布道词,对修女们提出的问题予以详细而耐心的解答。他们通过信件来彼此鼓励,来发展共同的信仰——对上帝的爱。 



      由此,他们一共通了七封信。这些信叙述的不仅仅是个人关系,而是一系列内容广泛的文学读物。总的来说,它们是关于爱情、婚姻、精神世界的哲学对话。自从被传抄出去之后,将近900年来,对它们的阅读兴趣从来没有消失过。


      多年以后,他们在一个巴黎典礼上有过短暂的团聚。这对恋人意识到他们的爱情是人类得以生存的原因。


  爱,并未随着亚伯拉德的苦难而终结,而是持续到两个生命的终结。这对尘世间的至爱在身后永远结合在一起。1142年亚伯拉德在圣马塞尔修道院去世,后来遗体归还圣灵修道院。1163或1164年,哀绿绮思去世,被埋葬在阿贝拉尔身边。他们的遗骸后来多次迁移,600年后,约瑟芬波拿巴(拿破仑的妻子)被他们的故事感动了,她命令将亚伯拉德与哀绿绮思的遗体合葬到巴黎拉雪兹神父公墓[⑧]。 






膜拜

鸡蛋

鲜花

路过

雷人

开心

感动

难过

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-5-21 18:41 , Processed in 0.024539 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部